當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 告別周尚書的翻譯_告別周尚書的古詩

告別周尚書的翻譯_告別周尚書的古詩

告別周尚書古詩。這首詩的作者是南北朝詩人庾信。是壹首五言四句的詩。可以說是以五言絕句的形式有了雛形,但並沒有押韻。以下是這首詩的原文及其翻譯賞析。

解決問題:

這是庾信的送別詩。作者已有壹首詩《送別周尚書·鄭弘》,故在此以《送別周尚書》為題。這首詩的作者在北方被扣時,告別同僚,回到南方,是為了表達對家國的思念之情。

原文:

告別周尚書

宇鑫

陽關萬裏路,

沒有人回來。

只有河邊的鵝,

秋來往南飛。

翻譯:

住在陽關萬裏之外,

沒人會去南方。

我在河邊看到壹只天鵝。

秋天向南飛。

贊賞:

庾信和周是梁朝的大臣。庾信被迫留在北方後,周奉命去北朝,在那裏呆了兩年。回到南方時,庾信贈詩壹首,是其中之壹。

江陵失陷當天,王保、、沈炯等壹大批江南名士被俘,送往長安。第二年(555年)三月,第壹批王珂和沈炯被遣送回東方。560年,周與陳結為朋友,陳要求北周釋放王豹、庾信等十幾人,但其他人都陸續被遣返,只有王豹和庾信被扣留。庾信詩的前兩句表達了他絕望而痛苦的心情:不要。

大家都回家了,但我不是壹個人在通往江南的萬裏路上?壹個人?即。我嗎?那個身影!

據歷史記載,周弘返回正南時是春天。所以詩中的秋雁南飛,其實是詩人想象的場景。詩人從回不去的人那裏想到來去自如的鵝,想到春秋來來往往的鵝,不禁心生羨慕。在南方被束縛和絕望的人們?秋來往南飛?與大雁形成鮮明對比的是,詩人內心的悲愴日益顯現。

這首詩深刻而優雅,雖然只是短短的十字,但卻是用筆墨寫就的,充滿了情感力量。

作者信息:

庾信(513 ~ 581),字子山人,南陽新野(今河南新野)人,南北朝時期文學家。庾信早年曾是梁向東的仆人,陪伴太子蕭綱(梁健文帝)等人寫下了壹些華美的詩篇。梁武帝末年,侯景造反,當庾信立建康令時,領兵禦敵,大敗。建康失陷後,他被迫逃到江陵,投奔梁元帝蕭藝。公元554年(元帝聖人在位第三年),他奉命出使西魏。他到達長安後不久,西魏就占領了江陵,殺死了蕭藝。他被留在長安,官至驃騎將軍,為開府將軍兼第三司,所以也叫?余開復?。

庾信被迫留在長安,告別江南。他的心很痛。加上他的流浪生活,使他在出使西魏前後的思想和創作發生了深刻的變化。庾信去西魏之前,留下的作品不多,壹般都沒有去掉。宮體詩?至今傳誦的詩詞賦多為北方所作,這些作品在思想內容和藝術風格上都與早年有所不同。他的詩有27首名篇,都是在模仿阮籍,其實都是在感嘆自己的人生經歷。他的樂府歌,如怨歌、柳歌等,經常用比喻來寄托對其人生經歷的哀思。庾信到北方後的詩歌蒼勁、沈郁,這與他經歷戰亂、對北方風光的深厚感情有關。他的優秀作品有《郊外的雪》、《望野》、《燕歌行》、《隨陸濟時參軍》等。他的壹些短詩親切感人,很少用典故,如《送王林》《送徐陵》《何堪大師三絕》《送別周尚書二首》,都是名篇。

庾信在辭賦方面的成就不亞於詩歌。他的《枯樹賦》、《竹枝賦》、《小遊園賦》、《傷逝賦》等抒情詩都是名篇,著名的《江南賦》是他的代表作。庾信也是南北朝時期的駢文大師。他的文體特點是註重對仗,幾乎處處用典。他的文章大多是實用的,但也常常是抒情的、文學的。

在這個版本的玉子山藏中,以四系影印明代屠龍版最早。《四新編簡明目錄註》說明代有王本,共12卷;還有朱的印本,只有六卷,有詩無文。此外,還有明代張浦刻本的《漢魏六朝藏書壹百零三冊》,稱為《余開復集》。庾信早期註本為清代吳註十卷,後有註十六卷。

告別周尚書古詩詞在這裏送給妳。希望對妳有幫助。如果妳喜歡這篇文章,不妨分享給妳的朋友。更多妳想要的詩詞古詩詞在這裏!

關註微信微信官方賬號:米語_88,精彩內容每天推送!