英語詩歌欣賞
詩歌以高度凝練的語言表達人的喜怒哀樂，以獨特的節奏和方式影響人的精神世界。詩歌註重聯想，運用象征、比喻、擬人等多種修辭手法，形成獨特的語言藝術。
英語詩歌卷帙浩繁，長短不壹。為了讓大家理解和欣賞英文詩歌，請從以下四個方面學習:詩歌的格律、押韻、風格和評價。
第壹，詩歌的格律
公制是輕重音節在每壹步的排列格式，也是朗讀時輕重音的依據。音步是壹首詩的分析單位，由重讀音節和非重讀音節組成。重讀音節為陽(重)，非重讀音節為抑(輕)，音步之間可用“/”隔開。以下是五種常見格式:1。Iambus:是最常見的格式，每壹步由壹個非重讀音節和壹個重讀音節組成。
妳/我的愛人/我的愛人壹樣美麗，
我愛得如此之深:
我將永遠愛妳，親愛的，
直到大海幹涸；
註:藝術=妳=妳愛=愛他們[妳的客觀情況]邦妮=美麗的a `=所有人=去。
在上面的例子中，四步和三步交叉。
2.每壹步由壹個重讀音節和壹個非重讀音節組成。
在下面的例子中，它是壹個四音步(少了壹個輕音節)。
老虎！/老虎！/燃燒/明亮
在夜晚的森林裏
3.抑揚格音步:每壹步包括兩個非重讀音節和壹個重讀音節。如:三步抑揚格抑制
像個孩子/從娘胎裏，
像幽靈壹樣/來自墳墓，
我站起來/又把它拆了。
4.揚抑格(強調輕格)Dactylic foot:每壹步由壹個重讀音節和兩個非重讀音節組成。如:上下雙音步。
ˇ不要/輕蔑地碰她，
想起她/悲傷地想起她。
5.Amphibrach:每壹步由壹個非重讀音節、壹個重讀音節和壹個非重讀音節組成。如:三步抑揚頓挫)
在下面的例子中，雙元音是抑揚格。
哦，噓妳/我的寶貝/妳的父親是個騎士。
同壹首詩中經常出現不同的格律，格律分析對讀詩有壹定的參考價值。現代詩往往不遵循格律。
第二，這首詩的押韻
押韻是指重復元音或輔音以達到壹定押韻效果的詩歌寫作手法。
1.尾韻:最常見也是最重要的韻法。
1)韻:aabb型。
我向空中射出壹支箭，
它落在地上，我不知道在哪裏；
因為，它飛得如此之快
無法跟隨它的飛行。
2)交韻:abab型。
日落和晚星，
給我壹個清晰的電話！
但願酒吧裏沒有抱怨，
當我出海的時候，
3)同源:有些詩押韻押韻到最後，大多數在同壹首詩中用壹個韻。用/I:p/作為* *的韻腳。
樹林很可愛，又黑又深，
但我要遵守承諾，
在我入睡前還有很長的路要走，
在我入睡前還有很長的路要走。
2.頭韻:指壹行(韻文)中幾個詞開頭的輔音相同，形成壹個韻。在下面的例子中，頭韻/f/、/b/和/s/被用來生動地描述船在海上輕快航行的景象。
微風吹過，白色的泡沫飛舞，
犁溝跟著自由，
我們是第壹個爆炸的
沈入寂靜的大海。
3.內韻(諧音):指詞與詞之間元音重復形成的內韻。
下面這首詩中/I/和/Iη/反復出現，表現出歡樂祥和的氣氛。
春天，甜蜜的春天，是壹年中令人愉快的國王；
然後每樣東西都開花，然後少女們圍成壹圈跳舞，
寒冷不刺痛，美麗的鳥兒歌唱:
布谷鳥，噗噗，噗噗，噗噗！
第三，詩歌風格
有的詩分詩節，每壹詩節由幾行組成(每行以大寫字母開頭)；有些詩沒有分段。目前，我們常見的詩歌風格有:
十四行詩(1。十四行詩)，源於中世紀的短抒情詩，流行於13、14世紀的意大利，以意大利的彼特拉克為代表人物，每行十壹音節，壹節八行，另壹節六行，以ABBA、ABBA、CDCDCD (CDECDE)為韻。前八行提問，後六行回答。
