優秀英語詩歌欣賞第壹部分
希臘甕頌
古希臘甕頌
約翰·濟慈
約翰？濟慈
妳仍然解開寧靜的新娘，
妳下定決心了？沈默？壹個完美的處女，
妳是沈默和緩慢時間的養子，
妳收到了嗎？沈默？然後呢。龍？照料，
西爾萬歷史學家，誰能這樣表達
啊，田園詩般的歷史學家，
壹個比我們的韻律更甜美的華麗故事:
妳可以講壹個比詩歌更華麗的故事:
有什麽樹葉環繞的傳說縈繞著妳的身影
在妳的身體裏，是不是充滿了古老的傳說，
神或凡人，或兩者皆有，
以綠葉為邊；
在坦佩還是在阿卡迪山谷？
談論人，或神，鄧皮或阿卡狄？
這些是什麽人或者神？什麽樣的少女不喜歡？
哦，什麽樣的人，還是上帝！
什麽瘋狂的追求？什麽掙紮逃跑？
舞曲前多麽激情的追求啊！女生怎麽跑啊！
什麽管子和音色？什麽瘋狂的狂喜？
什麽風笛和鼓！多麽銷魂！
聽到的旋律是甜美的，但那些聽不到的
聽到的音樂雖好，聽不到的更美；
更加甜美。因此，葉軟了煙鬥，彈了起來；
所以，吹吧，溫柔的風笛；
不是感官的耳朵，但是，更可愛的，
不是為了耳朵，而是更甜美，
煙鬥到沒有音調的精神小曲:
它為靈魂演奏無聲的音樂；
美麗的青年，在樹下，妳不能離開
樹下的美少年，妳無法停止妳的歌聲，
妳的歌，那些樹也永遠不會光禿禿的；
那棵樹不能落葉；
勇敢的愛人，妳永遠，永遠不能親吻，
魯莽的愛人，妳永遠，永遠不會親吻，
雖然在目標附近贏了？然而，不要悲傷；
雖然夠近，但不要難過；
她不會褪色，雖然妳沒有妳的幸福，
她不會老，雖然妳得不到妳想要的，
妳將永遠愛她，她是美麗的！
妳會永遠愛，她也會永遠美！
啊，快樂，快樂的樹枝！無法擺脫
哦，快樂的樹！
妳的葉子，也不曾向春天告別；
妳的枝葉不會脫落，妳永遠不會離開春天；
快樂的旋律手，溫瓦裏？d，
快樂的風笛手從不停止，
永遠吹響永遠新的歌曲；
他的歌總是那麽清新；
更幸福的愛情！多幸福，幸福的愛情！
哦，更快樂，更幸福的愛！
永遠溫暖，還可以享受，
永遠溫暖，等待情人的盛宴，
永遠氣喘籲籲，永遠年輕；
心跳永遠熱烈，永遠年輕；
所有呼吸著人類激情的人，
幸福是所有這些非凡的形式:
留下壹顆悲傷冰冷的心，
它不會讓心靈感到滿足和悲傷，
燃燒的額頭，幹渴的舌頭。
沒有火熱的頭腦，幹渴的嘴唇。
這些來參加祭祀的人是誰？
這些人是誰？他們都要做出犧牲嗎？
神秘的牧師，去哪座綠色祭壇，
這頭獻祭的小牛，對著天空歌唱，
妳牽著那頭在天空中低鳴的母牛，
妳要帶它去哪裏，神秘的牧師？
她那絲綢般的脅下裝飾著花環？
花環充滿了它光滑的腰部。
河邊或海邊的小鎮，
來自壹個靠近河流和大海的小鎮，
或依山而建，建有寧靜的城堡，
或者寶寨某個安靜的村莊，
在這個虔誠的早晨，它的子民都走了嗎？
這些人來了，在這個禮拜的早晨？
小鎮，妳的街道永遠
哦，城鎮，妳的街道總是安靜的；
會沈默；沒有壹個靈魂，告訴
不可能再回來了。壹個靈魂告訴人們，
為什麽妳是荒涼的，永遠不能返回。
妳為什麽這麽孤獨？
o閣樓造型！公平的態度！和brede壹起
哦，希臘形狀！審美觀察！
大理石男人和女孩過度緊張，
哦，希臘形狀！審美觀察！
有樹枝和被踐踏過的雜草；
上面有石雕的男人和女人，還有樹和被踐踏的草；
妳，沈默的形式！我們真的被逗笑了嗎
沈默的身體，妳看起來像什麽？永恒使人超越觀念:
永恒也是:冰冷的田園！
哦，寒冷的田園！
當這壹代人老去的時候，
當老年讓這壹代枯萎，只有妳還和以前壹樣老；
妳應該留下，在其他的悲哀中
在其他悲傷中，
比我們，人類的朋友，妳說，
妳會安慰後代說:
美就是真理，真理就是美。就是這些了
？美就是真，真就是美。
妳們在地球上知道的，和妳們需要知道的。
這包括妳知道的和應該知道的壹切。
優秀英語詩歌欣賞第二部分
寫在鄉村墓地的挽歌
鄉村墓地的挽歌
托馬斯·格雷
托馬斯？灰色的
宵禁敲響了離別的喪鐘，
晚鐘敲響了告別日的喪鐘，
哞哞的牧群在草原上緩緩盤旋，
咩咩羊在草地上慢慢地走著，
農夫疲憊地跋涉回家，
那個農民疲憊地蹣跚回家。
把世界留給黑暗和我。
把整個世界留給我和黑暗。
現在漸漸褪去了眼前閃爍的風景，
這壹刻，大地在閃耀，也在慢慢褪去。
莊嚴肅穆的空氣籠罩著壹切，
