冷煙/文學
保羅·魏爾倫(1844-1896)，法國詩人，是法國象征主義詩歌的“詩人之王”。就詩歌藝術而言，魏爾倫是壹位反叛傳統的詩人。魏爾倫早年學習法律，但後來他放棄了法律，從事文學研究。他與巴拿巴派詩人交往密切，主觀上追隨巴拿巴派。他最初以巴拿巴詩人的身份進入詩壇，但他的詩風、風格、氣質從壹開始就與巴拿巴截然不同。後來在1871的九月，他遇到了蘭波(1854-1891)。之後，他們兩人壹起在比利時和英國流浪，這使得魏爾倫寫出了《無聲的浪漫》。
魏爾倫真是壹位悲傷的詩人。在1866出版的第壹本詩集裏，他將自己的詩集命名為《憂郁的詩》，從此憂郁便貫穿了他壹生寫作的全過程。魏爾倫經常把自己的內心感受融入自然場景中。在他看來，自然就像壹個奇怪的夢，讓他沈迷於自然與人性的和諧。魏爾倫曾在給朋友的信中說，“我的詩越來越現代了。”魏爾倫的很多作品，尤其是壹些優秀的作品，沒有晦澀難懂的意思，而是清晰、輕盈、清新、自然、流暢、舒緩。他的作品雖然大多傷感，但並不頹廢。
1867年，魏爾倫經朋友介紹認識了詩人莫泰·德·富爾維爾，並愛上了他們的女兒瑪蒂爾德。他們是1869正式訂婚的。在魏爾倫心中，瑪蒂爾德小姐甚至和他心目中的白玉壹樣無瑕。他深愛著她，並為她寫了許多美麗的詩。正如格林所描述的“這裏還有我的心，它只是為妳而跳動”“請用妳美麗的眼睛看到我溫柔的順從”。
魏爾倫和蘭博關系密切，他們都是象征主義詩歌的領軍人物。然而，在1874魏爾倫和他心愛的妻子關系惡化後，他因醉酒用手槍打傷了蘭博，被判入獄兩年。在遭受了壹系列打擊後，他的詩風陷入了無法控制的痛苦。他在《我心中的哭泣……》中說:“我的心該是怎樣的憂慮在哭泣，在街頭淋雨，潛入我的內心？”《我在心裏哭泣……》選自詩人《沈默的浪漫》中的第三首詩《壹首被遺忘的小詠嘆調》。從詩的題目和文章的標題可以看出，詩人是壹個強調詩的音樂性的詩人。他用音樂的美掩蓋了內心巨大的痛苦和無助。他將詩歌的音樂性與詩歌中脈動的情感相結合，錯綜復雜地回歸，將詩歌的情、景、音完美地融為壹體。
大詩人李爾王死後1894年，魏爾倫在五十歲時被壹位法國詩人推上了“詩人之王”的寶座。繼波德萊爾之後，魏爾倫與蘭博、馬拉美壹起將法國詩歌藝術推向了壹個高峰。
在詩歌藝術上，魏爾倫以其叛逆的詩風、悲涼與非悲涼在法國詩歌舞臺上贏得了極高的聲譽。他的詩歌以極大的行間藝術給讀者留下了巨大的思考空間，讓妳不僅可以咀嚼他的詩歌藝術，還可以通過字裏行間難以解釋的各種情感吸引讀者的心。在魏爾倫空靈而又充滿美感和深邃思想的藝術空間裏，讀者可以把握住微妙的詩意，從而在讀者和魏爾倫之間建立起親密的、不可言喻的心靈相通。
魏爾倫詩選。
梁譯:
三年後。
推開又小又爛的門，
我獨自在花園裏漫步。
早晨的陽光甜美而明亮。
露珠閃閃發光，滋潤著花朵。
壹切都和以前壹樣，仿佛時間停止了:
藤蔓纏繞的腳手架和熟悉的
藤椅...噴泉仍在低語，
老白楊的聲音依然悲傷。
玫瑰顫抖，仿佛過去；好像
從前，高傲的百合在風中搖曳；
我知道每壹只來來去去的雲雀。
甚至，破碎的威利達雕像*
仍然在過道的盡頭，瘦瘦的
身影，在木犀草的幽香中。
月光奏鳴曲
妳的靈魂是迷幻的風景。
易遊，誰是穿著在壹個點，遊行。
他們最終會彈鋼琴和跳舞。
花花綠綠的衣服掩飾不了渴望的心。
雖然他們也低聲歌唱，歌頌。
勝利的愛情和幸福的生活，
我不敢相信他們的好夢，
他們的歌聲散落在月光下-
散落在朦朧美麗的月光下，
縈繞在樹上鳥兒的夢裏，
把噴泉建在白石叢的深處。
拋壹個快樂的喉嚨。
白色的月亮
白色的月亮
根據森林的說法，
脫落的葉子
輕聲說話，
聲學清潔:
哦，我的愛！
明亮的藍色，
幹凈的玻璃，
微波閃爍，
劉穎·伊壹-
風嘆著氣:
做夢的時候到了。
無邊的寂靜
溫柔善良，
虹影。
懸掛在天空
五種顏色反射光...