後來托馬斯·懷亞特(1503-1542)將十四行詩引入英國，抑揚格五音步，三行壹行，前三節提問，後兩句收尾。
斯潘塞(埃德蒙·斯賓塞，1552-1599)使用押韻abab，bcbc，cdcd，ee。威廉·莎士比亞(1564-1616)用的韻腳abab，cdcd，dfdf，gg，被稱為英語或莎士比亞。
十四行詩60
就像海浪沖向布滿卵石的海岸，
所以我們的分分秒秒加速結束；
每壹個地方都和以前的地方有所不同，
在隨後的辛勞中，所有的前鋒都在競爭，
耶穌誕生，曾經在光明中，
爬到成熟，戴上王冠，
扭曲的日蝕對抗他的榮耀之戰，
時光現在混淆了他的禮物。
時間使青春的光彩不再
探究美人眉間的相似之處，
以稀有動物為食，但他的鐮刀會移動。
除了他的鐮刀移動之外，什麽也沒有。
然而在希望中我的詩會屹立不倒，
贊美妳的價值，盡管他殘忍的手。
註意事項:
1.含卵石的:含卵石的
2.在連續的腳趾所有前鋒做內容:腳趾和跟隨對方，波浪奮力向前。海浪向前推，再向前湧，壹浪接壹浪，爭第壹。這裏有個比喻，意思是時間過得沒完沒了。
3 .在光的主體:光的海洋。
4 .爬行:爬行
5 .扭曲的日食:兇猛的日食
6.反式修復青春上的繽紛:去除青春臉上的鑲嵌。它戳到了青春臉頰上的光彩(指時間)。
7.深挖平行線(Delves the paralles):挖平行的溝(winkles):挖下凹陷的溝(形象地說，時間在人的額頭上留下深深的皺紋)。
8 .鐮刀割草:鐮刀的收獲(比喻的意思是無情的時間流逝)
9.希望中的時代:未來時代未來，
1.就像海浪不停地湧向海灘。
2.我們的時代即將結束；
3.後波和前波不斷循環替換。
4.前推後抱，壹個個爭第壹。
5.生日曾經出現在明亮的金色海洋裏。
6.爬行到壯年，然後，不僅爬到頂端，
7.壹次猛烈的月食會掩蓋它的光輝。
8.時間撕碎了它以前的禮物。
9.時間刺破了青春臉頰上的光彩。
10.在美的額頭挖壹條深溝，
11.所有的自然寶藏都被它肆意呼喊。
12.任何直立的東西都逃不過它的鐮刀:
13.但我的詩將在未來永存。
14.贊美妳的美德，不管它有多殘忍！
這首詩的主題是時間的無情和詩歌的不朽與永恒。從壹開始，詩人就用生動的視覺形象作為比喻，吸引了讀者的註意力。詩人除了用大海的滾滾波濤來比喻生命時間的無情流動，還用太陽的金光被日蝕遮住來比喻，表明時間無情地消逝，壹切美好的事物和青春都不會永遠停留，而會隨著時間的流逝而迅速消失。(鉆研...)這句話是比喻時間會讓青春和美麗變老。這個比喻乍壹看有點誇張，太唬人或者小題大做了。事實上，它與詩中崇高而嚴肅的主題相呼應，顯示了時間的強大破壞力。在第二行中，詩人用了第三個意象來比喻時間:時間的流逝就像鐮刀的收割。最後，這兩個不那麽溫柔的比喻，隱含著時間的無情和殘酷，極其生動。和最後壹首十四行詩壹樣，詩人在結尾總結道:時間是殘酷的，但他的詩將永遠屹立，贊美“妳”的美德。
這首詩的最後壹個“妳”相當令人費解。根據壹些評論家的猜測，莎士比亞的十四行詩要麽是獻給壹位英俊的單身青年，要麽是獻給壹位美麗的黑女人。這首詩裏的“妳”是誰，讓人苦苦思索。
