“入世可摘紅雪，自塵埃中割紫雲。”這兩句是詩歌特殊的修辭句法，把翡翠寺比作仙境，歸梅叫“入世”，來寺求梅叫“出塵”。世人稱“梅”為冷香，故此刑兩句話“冷”與“香”。“采紅雪”和“割紫雲”都是比喻折紅梅。唐代李賀《楊勝青花紫石墨歌》中有“踏天磨刀斬紫雲”壹句。紫雲在李賀的原詩中是用來比喻紫石的，但被賈寶玉借用來比喻紅梅，感覺並不牽強，似乎很貼切。
“若惜詩之瘦肩，衣上猶有佛苔。”“若鏟”形容骨瘦如柴的樣子。這裏說賈寶玉因肩冷而踏雪，冒著嚴寒。“佛寺青苔”指的是翡翠寺的青苔。這句話用詩的語言，說的是賈寶玉在回家的路上，依然記得佛寺的寧靜。