唐朝:劉禹錫
去年和妳說了再見，今年又聽到蟬叫我回來。
枕上五更風颼，壹年之變鏡。
馬想念身邊的草地，毛發抖動，大鷹的眼睛睜得大大的。
高俅·雙啟剛剛好，我為妳捧著壹個高臺。
翻譯
去年看到菊花就和妳說再見，今年聽到蟬叫就回來了。
五更的風吹在枕邊，壹年的面部變化映在鏡子裏。
戰馬思念草拳毛搖，大鷹望青雲眠。
秋高氣爽，壹望無際。我為妳在高臺上捧著病。
給…作註解
君:就是秋風對作者的稱謂。
軒嬋:秋蟬，深棕色。我:秋楓自稱。
五夜:壹夜分五班，意思是五班。süuliú:風。
外觀:外觀。
拳毛:爬馬毛。
雕刻:猛禽。Miàn:瞇眼，壹個是“向前看”。
辨別和欣賞
這首《初聞秋風》不同於壹般封建文人的作品，它是壹首鏗鏘的秋歌，表現出獨特的審美觀點和藝術創新精神。
前兩句“以前看送別君，現在聽玄禪，我卻歸來”，塑造了壹個知識淵博、深情款款的形象——“我”，是詩題中秋天的象征。她回到人間，就去尋找她久違的“先生”——也就是詩人。她深情地回憶起去年觀看黃鞠的那壹刻，當她聽到秋蟬的歌聲時，她回到詩人身邊說再見。在這裏，詩人采用擬人的手法，從彼岸汲取筆墨，生動地營造出壹種奇妙而富有感情的意境。根據《禮記·月令》記載，菊花應在季秋，即秋來冬來之時；蟬在秋夢唱歌，那是在秋來的夏末。《看黃鞠》和《聽玄禪》生動準確地理解了秋風去而復返的季節。
顓頊的《睡前五夜，鏡中壹年》是詩人從自己的角度寫的。詩人說:五點鐘，涼風習習。壹聽到這個熟悉的聲音，我就知道是“妳”回來了。壹年不見，“妳”還是那麽精神抖擻，神清氣爽，鏡子裏卻出現了我衰老的臉龐。第壹句是點出“秋風初聞”，第二句是寫出由此產生的感受；把上面兩句放在壹起讀，好像是告別的對話。
看完這個，頗有點秋風未老的感覺。但頸聯“馬思邊草拳動，雕青雲眠”，用力壹翻，精神大振。對聯的末尾，因有頸聯“馬思邊草”和“雕青雲”，此處形象之意不言而喻。“魏軍”二字照顧開頭，脈絡清晰，結構完整。第四句隱藏了“扶病”二字，寫了每年下降的原因。然而，盡管如此，他的豪情不改，他仍然在高臺上，這表明了他對秋的愛，反映了詩人自強不息的意誌。可見《年年來鏡》序是先揚後抑，烘托出臉衰心如石的精神。所以沈德潛說:“宋的後半段豪氣萬丈，少陵曹官不過如此。”
劉禹錫晚年創作的《秋風初嗅》中所表現出的跌宕起伏、蒼勁有力的風格和積極健康的審美趣味，正是詩人“騎老馬誌在千裏”的頑強進取精神和品格的藝術寫照