2.打油詩:通常是壹個小笑話，甚至是壹個故事。壹般沒有書名，也沒有作者名字。它包含幽默和諷刺，並經常使用雙關語，內部押韻和其他技術。每首詩五行，押韻為aabba，格律以抑揚格和抑揚格為主。
有壹個年輕的黑人女士
她騎著老虎微笑；
他們騎馬回來了
女士在裏面，
還有老虎臉上的笑容。
3.無韻詩:不押韻的抑揚格五音步詩。
隔著水汪汪的草捆，又喊:
回應他的呼喚，顫抖的鐘聲，
長長的歡呼聲，尖叫聲，響亮的回聲。
加倍再加倍:瘋狂的匯合
歡樂的喧囂！…
4.自由詩:現代詩歌中常見的風格。長短不壹的詩存在於同壹首詩中，並不講究韻腳和格律，只註重詩歌所表達的意象和情感。美國詩人沃爾特·惠特曼的< & lt草葉> & gt(《草葉集》)，采用這種格式。第四，對詩歌的評價
對於壹首詩，個人感受會不壹樣。壹首節奏流暢，語言精煉，聯想新穎的詩，才算是好詩。壹首堆砌文字，盲目抒發感情而沒有實際內容的詩，只能是下乘之詩。
20世紀英美詩歌大量使用自由詩，接近口語。這是壹個大膽的創新，這可能是詩歌發展的總趨勢。
請把下列中國詩歌翻譯成英語:
美麗心靈
夜晚，美麗的，
比如人的臉。
星星，美麗，
就像人的眼睛壹樣。
太陽也很美，
喜歡人的美麗心靈。
我的人民的靈魂
夜色很美，
所以我的人民的臉。
星星很美，
所以我的人民的眼睛。
美麗，也是太陽，
我的人民的靈魂也很美。
請把下列英文詩歌翻譯成中文:
時間
想知道壹年的價值
去問壹個不及格的學生。
想知道壹個月的價值，
去問壹個生了早產兒的媽媽。
想知道壹周的價值，
去問周報的編輯。
想知道壹小時的價值，
問等待見面的戀人。
想知道壹分鐘的價值，
去問壹個錯過火車的人。
想知道壹秒鐘的價值，
去問壹個剛剛躲過壹場事故的人。
想知道壹毫秒的價值，
去問那個在奧運會上獲得銀牌的人。
珍惜妳擁有的每壹刻！
昨天已經成為歷史。明天是個謎。
今天是壹份禮物。這就是為什麽它被稱為“現在”!！
斯卡布羅集市/ Canticle最初是壹首古老的英國民歌，其起源可以追溯到中世紀。後來英國民謠歌手馬丁·凱西(Martin Carthy)在原曲中加入了自己的再創作，把它變成了壹首非常優美的情歌。西蒙在英國時從凱西那裏學的這首歌。他創造性地將自己創作的壹首反戰歌曲《壹座小山的側面》與這首歌混合在壹起作為副歌，用對比的方式表達了自己對和平的渴望。(括號內為頌歌歌詞):
斯卡伯勒集市上的翻譯單詞如下(中英文)
《詩經》英文原版歌詞的格式歌詞
斯卡伯勒集市
妳要去斯卡布羅集市嗎？合適嗎？
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
夫人，請代我向住在那裏的人問好，並捎去妳的口信。
她曾經是我的真愛。她曾經認識我。
告訴她為我做壹件細麻布襯衫，告訴她準備我的衣服。
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
沒有縫也沒有針的工作，不要用鐵砧，沒有縫隙或缺陷。
那麽她將是我的真愛。伊拉克人在哪裏？它安慰了我。
拜克曼:
深山綠中的山坡，另壹座山的樹蔭，深山中的荒涼之地
追查麻雀在雪冠棕色冬季地毯，老麻雀燕子。
毯子和床單維護的孩子被雪覆蓋，山是緩慢的。
睡吧，沒有號角的召喚，睡吧，沒有意識到，冷冷的，嘶嘶的。
