妳不能再這樣下去了，妳不能，
妳是黑色的鞋子。
我就像壹只腳，關在裏面。
蒼白可憐，苦了三十年。
不敢打噴嚏，不敢出離憤怒。
爸爸，我應該殺了妳，
我還沒來得及做妳就死了-
像大理石壹樣重，壹袋神
壹尊灰色腳趾的幽靈雕像。
像弗裏斯科的海狗壹樣大。
就像陌生的大西洋中的壹顆頭顱。
大海將綠豆芽拋向藍天。
在美麗的惡心河外的海裏。
我曾經祈禱妳的復活。
啊，杜，
說德語，住在波蘭。
戰爭，戰爭，戰爭。
被壓路機夷為平地的小鎮。
但是這個地名太普通了。
我的波蘭朋友
說有十幾個之多。
所以我從來不知道
妳住在哪裏，去過哪裏。
我從來都不能和妳說話。
舌頭卡在嘴裏，
被困在鐵刺陷阱裏，
異煙肼，異煙肼，異煙肼，
我永遠也說不出口。
我想每個德國人都是妳。
這語言太猥瑣了。
就像發動機，發動機。
像對待猶太人壹樣對待我。
應該去達豪、達斯·瓦茲和貝爾森的猶太人。
我開始像猶太人壹樣說話。
我可能是猶太人。
蒂羅爾的雪，維也納的白啤酒
並不純粹和不真實。
我的吉普賽祖先，我奇怪的命運，
我的泰勒，我的泰勒，
我算是猶太人。
我總是害怕妳，
妳有空軍，妳有軍人口音，
妳修剪整齊的胡子
妳的雅利安眼睛，明亮的藍色，
裝甲兵，裝甲兵，哦妳-
不是上帝，而是壹個詞，
太黑了，天空都透不過來。
每個女人都崇拜法西斯，
臉上穿著靴子，野蠻人
野蠻的心長在野生動物身上，像妳壹樣-
妳袖手旁觀黑板，爸爸，
我有壹張妳的照片，
裂縫長在下巴上，不是腳上，
但妳仍然是魔鬼，不比
穿黑衣服的人差半分。那個人
把我可愛的心咬成兩半。
我十歲時他們埋葬了妳。
二十歲那年，我有了死的打算。
回來，回來，回到妳身邊，
即使妳已經變成了壹根骨頭。
但是他們把我從袋子裏拖出來，
用膠水粘我。
我給妳做了壹個雕像，
壹個臉像《我的奮鬥》的黑衣男子。
老虎長椅和拇指夾的粉絲。
我說我坦白，我坦白。
爸爸，我終於完成了。
黑色的電話線被連根切斷了，
聲音無法通過。
如果我殺了壹個人，我殺了兩個人-
那個吸血鬼，他就是妳，
他吸了我們壹年的血，
說清楚壹點，已經七年了。
爸爸，妳現在可以安息了。
妳的肥黑心算盤打得太多了，
村民們從來都不喜歡妳。
他們踩著妳跳舞，
妳腳下是妳，他們知道。
爸，爸，妳* * *，我完了。
趙壹恒譯
情書
很難說妳帶來的改變。
如果我現在活著，那麽過去就等於死亡。
雖然，像石頭壹樣，不受幹擾，
習慣了靜止。
妳不只是踩了我，不-
不只是妳說我是空洞的小眼。
再舉向天空，當然不敢造次，
去理解藍色，或者星星。
不是這樣的。我睡著了，這麽說吧:壹
黑巖石裏偽裝成黑巖石的蛇？
在冬天雪白的裂縫中-
和我鄰居壹樣，不喜歡。
成千上萬的雕刻是完美的。
臉頰，壹直在滑落融化。
我的玄武巖臉頰。他們變成了眼淚，
那是天使為單調的大自然哭泣，
但這沒能說服我。眼淚會結冰。
每個死人頭都戴著冰面具。
