《假如我沒有看見太陽》——艾米莉·狄金森(US / 1830-1886)
孫，如果我不去看——原創/艾米莉·狄金森(美國/1830 -1886)
-口譯-筆譯/李世春-中國長春-2021。12.6
壹、閱讀原文/“解讀”
如果我沒有見過太陽
我對太陽視而不見，
我可以忍受陰影
忍受黑暗，但要心甘情願；
\ ' \ '但\ '點燃壹個更新的荒野\ ' 2。''4
果子是真的，道理是明白的，沒有錯:路是黑黑的，
我的荒野已經——3
它每況愈下，無邊無際，寸草不生，寸草不生，唉，壹看到寸草不生......
兩個。？原文/中文翻譯
如果我沒有見過太陽
我沒看到-這陽光是腐爛的，
我可以忍受陰影
忍受——忍受陰郁；
而是照亮壹片新的荒野
啊——漆黑壹片，卻無邊無際，空無壹物。
我的荒野造就了—
啊——天很黑，但我無邊無際，天更冷......
三。翻譯筆記/譯後感受
1'.首先特別感謝:這是主參考A，這是主參考B，這是主參考c。
1.小詩的觀點不張力，富有哲理，極其豐富；雖然只有壹句話，但愛情、風景、理智都是完整的；或者發人深省的中國傳統:玄學，教唆虐待，開門偷竊，背黑鍋，疑人偷斧，固執，不分好壞，自食其果，固執己見，偏心，壹意孤行，避醫，困學，忍奸，養虎生還者，自困，...
2.參考:樹蔭(2-1)；這裏的意思是:1。淺/亮/弱/昏暗的光。感官/認知/表現/結果/現實3。思考/觀點，觀察/觀察，思考，思考/觀察角度。
3.這裏的意思是:發展/變化/產生/成就/出乎意料的狀態/條件。
4.這裏的意思:只是/但是/包含，除了..........................................................................................................................................................
5.中外翻譯，歸根結底是人文翻譯；壹個詞、壹個字的真正意義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是在專家學者的字典裏，時髦而強大的百度裏，在詞法、句法、語法裏，更多的是體現在語言的臺詞、句子、語境、篇章裏，體現在領域和實踐中；為了完善原意，翻譯需要壹起看原文的視野，進入原文的情境；翻譯要做到原意完美，傳達完美；原意的傳遞要完美，修辭和修辭差異的切換對接不可或缺。
6.這部作品還有幾個無奈的翻譯。期待更多的詩友和翻譯家積極參與，互相學習，共同提高。
(2)英文詩“當妳老了”翻譯成中文“妳那時很老”
什麽時候？妳老了？？/24 ——作者威廉·巴特勒·葉芝(IRL？/ 1865.6.13 - 1939.1.28)
妳那時很老嗎？-原件/威廉·巴特勒·葉芝(1865 . 6 . 13-1939.5438+0.28)
——?解決方案？讀書？/翻譯-李世春-中國長春-2020。12.5
1.原版的？？文字(英文)？/?解決方案？閱讀
當妳老了，頭發花白了。充滿了睡意？？/23
那時候妳老了，頭發花白，整天昏昏沈沈，昏昏欲睡。
還有‘點頭？在火邊，''取下這本書，怎麽樣？/'4.''5.6
當妳在火邊打盹時，妳展開了這張長卷，
慢慢讀，然後呢？夢見什麽？溫柔的眼神？？/7
妳讀得很慢，妳會夢見壹張模糊的夢壹般的臉，那是
妳的眼睛曾經，和？他們的？陰影很深；？？/22
妳的眼睛裏有東西，後來妳夢到更多不真實的風景影像；
有多少人愛妳快樂優雅的時刻？？/8
(是)太多人愛過妳光鮮亮麗的高光。
愛妳的。美女？用‘愛’假嗎？還是？真的嗎？/'9.''10.11
太多人愛過妳素顏或素顏的可愛美。
但是有壹個人愛過？“朝聖者”的靈魂？在妳身上？？/12.13.？25
然而，有壹個人愛妳的朝聖，愛妳的人民。
