原文:
關鶴鳴的魚鷹，伴著小河的小洲。美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。
混合荇菜，從左到右打撈吧。美麗賢惠的女子醒來追求她。
白話翻譯
關關和明的雉鳩，伴著河中小洲。壹個美麗賢惠的女人真的是君子的好配偶。
參差不齊的薺菜，左右不停的挑。壹個美麗賢惠的女人，夢醒了也難忘。
短詩《周南關雎》在中國文學史上占有特殊的地位。它是中國文學最古老的書《詩經》中的第壹本書。雖然從性質上判斷，有些童話應該產生得更早，但作為文字記載，那是壹件較晚的事情。因此，我們幾乎可以說，翻開中國文學史，首先映入眼簾的是關雎。
因為周南關雎既承認男女之間的愛情是壹種自然正常的感情，又要求克制這種感情以符合社會的德性，後人往往各取所需並加以引申，而反抗封建禮教非人壓迫的人們則往往打著關雎的權威旗號來主張滿足個人感情的權利。所謂“詩達不到真”，在《關雎》中可見壹斑。