告訴她給我找壹畝地。告訴她留在我家。
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
在鹽水和由肥沃的土地建造的海濱之間，是海洋的土地。
然後，她將是我的壹個真正的愛伊拉克人應該在那裏，讓我看著對方。
拜克曼:
山坡上壹片落葉，山陰和樹葉上稀疏地覆蓋著苔蘚。
用纖細的眼淚洗墳洗我孤墳，珠淚漸染。
壹個士兵擦得鋥亮壹把槍曾經是我的長劍，我天天擦。
沈睡不知道號角的召喚是無聲的，無意識的，寒冷是漫長的，嘶嘶的。
告訴她用更好的方式收獲它，告訴她接受我秋天的果實。
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
並把它全部收集在壹束希瑟的收藏裏，不要拋棄它。
那麽她將是我的真愛。伊拉克人還在那裏，只是我發誓。
拜克曼:
戰爭在腥紅的軍隊中咆哮，血洗的老師。
將軍命令他們的士兵去殺戮，去為壹個目標而戰，將軍有命令，對國王很殷勤。
為什麽他們早就忘記了鬥爭的目的？
睡去不知道號角的吹響是愚蠢和無意識的，它是寒冷和悲傷的。
斯卡布羅集市/頌歌
妳要去斯卡布羅集市嗎？
有醉人的草藥和鮮花。
這氣味讓我想起住在那裏的壹個女孩。
我曾經很愛她。
請讓她給我做壹件亞麻連衣裙。
(在山坡上的綠色叢林中)
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
(順著雪地上麻雀留下的壹行腳印)
沒有接縫也沒有縫線。
(發現毯子下有個山童)
那是我愛的女孩
(他睡得正香，聽不見下山行軍的號角聲)
請她給我找壹畝地。
(山坡上樹葉稀疏)
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
(洶湧的淚水沖刷著大地)
位於大海和海灘之間。
壹名士兵正在擦槍。
那是我愛的女孩
請她用皮做的鐮刀收割莊稼。
(戰鬥激烈，紅衣士兵沖向敵陣)
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
將軍命令士兵殺死敵人。
和希瑟綁成壹堆
戰爭的目的早已被遺忘。
那是我愛的女孩
妳要去斯卡布羅集市嗎？
有醉人的草藥和鮮花。
這氣味讓我想起住在那裏的壹個女孩。
我曾經很愛她。
英語詩歌欣賞
鷹
阿爾弗雷德·丁尼生勛爵(1809~1892)
他用彎曲的雙手緊握峭壁；
在孤獨的土地上靠近太陽，
他站在蔚藍色的世界中。
他腳下布滿皺紋的大海在爬行；
他在山壁上觀察，
他像晴天霹靂壹樣倒下了。
這短短的六行字，形象地刻畫了鷹為王的特點。
前三條線安靜，清高，高貴。作者將其替換，爪子和棲木分別用何、手和站立，擬人化的用法讓讀者覺得鷹不壹般。更重要的是，它就像壹個獨自生活的國王(在孤獨的土地上)，周圍是藍天(被蔚藍的世界環繞)，靠近太陽。第壹行的/k/和/kr/雙音有力地暗示了鷹的力量。
最後三行寫它的動作。作者還是用周圍的環境來襯托鷹的威風。從高高聳立在山墻上的鷹眼看去，洶湧的波濤不過是皺紋，在它的腳下爬行。閃電俯沖不僅逼真，還顯示了鷹的“神”力——古代諸神只把閃電作為懲罰工具。
這首短詩的第三和第六行以周期性句子結尾。給人壹種豪爽踏實的感覺，非常適合詩中鷹的王者地位。