快樂的辰光！
匿名翻譯:
眼淚在心裏流。
眼淚在心裏流，就像城市的秋雨。
壹種無名的悲傷彌漫在我的心裏。
嘈雜而輕柔的雨聲，在地上和瓦片上呢喃！
啊，為憂郁的心輕輕歌唱的雨！
眼淚無理性的流，這顆心自己也累了。
怎麽會？沒有人不領情？這種悲傷是沒有道理的。
這是不知道病因的時候最重的痛。
沒有愛也沒有恨，
心裏好痛苦啊！
靈石譯:
實現
在屋頂的瓦片上，天空的壹邊，
多藍多靜啊！
在屋頂的瓦片上，有壹只手掌，
枝葉抖動。
天空下，壹座大鐘
甜蜜地響鈴。
在棕櫚樹上，壹只鳥
悲傷地歌唱。
主啊，這就是生活。
簡單安靜，
寧靜的聲音
從城市。
——妳啊，妳怎麽會在這裏？
淚流滿面？
說，妳的青春是什麽？
怎麽白扔？
小夜曲
就像墳墓深處的死人。
唱著無聲的歌，
愛人，請聽我沙啞的聲音。
爬到妳的住處。
請打開妳的靈魂和耳朵去迎接。
曼陀林的音樂:
這首歌是為妳寫的，為妳。
殘忍又癡情。
我歌唱妳的眼睛，清澈純凈。
比如瑪瑙金，
妳的手臂像忘川，黑發。
仿佛冥河很深。
就像墳墓深處的死人。
唱著無聲的歌，
愛人，請聽我沙啞的聲音。
爬到妳的住處。
當然，我也要由衷地贊美壹下。
我心愛的身體，
它濃郁的香氣總是讓我懷念。
在壹個不眠之夜。
在歌曲的最後，我還想描述
妳的嘴唇，妳的吻，
他們毀滅我，卻讓我陶醉。
天使！敵人！
請打開妳的靈魂和耳朵去迎接。
曼陀林的音樂:
這首歌是為妳寫的，為妳。
殘忍又癡情。
秋歌
秋日裏
濕透的
小提琴
單調的
憂郁
安慰我的心。
當鈴聲響起
我窒息了
震驚
黑暗的回憶
舊時光
我哭了。
恍惚間
大風卷
我飛走了
遠近
像壹塊
枯葉。
熟悉的夢
我經常做這個夢，奇怪又悲傷:
壹個陌生的女人，我愛她，她
也愛我，每次她模糊的變化，
但模糊不變。她愛我，理解我。
她理解我。我的心只屬於她。
透明，所有的壓抑暫時逃避；
只有她，只有她的哭聲，
可以撫慰我冰冷蒼白的額頭。
她的頭發是深棕色、金色還是火紅色？
我不知道她的名字？甜美，美麗，
比如已經從生活中消失的親人的名字。
她的凝視，像壹尊雕像，
她的聲音，遙遠，平靜，冰冷，
就像妳愛人在虛無中的聲音。