原詩:
我充滿了生命，我充滿了詩歌和書籍。
厭倦了用老儒煮葉子，不如和孩子壹起踩槐花。
空了就找不到彈簧馬，看不到車。
以世俗為榮，黃新濕言如啼。
翻譯:
生活中，身體裹著粗布爛布，胸中習得的氣質自然光彩照人。我不喜歡陪老儒者聊“烹葉”的苦日子，決定和士子壹起科舉。口袋裏沒錢不買“花臉”的馬，但會看著眼花繚亂的“選老公的車”。我還能在考試中向世俗的人吹噓，聖旨上用烏鴉黑字寫著我的名字。
資料來源:石《送別東川》。
詩歌欣賞
至平元年(1064)十二月，蘇軾征鳳翔去汴京，途經長安，在送別董川時寫下這首詩。蘇軾對董川出身貧寒深表同情，並以美好的祝願安慰董川。在詩中，董川窮困窘迫的處境與作者的美好願望之間存在著層層矛盾，造成強烈的反差，給人以深刻的印象。
這首詩的特點是用典巧妙，寓意深刻。其中“以詩書謙讓”是流傳至今的名句。“詩”在這裏泛指書籍；“氣”指氣質、風度；“華”的意思是光榮而與眾不同。