為什麽我愛妳，先生？
因為-
風從來不問草。
回答，他為什麽路過？
她不禁抖了壹下。
因為他知道，而妳，
妳不知道，
我們不知道，
我們有這樣的智慧。
夠了。
閃電，從不詢問眼睛，
他路過的時候為什麽要關？
因為他知道，他不能說，
有壹些事實，
很難解釋，
壹個高尚的人寧願知道。
朝陽先生，我控制不住自己，
他是朝陽，我看見了，
所以，所以
我愛妳。
(蔣豐譯)
艾米莉·狄金森是壹位可以與沃爾特·惠特曼相提並論的美國女詩人，當我們今天提起她時，不禁感到壹種神秘的氣氛籠罩著我們。對於她和她的作品所構成的獨特的審美世界，我們不能只從表面去感受，而要不由自主地投入其中，去尋找內在的東西。
狄金森是神秘而獨特的。她的神秘來自於她與客觀外部世界的距離和她與內部世界的接近。她壹生未婚，獨居，卻能將人類的情感刻畫的淋漓盡致。在她看來，“活著就足以讓人幸福。”因為她的思想深受美國超驗主義的影響，認為人的本質不是物質的而是精神的，她的世界少了功利，多了純粹的精神。表現在作品中，它不是簡單的情感表達，而是通過壹定的審美視角對生命本質的抽象主題。這首《先生，我為什麽愛妳》可以告訴我們壹些道理。
這首詩寫於1862年。那壹年是狄金森人生的巔峰。她所崇拜和喜愛的“命運之神”查爾斯·華茲華斯將搬到舊金山。她是在第壹年的九月得知這個消息的。“從去年九月開始——我感到壹種恐懼——我不能告訴任何人——所以我唱歌，就像那個經過墓地的孩子壹樣。”對她來說，失去愛人的痛苦就像面對死亡。然後得到愛情？它的意義就像壹個獲得信仰和靈魂的愛人。這種感覺已經被泛化為壹種獨特的人生體驗，不能再用壹般的得失概念來衡量。她的愛情，無論悲劇還是喜劇，都不僅僅是情感上的需要和滿足，而是她生活中不可避免的內容。了解這壹點，也有助於我們理解狄金森的“孤立”不僅僅是作為“愛情殉道者”的意義。
現在，我們來看看她對愛情的回答。為什麽我愛妳，先生？因為風從來不要求草回答，為什麽他經過的時候壹定要抖呢？還有，“閃電從來不問他的眼睛，/為什麽他經過的時候會閉上眼睛，…”這是愛情的答案嗎？是的，它不是。對於壹個深愛的人來說，愛是很自然的事情，根本沒什麽好回答的。只要“我們有這樣的智慧/就夠了。.....有些講道理的/不可說的/高尚的人寧願知道。”所以，對於狄金森來說，愛是與生俱來的。
作為壹名女詩人，狄金森溫柔而含蓄。對於這種充滿激情的主題，她並沒有熱情地傾吐，而是冷靜地表白，甚至還帶著壹絲嘲諷和幽默，使得整首詩顯得悠遠、平和、充滿智慧。人們在閱讀之後，獲得了深刻而徹底的審美滿足，收到了見異思遷的效果。乍壹看，她的詩似乎有些平淡，因為她不想用太多的物質內容來填充，即使失去了它的讀者，那麽，即使如此，我們也應該說這是壹種冷漠造成的。同樣，狄金森是深刻的。她善於用詼諧的語言表達自己對永恒、真、美、死等觀念的理解；對於壹些普通的東西，她能註入精神的內容，新鮮獨特。狄金森有著天賦的詩歌天賦，她的詩往往新穎獨到，常常能給人以驚喜。這首詩就是壹個很好的例子。她用日常現象解釋愛情的必要性，小草在風面前必然會顫抖。閃電面前壹定要閉眼，和諧自然，恰到好處。這首詩的語言也是狄金森式的，口語簡單自然，語氣輕松自然，給作品增添了壹種從容的韻味。(邵偉)