我繼續睡得像壹根彎曲的手指。
我第壹次看到稀薄的空氣。
鎖住的水滴從露珠中升起。
明澈就像壹個精靈。許多巖石
湊在壹起，面無表情地環在壹起。
我不知道如何解釋這個。
我發光，剝落，散開
就像液體湧出來壹樣
在鳥腳和樹幹上。
我沒有被愚弄。我立刻認出了妳。
樹木和石頭沒有影子閃閃發光。
我的手指像玻璃壹樣長。
我像三月的蓓蕾；
壹只胳膊和壹條腿，胳膊，腿。
踩著巖石，登上雲端，我爬了上去。
現在我就像某種上帝
壹個新的靈魂漂浮在空中
像冰壹樣純凈。這是天賜良機。
張芬玲譯
-
生活
摸壹下:不會像眼球壹樣縮小。
這個橢圓形的範圍像眼淚壹樣清晰。
這是昨天，去年-
棕櫚芽和百合的顏色在廣闊無垠中截然不同。
在無風的針織繡花窗簾裏。
用指甲輕敲玻璃；
它會像中國的音樂鐘壹樣響起來，只要空氣稍微動壹下。
雖然沒有人擡頭或者願意回答。
居民輕如軟木塞；
每個人都忙個不停。
在他們腳下，海浪成壹條直線彎曲，
切勿暴力闖入:
停留在半空中，
縮短韁繩，像學校院子裏的馬壹樣撓腳。
頭頂上，點綴著流蘇的雲彩奢華地坐著。
比如維多利亞時代的靠墊。這個家庭
情人的臉可以取悅收藏家；
看起來很真實，像好瓷器。
其他地方的風景都比較簡單。
燈光不停地落下，讓人頭暈目眩。
壹個女人把影子拖成了壹個圈。
在裸體的醫院飛碟周圍。
很像月亮，或者壹張白紙
就像某種神秘的驚喜。
她生活在沈默中。
什麽都沒有，就像瓶子裏的胎兒，
廢棄的房屋，大海，被夷為平地的圖畫。
她的多維體無法進入。
悲傷和憤怒已經被趕走，
放開她。
未來是壹只灰色的海鷗
用它像貓壹樣的聲音低語，離開了。
年齡和恐懼像護士壹樣照顧她，
壹個溺水的人抱怨極度寒冷，
從海裏爬上來。
張芬玲譯
-
采摘黑莓
路上沒有人，什麽也沒有，除了黑莓什麽也沒有。
黑莓兩邊都種，雖然大部分在右邊。
壹條黑莓小徑，蜿蜒入海。
在盡頭的某個地方，海浪在搖擺著漿果。
和我的拇指壹樣大，和我的眼睛壹樣笨
樹籬中的黑暗，腫脹
因為紫色的汁液。他們把這些都浪費在我的手指上了。
我從來沒有求過這種姐妹血；他們壹定很愛我。
為了適合我的瓶子，他們會把兩端弄平。
黑色的紅嘴烏鴉在頭頂飛過，喧鬧的鳥兒——
燒焦的紙片隨風在空中飛舞。
他們是唯壹的聲音，抗議，抗議。
我覺得海根本不可能出現。
高聳入雲、綠油油的草原泛著紅光，仿佛從內部被點燃。
我來到壹片黑莓叢中，它熟得成了蒼蠅叢。
他們把藍青的肚子和翅膀掛進了中國的銀幕。
甜甜的草莓大餐讓他們頭暈目眩；他們相信天堂。
再拐壹個彎，妳就會到達草莓和灌木叢的盡頭。
現在唯壹能期待的就是大海了。
山谷裏突然刮起壹陣大風，
把它虛幻的衣服摑在我臉上。
這些山又綠又甜，不能鹹。
我沿著中間的羊腸小道走著。最後壹個彎引領著我。
在山的北面，有橙色的巖石。
面對虛空，虛空中除了壹個大空間。
帶著白光和噪音，像個銀匠。
錘啊錘啊錘這種頑固的金屬。