喜歡悲傷嗎？妳的“改變”？臉；？？/'14.''15
不高興的、經常變化的臉；
然後呢。彎腰？在發光棒旁邊？？/16
而當妳在溫暖的爐火旁打盹時(突然醒來)，
有點悲傷地低聲說，“愛得怎麽樣？逃亡？？/'17.''18.20
妳悲傷地低聲對自己說:這段“愛情”走得真快。
然後呢。踱步？在？頭頂上的山脈？？/19
太慢了，她在山裏跋涉。
把他的臉藏起來？在群星之中。？？/21
而他(打了個盹)奔向星星，消失了。
2.中文翻譯？
那時候妳已經老了，頭發花白。
當時妳蜷縮在壁爐裏打了個盹。
那時，朦朦朧朧的，妳拿著壹張長卷，悠悠漾起，蕩向夢鄉；
對場景中的體積和場景中的相位有所了解嗎？？
壹個接壹個，壹個接壹個，模模糊糊的稀疏，空蕩，夢幻...？
這-是他，那-是他，然後妳說:
是的，他們中有多少人-愛我，
愛我，春花，青春華容的季節，當妳說:？
是的，他們中有多少人-愛我，
濃妝淡妝的愛我總是合適的；？？
是他，是他，只是他，然後妳說:
是的，只是他-寵壞了我，
寵我倔強，倔強，堅強，執著，那妳說:？
是的，只是他-寵壞了我，
用多愁善感寵溺我——壹個小作品？
當時啊！火，是火，很和諧，
那時候，妳會說:啊——這麽快，我的愛人，
我打了個盹就離開了——我奔向了星空。？
那時候，妳會說，嗯，好難啊，親愛的，
走壹步，壹座大山，這座山看著那座山的山頂？
三。翻譯？？註釋/翻譯後的感受
1'.首先特別感謝:這是主要參考嗎？答？b？c？d？e
1.原主題:好像是有智慧的人在教人(和女人說話):“有愛的人生如夢壹般短暫，轉瞬即逝，所以去做吧，珍惜吧”；這首英文詩乍壹看很小，但它的文學價值和社會意義屬於跨時代、跨國界、跨種族、跨階級；它的獨創性、精巧的做工、明喻、暗喻、借代、側面、對偶、對照、排比、互文無處不在，步步為營，刻畫得惟妙惟肖；全文主旨明確，首尾相連合乎邏輯，發布與接收合乎邏輯；筆法意境空靈飄逸，略帶幽默，纏綿悱惻；整個移位邏輯嚴密，壹氣呵成準確無誤，大言不慚，語輕義重，* * *聲遠。
2.原主題:老嫗快死了，夢裏會立刻重溫舊日情欲，猛然醒悟，體會到人生是美好的，如夢短暫，稍縱即逝，真愛有限，怨念不定；無限感嘆難以割舍的過去的愛，像影子壹樣，揮之不去，像外面的山，在我懷裏揮之不去。
3.？作者葉芝壹個人用了壹年的時間，靠著畫詩，坐在火爐邊，看著東西想著人，觸摸著風景，漸漸入睡；回頭看，最有愛的那首歌站在半空，我因火而猛然驚醒，感嘆壹段有愛的人生如夢稍縱即逝，不做而惜；同時對過去的愛情無限眷戀，難以割舍，揮之不去，如影隨形，如山外之山。在詩中，老人渴望的心情是由愛愛愛特寫鏡頭後的兩個瞬間，老人自己的動作和壹段獨白來完成的。
4.《夢與夢》這首小詩最難表達和理解；對作者、譯者和讀者來說沒有主要的挑戰。
5.取下來:取路而走；例如:妳可以乘5路公共汽車到天安門；；走那條路回家，好嗎？(語境英雄“妳”的夢)
6.書:書、卷、冊、合訂本、叢書(畫)冊；此處用此詩比喻(情史/畫卷；本體是情境中主角的情感歷史)
7.看:這首詩=(風景)外貌，外貌
8.歡愉優雅的時刻:美麗的時刻(這首詩=花好月圓/春華朝陽)
9.愛情:這首詩=名詞=(外貌)可愛，漂亮，養眼。
10.false:人工的、人造的、人造的/眉毛、頭發、牙齒、五官等。(這首詩=非素顏=整容\整形)
11.true:自然的、真實的、本質的、自然的、自然的(這首詩=樸素)
12.朝聖者:壹個信徒把自己撲到地上，壹直往前走，不遠N裏，無怨無悔地奔向目的地(此詩=貶義詞)
朝聖者？靈魂:靈魂資本=特別=？心\心態\心+朝聖者=轉喻修辭；虔誠不回頭的信徒，心情、心態、精力都很好；通感類比參考:阿q的實力，書生範，公主病，大腕風格，IT風格，學究版，幼稚小孩，菩薩心腸，blx，豹子膽......
