《春雨》是唐代詩人李商隱寫的壹首愛情詩。全詩借助蒙蒙春雨,融入主人公迷茫的心境,模糊的夢境,烘托出離別的孤獨和思念的真摯,形成了渾然壹體的藝術境界,隱喻了詩人不可言說的情懷,抒發了他的悲涼之情,具有相當的美感。
全文:
當春天來臨的時候,我穿著白色襯裏的外套,但是我只想著我不能去的白門城。
有兩個紅樓迎寒,被雨遮掩,壹盞珠簾燈搖著我孤獨的心歸家。
前方的漫漫長路將充滿新的艱辛,殘雲仍依稀如夢。
哦,給妳發這條信息,這對翡翠耳環!,我在三千裏雲端看壹只孤雁。
翻譯:
初春的我穿著白色休閑服躺在床上,眼前稀疏的景象讓我無比難過。
妳住過的紅樓在雨中更加荒涼,我默默回到窗簾隨風擺動的雨人。
漫漫長路奔波,令人心酸,但已是春末。我只能在夢裏遇見妳。
我的癡情傳不到妳,春雲滿雁為我遞書。
擴展數據:
創作背景:
《春雨》寫於四年(850)。這是詩人在壹個雨夜第壹次來到許穆想家時寫的。題目是《春雨》,但不是直接寫春雨,而是寫春夜雨裏的相思。
也有人說這是詩人在長安居住時對家的記憶,也有人說這是李商隱希望別人提拔他。大多數人認為這是壹首情詩。但是,關於詩人是怎麽想的,人為什麽是這樣,存在很大的爭議。
有人認為詩人想的應該是柳枝,也就是洛陽那個對他有意思但最後被別人搶走的癡情少女。
有人說紅樓之上的姑娘就是後來成為李商隱妻子的王。當時的李商隱只是王茂元手下的壹個小職員,卻看上了乖乖女,自然是有苦說不出。
還有人推斷,高不可攀的女子就是女冠,即《畢成三首》、《重入聖母殿》等詩中反復提到的陪公主進道觀的宮女。