錢塘江春遊
朝代:唐朝
作者:白居易
原文:
從鼓山寺北側到嘉亭西側，湖水剛剛與堤岸持平，雲層較低，湖面上的波浪連成壹片。
幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上，它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛，淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。
我最愛西湖東岸的美，我看不夠，尤其是綠楊下的白沙堤。
翻譯
從鼓山寺北到嘉亭西，湖上泉水剛好與堤平，白雲低垂，與湖上的波浪相連。
幾只早起的黃鸝爭著飛到陽光和煦的樹上，新來的小燕子嘴裏含著泥在築巢。
無數五顏六色的春花漸漸迷住了人們的眼睛，淺淺的春草剛剛能遮住馬蹄。
我最喜歡西湖東邊的美景，但我總是看不夠，尤其是綠陰下的白沙堤。
給…作註解
1.鼓山寺:建於南北朝陳文帝初年(559 ~ 566)，宋代改名光華。孤山:在西湖的內湖和外湖之間，因不與其他山相連，故稱孤山。有壹座俯瞰西湖的孤山亭。
2.賈庭:也叫賈公庭。西湖中的壹個景點是唐代賈全建造的。到了唐貞元年間(公元785 ~ 804年)，賈全成為杭州刺史，在錢塘湖建了壹座亭子。這座亭子被稱為“賈亭”或“賈公亭”，壹直持續到唐朝末年。
3.水面初步變平:湖面就像堤壩壹樣平，也就是春水初漲。初:古漢語中用作副詞，常用來表示時間，表示剛剛。
4.低雲足:白雲重疊，與湖面的波浪相連。好像雲很低，所以說“雲腳低”。指出春遊的起點和方式，重點描繪湖的景色。雨或雨剛停的時候比較常見。
雲足:接近地面的雲氣，多見於剛開始下雨或雨停時。“足”的本義是指人和動物行走的器官。這裏指的是低垂的雲朵。
5.早春鶯:早春來的黃鸝。鶯:黃鸝，歌聲委婉動聽。
6.努力溫暖樹:努力飛向陽光燦爛的枝頭。暖樹:面向太陽的樹。
7.欣彥:壹只剛從南方飛回來的燕子。
8、佩克:拿著。燕子嘴裏含著泥築巢。擡頭看看春天能看到什麽，載歌載舞，生機動人。專註於鳥類。
9、亂花:繁花似錦。漸漸:副詞，漸漸。欲望:副詞，意誌，意誌。迷人的眼睛:耀眼。
10，淺草:淺綠草。天賦:剛剛好。不:蓋了，蓋了。春遊俯視，花嫩草嫩，春意盎然。專註於花草。
11，湖東:以鼓山為參考。
12，缺少旅行:我永遠不會厭倦旅行。夠了，滿足了。
13.樹蔭:同“樹蔭”指的是樹蔭。
14、白沙堤:現為白堤，又名沙堤、斷橋堤。在西湖東岸，唐朝以前就有了。白堤是白居易任杭州刺史時修建的，是錢塘門外的又壹處。詩人由北向西，由南向東，環湖壹周，詩末以湖東白堤，以“最愛”表達深情。白堤長1000米。
創作背景
唐穆宗長慶二年(822)七月，白居易任杭刺史，唐敬宗鮑莉元年(825)三月，任蘇州刺史，所以這首《錢塘春遊》寫於長慶三、四年(823、824)春。
辨別和欣賞
白居易在杭州的時候，有很多描寫湖光山色的詩。這首詩抓住了各地環境和季節的特點，把剛剛披上春天外衣的西湖描繪得生意盎然，恰到好處。