14.對不起:這首詩=使人/使人/帶來:不愉快/不愉快(不是不愉快/不愉快；詞類:使役動詞、其他動詞、非自動詞)
15 .變臉:變臉/變臉/變臉/變臉(不變臉；在這首詩裏，可以理解為“不可預知/可改變”)
發光的壁爐:壹個溫暖的壁爐/炭火架。這首詩+the=是壹個暖男的隱喻(本體是上下文中主角的記憶對象；行為語境中的主角“妳”做夢)
17.怎麽樣:這首詩不是“怎麽樣，怎麽樣……”，也不引出疑問句，而是引出肯定句和感嘆句(都是主旨/點睛之筆)，取“好”之意...，如何...，太……”(句中無標點)。
18.愛情？這首詩指的是雙方對彼此的愛(愛情和親情)。
19.頭頂的群山:山巒重疊，這首詩+the=久久縈繞在我的心頭，難以釋懷。
20.逃亡？然後呢。語速:兩個動詞壹快壹慢，中間沒有標點符號，還有如何同時修飾(暗示愛情離開快，愛情離開慢，難以釋懷)
21.群星之中:西方傳統觀念之壹，死人變成星星，壹星壹魂。
22.陰影很深？？:而不是涉及更多的事情
23.而且睡意全無？？:朦朧，充滿睡意
24.根據原文中的兩處“；”號，只顯示“.”不，根據許多人和(然後/然後妳.....)在原著中，貫穿全文，到詩的開頭和結尾，逐漸賦予力量，突出和升華主題，那麽，詩的題目是什麽呢？什麽時候？妳是老翻譯:“？那時候妳老了”是合適的，更符合原著的潛臺詞——給讀者更廣闊的認知空間。"
25.在第二段？但是呢？作用不可小覷，表現為它前後兩條線相互交織，相互之間的對比工整、清晰、合理，堪稱文中修辭精妙的壹幕:在人生的同壹時期，前者(1.2)垂涎其外，長處、優點；而後者(3.4。兩行)包含了它的內在、缺點和不足；因此，應該翻譯什麽？但是，當妳落筆時，很容易變得似是而非，希望有意義和形式化，並忽略它。但是呢？詞義的天職(用於後半句，表示轉折和對比)容易隨意信筆，含糊不清，或者忽視翻譯。
26.中外翻譯，說到底是人文翻譯；壹個詞、壹個字的真正意義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是在專家學者的字典裏，時髦而強大的百度裏，在詞法、句法、語法裏，更多的是體現在語言的臺詞、句子、語境、篇章裏，體現在領域和實踐中；為了完善原意，翻譯需要壹起看原文的視野，進入原文的情境；翻譯要做到原意完美，傳達完美；原意的傳遞要完美，修辭和修辭差異的切換對接不可或缺。
27.這部作品還有幾個無奈的翻譯。期待更多的詩友和翻譯家積極參與，互相學習，共同提高。