論中國詩歌的思維

《談中國的詩》是當代著名學者、詩人、小說家、翻譯家錢鐘書先生於1945年2月6日在上海對壹位美國朋友的英文演講的節選翻譯。主要講三個問題。第壹，“談中國詩”必須采取比較文學的立場，即在中外詩歌的比較中得出“中國詩”第二，中國詩的基本特征:中國詩的過早過早，中國詩的短小精悍，中國詩的表現手法具有暗示性，中國詩的風格清淡柔和；第三，中國的詩是“唯詩”，“中國”沒有什麽特別的。中外詩歌是兼容的，研究中國的詩歌可以對自己的詩歌有更高的認識。總之，本文從“比較文學”的立場出發，既介紹了中國詩歌與外國詩歌的異同，又闡述了中外詩歌的異同，以增進觀眾對中國詩歌特色的了解，促進相互尊重和包容。

上世紀40年代，中國還處於壹種文化盲目的“自尊”狀態，表現為很多人把中國文化作為自己的“標準”文化，排斥壹切外來文化。很多外國人也抱著所謂“主導文化”的心態，把西方文化當成“標準文化”，鄙視中國文化。作者對這兩種割裂中西文化的觀點有著清醒的認識。因此，在他的學術研究中，他致力於確定中國文藝在世界文藝殿堂中的恰當位置，從而推動中國文藝走向世界。他不僅深刻闡述了中國文化精神的深刻內涵和獨特價值，也指出了其歷史局限性和地域局限性。他不僅批判了中國人由於某些幻想而對本土文化的自尊，而且毫不留情地掃除了西方人以歐美文化為中心的愚昧偏見，對中外文化交流起到了很好的促進作用，使中國人了解西方學術，使西方人了解中國文化。本文是作者從詩學研究的角度促進中西文化交流的壹篇力作。