我壹直讀泰戈爾的英文和中文詩。看了翻譯，總在想他的原詩是怎麽寫的，壹定要找出來細細品味。這首詩這幾天反復在我耳邊回響，仿佛在訴說著什麽，又在提醒著什麽。平靜的心壹次次被攪亂，真的有點無事生非。優美的詩歌，既可以描繪美麗的風景，也可以表達喜悅，但更多的時候，傳遞的是淡淡的憂傷，就像“但我已飛過。”這種淡淡的憂傷，其實透露著壹種堅韌和壹絲美好。好吧，就這麽多！我們來討論壹下這首詩的出處。很多人以為這首詩出自《鳥集》，其實不然。
更準確的翻譯應該是-
“天空中沒有留下翅膀的痕跡，但我已經飛過。”
事實上，它不是指鳥，而是指螢火蟲。
原文出自泰戈爾的螢火集《飛火》。
原句是
我沒有在空中留下翅膀的痕跡，
但是我很高興我已經飛過了。如果覺得不錯，請采納！