浪漫的英國愛情詩1威廉·巴特勒·戴斯《講述壹個充滿情人的山谷》
夢中情人谷
我夢見我站在壹個山谷裏，在嘆息中，
因為幸福的情侶兩個兩個地從我站的地方走過；
我夢見我失去的愛悄悄地從樹林裏走出來
她雲壹樣蒼白的眼瞼落在夢壹樣模糊的眼睛上:
我在夢裏喊道，哦，女人，讓年輕人躺下
他們的頭在妳的膝蓋上，用妳的美麗淹沒他們的眼睛，
或者記住她的臉，他們會發現沒有其他的臉公平
直到世界上所有的山谷都枯萎了。
葉芝詩歌/李莉翻譯
我夢見我和幸福的戀人站在壹個山谷裏。
成群結隊從我身邊經過，我在嘆息；
我失去的愛人也悄悄逃離了樹林。
蒙著淡雲的美眸不夢依稀:
我在夢裏哭了，哦，女孩們，告訴年輕人
把頭放在膝蓋上，讓他的眼睛沈醉在妳的美麗裏。
還是只記得自己的美，找不到另壹張迷人的臉
直到世界上所有的山谷都消失。
浪漫的英語愛情詩2晚歌
看，親愛的，穿過灰黃的沙灘，
看看周圍，親愛的，看看黃沙的盡頭，
在太陽和大海的交匯處，
在那裏，夕陽和大海在幽會，
他們在看得見所有陸地的地方親吻了多久。
他們在能看到陸地的地方吻了很久，
啊！更久，更久，我們。
哦！更久，更久，是我們。
現在在海裏？紅色的葡萄酒融化了太陽，
晚霞融化在大海的紅酒中，
作為埃及？珍珠溶解在玫瑰色的酒裏，
就像埃及珍珠消失在玫瑰酒中壹樣，
克利奧帕特拉晚上喝酒。？完成了，
黑暗中，埃及女王舉起酒杯，舉杯暢飲，
愛，把妳的手放在我的手裏。
親愛的，把妳的手放在我手裏。
來吧，甜蜜的星星，安慰天堂？的心；
來到這裏，奇妙的星星，請滋養夜空的心。
閃光，妳的波浪，圍繞著其他未被照亮的沙灘。
閃光，波浪，圍繞著黑暗的海灘。
啊，夜晚！把我們的太陽和天空分開
哦，夜晚，妳可以把彩霞和藍天分開。
從來沒有我們的嘴唇，我們的手。
請不要分開我們的嘴唇和手。
浪漫的英語愛情詩3在晚會上相遇
灰色的大海和長長的黑色陸地；
黃色的半月又大又低；
跳躍的驚濤駭浪
從睡夢中冒出火紅的卷發，
當我向前推進到達海灣時，
抑制它的速度？泥濘的沙灘。
然後是壹英裏溫暖的海香味海灘；
穿過三塊田地，直到出現壹個農場；
在玻璃上輕輕壹敲，快速尖銳的刮擦聲
和點燃的火柴發出的藍色火花，
聲音小壹點，好嗎？它的快樂和恐懼，
比兩顆心相互跳動更重要！
灰色的大海，長長的黑色海岸；
金色的半月又大又低；
微波從沈睡中醒來，
漣漪如火，
當我快速駛向海灣時，
船陷入了泥潭。
然後是壹裏溫暖的沙灘，有海香；
穿過三塊田地看到壹個農場；
輕輕地敲著窗欞，
尖銳的叮當聲，
火柴很快點燃了，
藍光明亮耀眼，
像驚喜，像喜悅，在口中激蕩。
聲音不大的詞。
兩顆跳動的心緊密結合在壹起。