徐大師強調意譯，所以英詩充分發揮了英詩的特點，突出了英詩的傳統韻味，而不是過於拘泥於漢詩的格式和用詞。看了壹首又壹首的歌，感覺他的翻譯水平和英語水平真的很高，挺有啟發的。但是我對江雪的翻譯有不同的看法。原詩及其英譯如下:
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
從這座山到那座山，沒有鳥兒在飛翔；
從這條路到那條路，看不見壹個人。
壹個孤獨的漁夫漂浮著，
是孤舟釣雪。
個人覺得詩的最後兩句好像有問題，比如“釣魚雪”。很難理解嗎？“撈雪花？”我是這麽理解的，可能挑詞和死硬有點難吧！
我個人從事的是英文紀實寫作(如新聞、行業分析文章和報道)，不是翻譯。在我看來，我認為譯文省略了中國詩歌中提到的有中國特色的“苦帽子”和“翁”。所以，下面的英文翻譯可能並不漂亮，但是增加了壹些細節:
從壹座山到另壹座山看不到鳥，
從小路到小路都是模糊的腳印。
壹艘小船橫跨在積雪的湖面上，
壹個灰胡子釣魚，在竹帽和棕櫚皮鬥篷。
如果真有磚頭飛來，我早就料到了。歡迎批評討論！
###