原文:
石壕官員
唐代杜甫
黃昏時分，有官員夜間抓人。老人翻墻走了，老婆婆出去看。
再憤怒的官員，女人為什麽要哭？聽了女人的話，三個男人看守著葉城。
壹人附書，兩人戰死。那些茍且偷生的人，逝者已矣。
房間裏沒有人，只有壹個嬰兒和壹個孫子。還有奶奶沒去，也沒有裙子進出。
老身雖弱，請官夜歸來。如果妳急著要給厲中河和楊上菜，還不如準備壹下早上的飯菜。
夜很長，很寂靜，像在哭泣，像在窒息。黎明將升到未來，留下老人壹個人。
給…作註解
(1)黃昏:傍晚。投票:留下。石昊村:現名幹壕村，位於河南省陜縣以東70英裏。
(2)官員:官員、下級官員，這裏指抓壯丁的官員。夜晚:時間名詞作狀語，在夜晚。
(3)超越(yú):超越；翻個身。走:跑，這裏指逃跑。
(4)喊:講，喊。賀賀:怎麽樣，怎麽樣。憤怒:憤怒、兇狠、粗魯，在這裏是兇的意思。
(5)哭:哭。苦:苦。
(6)前言:指老婦人上前說話(對軍官)。前進前進前進。對...說。
(7)鄴城:即襄州，在今河南安陽。駐軍(shù):防禦，這裏指服役。
(8)附書至:回送信息。書籍和信件。回來吧。
(9)新:剛才。
(10)存在:活著，活著。並且茍且偷生:過壹天算壹天吧。而且，暫時，暫時。茍且偷生。
(11)早就過去了:永遠結束了。有，停，這裏是終點。
(12)房間:在家。沒有人:沒有其他(男性)人。再來壹次。
(13)只:只，只。哺乳的孫子:正在哺乳的孫子。
(14)否:還沒有。走:離開，這裏指再婚。
(15)成品裙:完整的衣服。“有孫子”的壹句話是“奶奶出門前走了，官從沒整理過裙子”。
(16)老太婆(於):老太婆。下降:弱。
(17)官夜請回:晚上請讓我陪妳回去。拜托，請求。跟著，跟著，跟著。
(18)合陽加急服務:盡快去合陽服務。應該，回應。河陽，也就是現在的河南孟州，是唐朝官兵和叛軍對峙的地方。
(19)裘德:還不錯。是的，我可以。準備:準備。早上做飯:早餐。
(20)夜長:夜深了。絕對:斷絕；停下來。
(21)好像，好像。聞:聽。哭泣:低低的、斷斷續續的哭泣。淚無聲為“泣”，哭哽咽為“咽”。
(22)明:破曉之後。登臨未來:踏上前方的路。鄧，上來。未來，前進的道路。
(23)獨立:只有，只有。
翻譯
黃昏時，我呆在石昊村，晚上，軍官們來招募士兵。老頭翻墻逃跑，老太婆出去處理。軍官們喊得那麽兇，老婦人哭得那麽傷心。我聽見老婆婆上前說:“我的三個兒子要去參加鄴城之戰。其中壹個兒子發回消息，說另外兩個兒子剛剛戰死。讓活著的人活壹天算壹天，死去的人永遠不會復活！老婆婆，家裏沒有別人，只有壹個正在吃奶的小孫子。因為小孫子，他媽還沒走，可是連壹件好衣服進出都沒有。雖然老婆婆年老體衰，但請允許我陪妳回營過夜。趕緊去合陽應聘，還可以給部隊準備早餐。”夜深了，聲音漸漸消失，我隱約聽到壹聲低沈斷斷續續的哭聲。天亮後，我繼續趕路，只為告別回到家的老人。
關於作者:
杜甫(712-770)，詞美，與少陵夜老、杜工部、杜少陵等齊名。唐代河南鞏縣(今河南鄭州鞏義市)人，唐代偉大的現實主義詩人。杜甫被世人尊為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。杜甫和李白壹起被稱為“杜麗”，為了區別於另外兩位詩人李商隱和杜牧，即“小杜麗”，杜甫和李白也被稱為“大杜麗”。
杜甫憂國憂民，人格高尚。保存下來的詩歌約1400首，集子為《杜工部集》，其詩歌技巧精湛，在我國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。
唐代最偉大的現實主義詩人，他的詩歌大膽地揭露了當時的社會矛盾，表達了對貧苦人民的深切同情，內容深刻。許多優秀作品展現了唐朝由盛到衰的歷史進程，被稱為“詩史”。在藝術上，他善於運用各種形式的詩歌，尤其是韻律詩；風格多樣，以抑郁為主；精煉的語言，具有高度的表現力。有1400多首詩，包括《杜工部集》。