壹只雲雀
為雲雀幹杯
珀西·比希·雪萊·雪萊
向妳致敬，快樂的精靈！
妳從來不是鳥，
從天堂，或附近，
傾註妳全部的心
在豐富的無準備的藝術中。
妳好，快樂的精靈！
妳似乎從來不是壹只鳥，
從天堂或天堂附近，
伴隨著歡快的音樂，
不要雕琢藝術，要傾吐心聲。
越來越高
妳從大地中湧出
像壹團火；
妳展翅藍天深處，
歌唱依然在飛翔，永遠在飛翔。
向上，然後高飛，
妳從地上跳起來，
像壹團淡淡的火，
穿過藍天，
總是唱著飛著，飛著唱著。
在金色的閃電中
沈沒的太陽
無論哪朵雲是明亮的，
妳漂浮奔跑，
像壹個未成熟的喜悅，它的競賽才剛剛開始。
地平線下的太陽，
發出金色的閃電，
晴朗的天空中，雲朵冒著熱氣，
妳在陽光下飛翔，
看似不成形的歡樂，才剛剛開始了快速的遠征。
淺紫色甚至
融化在妳的飛行周圍；
像天上的星星
在大白天
妳是看不見的，但我仍聽到妳尖銳的喜悅:
微弱的紫色黎明
融化在妳的航程中，
像天上的星星壹樣，
雖然我們沒有在壹起，
但是我能清楚地聽到妳快樂的聲音
像箭壹樣鋒利
在那個銀色的球體中，
誰的強光燈變窄了
在晴朗的白色黎明
直到我們幾乎看不見——我們覺得它就在那裏。
那尖銳的音樂，
像銀星壹樣的利箭，
它的強光，
在晨光中暗淡，
直到難以分辨，卻能在太空中感受到。
所有的土地和空氣
用妳響亮的聲音。
當夜晚光禿禿的時候，
來自壹朵孤獨的雲
月亮降下她的光芒，天堂被淹沒。
整個地球和大氣層，
響徹妳溫柔的聲音，
仿佛在壹個荒涼的夜晚，
從孤獨的雲後，
皎潔的月亮散發著光芒，它的光輝彌漫宇宙。
我們不知道妳是什麽；
什麽最像妳？
彩虹雲不流動
如此明亮的水滴
如同從妳的面前降下壹場美妙的雨。
我們不知道妳是什麽，
和妳最像的是什麽？
從霓虹般的彩霞中
雨不可能下得這麽漂亮，
可以和妳出現時落下的音樂相提並論。
像壹個隱藏的詩人
根據思想，
不請自來地唱著贊美詩，
直到世界毀滅
同情的希望和恐懼沒有註意到:
像壹個詩人，無形的
在思想的光輝中，
背誦即興的詩歌韻律，
直到獲得普遍的同情。
被從未被註意到的希望和憂慮喚醒。
像壹個出身高貴的少女
在壹座宮殿的塔樓裏，