唐代李白的《峨眉山月歌》
峨眉山上半月秋，平羌河映。
晚上清溪去三峽，四君不見渝州。
翻譯:
在陡峭的峨眉山前，有壹輪半月形的懸掛。流動的平羌河上，映著明月。晚上坐船出發，離開清溪，直奔三峽。想妳，難相見，戀戀不舍禹州。
擴展數據
《峨眉山上的月閣》詩連用五個地名，構思巧妙，不著痕跡。詩人依次經過峨眉山-平羌河-清溪-三峽-禹州，詩意的場景逐漸為讀者展開了壹幅千裏蜀江圖。除了“峨眉山月”，詩中幾乎沒有更具體的景物描寫；除了“四君”二字，再無抒情。
而“峨眉山月”這壹藝術意象卻貫穿於整個詩歌境界，成為詩意的催化劑。它所造成的寓意相當豐富:山與月相伴萬裏，夜夜可見，讓“想妳”的感覺越來越深。
明月平易近人，高不可攀，是思念朋友的象征。哪裏有明月唱，哪裏有思念江中友人的情懷抒發，令人陶醉。連續使用五個地名，可以在壹個精致的地方進行壹次旅行，既有豪氣，又有思鄉之情。語流自然，就像“清水出芙蓉，天然雕”。
本來短絕句在表達時空的變化上就容易受到限制，所以壹般寫成不同或超越時空。
但這首詩在時空跨度上達到了自由的位置，28個字裏有5個地名，共12個字。
這在唐代萬首絕句中是絕無僅有的。人們不僅不覺得重復，還覺得是絕唱。究其原因，是詩境中滲透著江杏的經歷和友人的思念之情，山與月的象征性藝術意象無處不在，統壹了廣闊的空間和久遠的時間。其次，地名的處理也充滿了變化。
“峨眉山月”“平羌河”是附在風景上的名字，是空的；“法清溪”、“香三峽”、“下渝州”實用，在句中位置不同，感覺無形而自然。