螞蟻
理查德·阿甲(1906~)
螞蟻，壹個力量的天才，
生命物體的重量和長度是他的兩倍
從不停止或嘆息或怒目而視
因為是下班時間。
雖然在地下，他承擔著責任
和危險，不考慮獎金，
從來沒有人提起過
靠免稅養老金退休。
他也不皺眉或斜視
另壹些負擔較輕的螞蟻。
不是壹個鬥嘴，指責，或哭泣。
我認為螞蟻只有壹個缺點，
也就是說，他不為我工作。
簡短評論:
螞蟻壹直被認為是“努力”的典範。這首詩把這位“勞模”的優點壹壹列舉出來:工作能力強，多做事不抱怨，遇事不求回報，不關心“人”，不思感動。這種工作者真的應該只存在於“地下”，“人”在世間難覓。難怪說話的人感嘆道:“可惜他不為我工作。”作者用螞蟻來反映人類的自私。工整的韻腳給全詩增添了幽默輕松的氣氛。
總體思路:
螞蟻，壹個強壯的男人，能舉起兩倍於他體重和身高的東西。下班後，它從不停止、嘆息或凝視。雖然在地下，他背負著沈重的負擔和危險，但他從沒想過分紅，也沒聽他說過退休有免稅的年金；他也不會看其他負擔更輕的螞蟻。螞蟻不是鬥嘴，不是埋怨，不是啜泣，也不是貪圖更好的工作。我覺得螞蟻只有壹個缺點——就是不為我工作。
哦，船長！我的船長
沃爾特·惠特曼
船長！我的船長！我們可怕的旅行結束了，
這艘船經受了風吹雨打，我們追求的戰利品已經磨損，
港口近了，我聽到了鐘聲，人們都在歡騰，
隨著眼睛看到穩定的龍骨，船冷酷而大膽；
船長！我的船長！我們可怕的旅行結束了，
這艘船經受了風吹雨打，我們追求的戰利品已經磨損，
港口近了，我聽到了鐘聲，人們都在歡騰，
隨著眼睛看到穩定的龍骨，船冷酷而大膽；
但是啊，心啊！心！心！
啊，紅色的血滴！
我的船長躺在甲板上，
冰冷地死去。
啊，船長！我的船長！起來聽聽鐘聲；
起來吧——旗幟為妳飄揚——號角為妳鳴響，
為妳，花束和緞帶花環——為妳，海岸擁擠，
他們呼喚妳，搖擺的人群，他們熱切的臉轉向；
給妳，上尉！親愛的父親！
妳頭下的這只胳膊；
甲板上有些夢
妳已經冰冷死去。
我的船長沒有回答，他的嘴唇蒼白而沈默，
我的父親感覺不到我的手臂，他沒有脈搏和意誌；
船已經安全停泊，航程已經結束。
從可怕的旅行中，勝利的航船帶著勝利的目標進港；
歡騰吧，海岸啊！敲響吧，哦，鐘聲！
但是我，帶著悲傷的腳步，
走在甲板上，我的船長躺著，
冰冷地死去。
船長！我的船長！
沃爾特·惠特曼
啊，船長！我的船長！可怕的航行已經完成；
這艘船經歷了所有的風險，達到了預期的目標。
港口在望，鐘聲敲響，人們歡欣鼓舞。
千百萬雙眼睛盯著船——穩健、勇敢、堅定。
但是好痛啊！傷心！傷心！
看壹滴鮮紅的血！
甲板上躺著我的船長，
他倒下了，冰冷，永別了。
啊，船長！我的船長！起床聽鈴聲；
起床，號角為妳響起，旌旗為妳升起；
問候妳，多少花束和花圈在等妳，千萬人湧向岸邊；
他們沖著妳喊，圍過來，擡起熱切的臉；
啊，船長！親愛的父親！
我的胳膊抱著妳的頭！
是夢嗎:在甲板上？
妳下去吧，寒冷，永別了。
我的船長沈默不語，嘴唇蒼白，壹動不動；
父親沒有感覺到我的手臂，沒有脈搏，沒有遺言；
船拋錨並安全到達；航行結束了；
艱難跋涉後回國，贏得勝利的目標。
啊，岸上的鐘聲在響，啊，人們在歡騰！
但是我在甲板上，在船長旁邊，
心裏難過，腳步沈重。