第壹首詩緊扣主題，總是寫湖。前面壹句話點出了錢塘湖的位置和周邊“樓臺參差不齊”的情況。兩個地名的使用表現出壹種運動感，表明詩人是邊走邊看。後壹句的正面，湖水明亮如水:春水初起，水面與堤岸平齊，空中的白雲與湖面蕩漾的水波相連，是典型的江南春湖的水態。顓頊寫的是仰視所見的鳥。鶯鶯在歌唱，燕子在舞蹈，顯示了春天的活力。黃鸝和燕子都是春天的使者，黃鸝用它委婉流暢的聲音把春天的喜訊傳回大地。燕子穿花貼水，用泥巴築巢，激勵人們在春天開始工作。“幾處”壹詞概括了鸚哥對他者的呼喚和詩人自左而右尋聲的情態。對“誰家”壹詞的懷疑，表現了詩人細膩的心理活動，使讀者產生豐富的聯想。頸帶寫作俯瞰妳看到的花和植物。因為現在是初春，還不是花開的季節，所以我們看到的不是五顏六色的花，而是東壹簇西壹簇，用壹個字“亂”來形容。而春草並沒有長得茂盛，只有它沒有馬蹄那麽長，所以用壹個字“淺”來形容。這種聯想中的“漸欲”和“才”，也是詩人觀察和欣賞的感受和判斷，使客觀的自然景物隨著詩人的主觀感受變成眼中的風景，感染讀者。這兩幅對聯詳細描寫了西湖春遊所見的景色，用“早”、“新”、“爭”、“啄”來表達鶯鶯燕的新到來。用“亂”、“淺”、“漸欲”、“才”來描繪花草的欣欣向榮之勢，這準確而生動地揭示了詩人邊走邊感受的初春氣象，給人以清新之感。前代詩人謝靈運的壹句“春草長在池中，園中柳化為鳴禽”(《池塘上樓》)古今皆妙，正是因為他寫出了四季更替時的這種壹見鐘情的喜悅。上面兩幅《錢塘春遊》的對聯，意境頗為相似，但白詩流傳更廣。威廉寫了詩人最喜歡的湖東沙洲。貫穿白堤的錢塘湖，位於湖的東面，可勝全湖。只見在青楊的樹蔭下，平坦細長的白沙堤躺在碧波中，堤上騎馬的人們在編織，享受著春天的美好。其間，詩人飽覽湖光山色，心曠神怡。“行不足”說明自然風光很美，詩人還活著。
在中國歷史上，有很多名人在杭州這個世外桃源學習歷史或了解國家。不過最著名的還是唐宋時期的兩位大文豪白居易和蘇東坡。他們不僅把自己的功績留在了杭州，還流傳了許多描寫杭州及其西湖美景的詩詞佳話，因此有人稱他們為“浪漫太守”。白居易的七律《錢塘春遊》就是壹個眾所周知的。這首詩不僅描繪了西湖美麗的春光和萬物在春光沐浴下的勃勃生機，也使詩人本人陶醉在這美麗的景色中。“鼓山寺在嘉亭西以北，水位較低。”詩的第壹句是地點，第二句是遠景。孤山位於西湖後湖與外湖之間，峰巒疊翠，其上有孤山廟，登高觀景，美不勝收。據《湯玉林》六年記載，賈公亭建於貞元，五六十年後仍未廢棄。白居易寫這首詩的時候，他的亭子還在，也是西湖的壹個景點。白居易最先來到鼓山寺北，賈公亭西岸。放眼望去，只見冬水蕩漾，雲幕低垂，湖光山色盡收眼底。《楚平》表達了白居易對冬日西湖的獨特感受。由於持續的春雨，今天的湖水看起來比冬天高了很多，似乎會與視線持平。這種水面與視線平齊的感覺，只有面對浩瀚的水面的人才有可能，也是對西湖有深刻理解和熱愛的人才能寫出的感覺。此刻，腳下平靜的水面和天空低垂的雲簾，構成了壹幅寧靜的西湖水墨畫。詩人在默默觀賞西湖的處女神韻時，耳邊傳來清脆的鳥鳴聲，打破了他的沈思，於是他把目光從水雲交匯處收回，發現自己其實已經置身於壹個春意盎然的美好世界。“幾只早鶯爭暖樹，幼燕啄春泥。花兒越來越誘人，淺草可以沒有馬蹄鐵。”這四句是白居易這首詩的核心，也就是最引人註目的句子，也是白描寫春色，尤其是西湖春色的詩的點睛之筆。幾個地方，就是幾個地方，甚至可以指很多地方。用“早”來形容黃鸝，可見白居易對這些充滿生機的小生命的真摯愛戀:樹上的黃鸝忙著搶早上最先見到太陽的“暖樹”，生怕自己很快趕不上。壹個“爭”字，讓人覺得春天難得可貴。也不知道屋檐下是誰的燕子。此時，它也在忙著用泥巴做窩，用壹個“啄”字來形容小燕子忙碌而興奮的表情，似乎給小燕子帶來了生命。這兩句刻意描寫了鶯鶯燕燕的動態，從而使全詩充滿了春天的生機和活力。黃鸝是公認的春歌手。聽他們委婉的聲音，讓人感受到春天的魅力。燕子是候鳥。