Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
如果生活欺騙了妳(翻譯1)
如果生活欺騙了妳，
不要難過，不要急躁！
憂郁的日子需要平靜。
相信它！
快樂的日子會到來。
心總是向往未來，
現在經常憂郁。
壹切都是瞬間的，
壹切都會過去。
過去的事，
它會成為壹種美好的回憶！
如果生活欺騙了妳(翻譯2)
如果生活欺騙了妳，
不要沮喪，也不要生氣！
不開心的時候克制壹會兒，
相信它，快樂的壹天會到來。
我們的心期待著未來，
今天總是悲傷的:
壹切都是暫時的，轉瞬即逝的，
死去的人會變得可愛。
1825
由查·梁錚翻譯
我愛過妳
Я вас любил А.С.Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем.
Но пусть она вас больше не тревожит.
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829
我愛妳
我愛過妳；即使現在我也必須承認，
我愛之火的余燼還保留著壹些；
但不要讓它給妳帶來更多的痛苦，
我不想再讓妳傷心了。
絕望和沈默，但我深愛著妳
嫉妒和膽怯知道痛苦；
我愛妳如此溫柔，如此真誠，
我祈求上帝賜予另壹個愛妳的人。
我曾經愛過妳，a.с普希金。
翻譯:葛寶全
我曾經愛過妳；
愛情，也許，
它並沒有在我的腦海中完全消失；
希望不會再打擾妳；
我不想再讓妳難過了。
我曾經默默地絕望地愛過妳，
我忍受害羞和嫉妒；
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳。
上帝保佑妳，另壹個人會像我壹樣愛妳。