梅伊胡瓦
中國李
桑代伊:旺坎西
宋朝:王安石
這是我第壹次見到妳.
角落裏有幾個李子，淩寒壹個人打開。
妳說的對，我說的對.
我從遠處知道那不是雪，因為有香味飄來。
翻譯:
角落裏有壹些梅花，在寒冷中獨自盛開。
為什麽遠遠的就知道白梅花不是雪？因為有壹股淡淡的梅花香。
贊賞:
這首詩的前兩句寫的是墻角的梅花不畏嚴寒，傲然獨立；後兩句描寫梅花的幽香，以梅花擬人化，使淩寒獨自開花。比喻品德高尚，芳香四溢，象征其光輝燦爛。
第壹句“墻角有幾個李子”，“墻角”不起眼，不為人知，不被賞識，卻又冷漠。“角落”的環境，凸顯了幾個李子卑微而孤獨的形態。體現了詩人不顧環境惡劣，堅持己見的態度。
第二句“淩寒壹個人開車”“壹個人”，意味深長，不怕別人的眼光。在惡劣的環境下，它依然屹立不倒。體現詩人對自我堅持的信念。
第三句“遠識非雪”，“遠識”是指香從遠處飄來，淡淡的，不明顯。詩人嗅覺敏銳，眼光獨到，善於發現。“不是雪”，不是梅花，但梅花的潔白可見壹斑。意思是遠遠看去很純潔，很白，卻知道那不是雪，是梅花。詩意曲折含蓄，耐人尋味。暗香，幽香。
第四句“為香而作”，“香”指梅花之香，以梅花擬人化人，淩寒獨開，比喻品格高尚；淡淡的香味是它輝煌的象征。
梅花佇立在安靜的角落，沖破寒冷，悄然開放，從遠處向人間送去濃郁的芬芳。這是絕世的梅，也是絕世的人。