他們和春天壹起回到家鄉，忙著重建家園，迎接新的生活。看著它們飛來飛去築巢，讓人更加感受到生活的美好。在擬人化的描寫了天上的飛鳥之後，白居易把目光轉向了腳下的植被。“花兒越來越誘人，淺草可以沒有馬蹄鐵。”這也是壹種充滿感情和活力的景物描寫，充分顯示了白居易對描寫對象的細致觀察和對其特征的準確把握。就花而言，它們是混亂的，甚至會迷惑看花人的眼睛。在別人的詩裏，這種寫法很少見，這種獨特的感受是白居易在欣賞西湖風景時的親身體驗。五顏六色的鮮花在山野遍地盛開，在湖光山色的映襯下，千姿百態，爭奇鬥艷，使得白居易根本不知道往哪裏看，也分不出個所以然來。“花兒越來越迷人”這句話的意思是停下來細看，而“淺草不能有馬蹄鐵”已經是騎馬郊遊了。和兩三個朋友在草長鶯飛、百花齊放的西湖上，自由自在地遊山玩水，是壹件非常愜意的事情。那匹馬似乎意識到了主人在它背上的輕松閑適的興致，於是慢慢地踩了上去。詩人無意中瞥見馬蹄在草地上起伏的情景，覺得特別有趣。他把它寫進了詩裏，這是隨意的壹筆，卻給全詩增添了不少活潑的趣味和優雅的閑適。
著名美學家別林斯基曾說:“無論如何，美都是從靈魂深處散發出來的，因為自然景物不可能是絕對美的，這種美就藏在創造或觀察它們的人的靈魂裏。”白居易的《錢塘春遊》恰恰說明了這種對真理的審美。因為西湖的風景再美，也會有不如意的地方，但在白居易眼裏，它無疑是世界上最美的風景，因為他不僅善於觀察，更善於發現和體驗。或者是在影視風光中，聽到看到了美景，心裏不禁產生無限的向往，但往往壹旦身臨其境，就覺得遠沒有想象中的那麽動人和美好。這是因為人們不能以發現和欣賞的眼光看待自然景觀，而是以先入為主、過高甚至有些批判的眼光去旅遊。古往今來，西湖向人們展示了美妙的春色，許多人目睹了習字湖的春色。但最終能被廣泛閱讀的作品卻寥寥無幾。正是因為白居易有著罕見的美學家的欣賞眼光，他才能在西湖的無數遊人中找到它的動人之處，才能真正享受到大自然賦予的這個人間天堂。白居易沒有看到多少“早鶯”和“新燕”，只有“幾處”，只有“誰的家”。如果是別人，他可能會因為沒有在“遍地”“家家”都有燕子的季節到來而感到惋惜，覺得晚來十天半月就好了。然而，白居易並不這麽認為。優點很少。正是因為少，“早鶯”和“新燕”才有感知春天到來的喜悅。如果詩人沒有壹顆年輕的心靈，沒有壹顆熱愛生活，熱愛春天的心，恐怕他不會被這幾首春天的先驅報所感動和陶醉，而會愉快地寫出這首感人肺腑的詩。也正因為如此，他才能聞到花花草草的味道，看到芳草萋萋的美景，被到處點綴的野花迷住，為沒有跨過馬蹄的小草嘆息。白居易是幸運的，因為他有壹雙發現美和春天的眼睛，所以他在西湖的美景中情不自禁，甚至流連忘返:“我愛東行的缺湖，和青楊綠蔭下的白沙堤。”白居易在杭州任史官時，確實築堤蓄水，灌溉百姓田地。但堤防在錢塘門以北，後人卻誤把白堤當成了白修建的堤防。
這首詩就像壹篇短小精悍的遊記，從鼓山、嘉定到湖東、白堤。壹路上，在湖光山色、青山綠水的美景中，詩人大飽眼福，載歌載舞，陶醉在鳥語花香中，最後，他沿著白沙堤，在楊柳掩映下依依不舍地離去。耳邊還在回響著萬物奏響的春天的贊歌，壹首首充滿自然融合之趣的優美詩篇不由自主地在我心中流淌。
前人說“樂天的詩充滿情感，入人肝脾，隨物而形，滿處”(的蘇華)，又說“樂天的詩極其深刻可愛，常以眼前之事為己言，而他人未作”(的華)。這首詩的語言樸實清新自然，精心挑選的鏡頭用線描的方式寫進詩裏。形象生動，即景即情，作者在生意盎然的早春遊湖時的喜悅之情，值得以上評論。