四周壹片寂靜和肅穆，
除了甲蟲嗡嗡地飛行的地方，
我只聽到甲蟲在空中嗡嗡作響，
昏昏欲睡的叮當聲平息了遠處的褶皺；
沈重的鐘聲催眠了遠處的羊圈。
從那邊爬滿常春藤的塔上救下它，
我只聽說在那邊爬滿常春藤的塔上，
憂郁的貓頭鷹對著月亮抱怨，
壹只憂郁的貓頭鷹向月亮抱怨，
比如在她秘密的涼亭附近徘徊，
抱怨有人在她的秘密閨房附近徘徊，
騷擾她古老的孤獨統治。
擾亂了她古老而寧靜的庭院。
在那些崎嶇的榆樹下，紫杉樹的陰影，
在老榆樹下，在紫杉的陰影下，
把草皮堆成壹堆堆，
許多荒地土堆在腐爛的草地上，
每個人都永遠躺在狹小的牢房裏，
壹個接壹個，永遠躺在小地窖裏，
哈姆雷特的原始祖先睡覺。
村裏的俗祖在這裏安息。
呼吸著熏香的早晨的微風的呼喚，
芬芳的晨風輕輕呼喚，
燕子在稻草搭建的棚子裏嘰嘰喳喳地叫著，
茅草棚上燕子的呢喃，
公雞尖銳的號角，或回聲的號角，
喇叭回響，或公雞大聲啼叫。
再也不會把他們從低微的床上喚醒。
再也不要把他們從床上叫醒。
對他們來說，熊熊的爐火將不再燃燒，
熊熊烈火將不再為他們燃燒，
或者忙碌家庭主婦忙於晚間護理；
家庭主婦不會在晚上為他們工作，
沒有孩子跑去口齒不清地說他們的父親回來了，
孩子停止了喊叫，跑去迎接他的父親回家。
或者爬上他的膝蓋分享那令人羨慕的吻。
不再跪在妳的膝蓋上親吻和撒嬌。
他們的鐮刀經常收割莊稼，
從前，他們用鐮刀來奪取豐收。
他們倔強的犁溝已經打破；
變硬的土塊被犁成壟和溝；
他們開車帶著他們的球隊去外地是多麽快樂啊！
他們把動物趕到田野裏是多麽快樂啊！
在它們有力的擊打下，樹林是多麽彎曲啊！
強大的砍伐力讓樹木低頭！
不要讓野心嘲弄他們有益的辛勞，
不讓？野心？嘲笑他們有用的努力工作，
他們平凡的快樂，和模糊的命運；
家的喜悅和默默無聞的命運；
也沒有高貴聽到輕蔑的微笑，
不讓它發生嗎？奢侈？帶著輕蔑的冷笑
窮人簡明的編年史。
傾聽窮人簡單而短暫的生活。
紋章的誇耀，權力的盛況，
炫耀的家庭，顯赫的權力，
所有的美麗，所有的財富，
美貌和財富給予的壹切，
等待著不可避免的時刻。
也在等待不可避免的結果:
光榮的道路只通向墳墓。
光榮的道路終將通向墳墓。
優秀英語詩歌欣賞第三部分
j·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌
阿爾弗雷德。普魯弗·洛克的情歌
T.艾略特
姓氏
妳相信我的話嗎
如果我思考，我就是答案，
壹個世界上最偉大的人，
壹個能回到這個世界的人，
我想問妳壹個問題。
然後，火焰不會再閃爍。
我把所有的問題都告訴了妳
但是因為，我聽說，這是真的。
不要活在生命中，我要永遠活著，
沒有人能活著離開這個深淵，
我的名字叫"兒童之聲"。
我回答的話妳不用怕謠言。
我們走吧，妳和我，
那我們走吧，妳和我，
當夜晚在天空中展開
就像黃昏慢慢向天空蔓延。
就像壹個病人在手術臺上被麻醉；
好像病人在手術臺上被麻醉了；
讓我們走吧，穿過壹些半荒涼的街道，
讓我們穿過壹些半冷的街道。
嘟囔撤退了
那裏的休息場所人聲鼎沸；
壹夜廉價旅館裏的不眠之夜
有通宵的劣質酒店。
牡蠣殼做的鋸末餐館:
滿地都是木屑和蚌殼的餐廳；
街道像壹場乏味的爭論
街道與街道相連，這似乎是壹場令人討厭的爭論。
陰險的意圖
居心叵測。
把妳引向壹個難以回答的問題...
把妳引向壹個主要問題。
哦，別問了。這是什麽
哦，別問了。那是什麽
讓我們去拜訪吧。
我們快去參觀吧。
房間裏女人們來來往往
女士們在客廳裏來回走動，
說到米開朗基羅。
談論畫家米開朗基羅。
黃色的霧在窗玻璃上摩擦著它的背，
黃色的霧在窗玻璃上摩擦著它的背，
黃色的煙在窗玻璃上摩擦著它的槍口，
黃色的煙在窗玻璃上摩擦著它的嘴，
將舌頭伸向黃昏的角落，
把它的舌頭舔進黃昏的角落，
徘徊在陰溝裏的水池上，
在幹涸的水坑裏徘徊；
讓煙囪落下的煤灰落在它的背上，
讓從煙囪落下的灰燼落在它的背上，
溜到露臺，突然壹躍，
它滑下臺階，突然跳起，
看到這是壹個柔和的十月夜晚，
鑒於這是壹個溫柔的十月夜晚，
在房子周圍蜷了壹圈，睡著了。
於是他蜷縮著睡在房子附近。