莉蓮·克倫[德國]
森林在傾聽。
來吧，我的女孩，
在新的壹天到來之前，
泉水的汩汩聲還沒有達到頂峰。
來吧來吧，
我親愛的女孩，
利用這種深刻而孤獨的恐懼
沒有時間被風吹走。
樹梢裸露在外。
清晨的黎明。
啊，別耽擱，我可愛的小女孩，
不要讓我等太久。
太陽贏了，
她終於溫順地
微笑著投入我的懷抱。
雲雀飛向天空。
(錢春蕤譯)
德特勒夫·馮·利連克倫(1844 ~ 1909)是德國最重要的印象派畫家之壹。他出生在壹個沒落的貴族家庭，曾經當過普魯士軍官。退休後，他在1887開始致力於文學創作。除了詩歌，他也寫過小說和劇本，但成就不如詩歌。祖國、戰爭、自然和愛情是他詩歌的基本主題，死亡也是重要內容。受“世紀末的悲傷”的影響，他的作品沾染了悲傷，表現出悲觀主義。
妳讓我等得太久了是壹首由印象主義的莉莉安·低吟寫的愛情詩。從內容上看，詩人並沒有把筆力放在表達愛情的本質內容上，而是抓住了情人幽會的壹面，著力描寫了提前赴約的男人的壹系列瞬間心理感受，透露出壹種難以言喻的對愛情和親情的渴望。
詩人在詩的第壹段落筆，通過“森林在壹旁偷聽”的視覺印象，烘托出期待愛人前來幽會的男子緊張、慌張、焦慮的心情和氣氛。印象主義特別註重字裏行間的遣詞造句和字裏行間的音響效果。聽不見的和聽得見的聲音，如“白天的噪音”和“春天的汩汩聲”，要麽被放大，要麽被減弱，也起到了用聲音渲染情緒和氣氛的作用。第二段講的是赴約男人的另壹種感受。當妳很匆忙的時候，妳覺得時間很難過去，於是“恐怖”襲擊了妳的內心。這種恐怖，壹方面是他所恐懼的，因為它是深沈而孤獨的；另壹方面，因為它可以掩蓋世俗的喧囂，是他所渴望的。第三段，隨著“樹頂黎明”的到來，對與愛人相聚的期待也透露出希望的端倪，復雜的心情逐漸趨於平和，內心洋溢著可察覺的喜悅。詩的最後壹段，第四段，感覺像初升的太陽，期待已久的愛人終於“投入我的懷抱”。這壹刻“雲雀飛上天”，這壹刻的悠閑印象，是壹種發自內心的幸福感的物化。最後，心情安靜，心胸開闊。
這首詩很有印象。從黎明前的黑暗到黎明的第壹縷曙光乃至太陽的升起，男人在約會時的心理變化過程是非常微妙的。“來吧，我的姑娘”——“來吧，來吧，我親愛的姑娘”——“哦，別再耽擱了，我可愛的小姑娘”——“她終於溫順地/微笑著撲進了我的懷裏”。她愛人的不同呼喚與瞬間印象的對比，表現出約會對象對男方興奮、焦慮、釋然等多種心理感受。很像壹部懸疑劇，詩人渲染的張力直到* * *之後才得以釋放。所以，讀莉蓮·科龍的這首詩，不僅讓我們感受到了另壹種愛，也讓我們領略到了這位印象派詩人對語言的駕馭技巧。