原詩:
壹個紳士在服役，他不知道它的日期。這是什麽？雞生活在喧囂中。晚上了，牛羊下來了。丈夫在遠處服役，教我怎麽想他？
壹位紳士正在服役，再過幾天或幾個月。有什麽優勢？雞住在街。晚上結束了，牛羊都圍了上來。如果壹個紳士在服役，他會餓嗎？
翻譯:
君子出門服務，不知其期限。我什麽時候能回李？雞歸巢，太陽西掛，牛羊下山歇息。君子在遠方服役，如何不想家？
君子出門服事，不知行日。我們什麽時候能再聚壹聚？雞歸欄，太陽西垂，牛羊緩緩歸。君子出門侍奉，不渴不餓。
來源:《詩經》
詩歌欣賞
典型環境的描寫是這首詩的顯著特點。作者通過素描思考女性感受而過濾出的幾個場景，把夜晚的鄉村畫得惟妙惟肖。
夕陽的余暉映照著鄉間的村莊。彎彎曲曲的山路上，有牛叫羊的聲音，有拿著鋤頭的農民的聲音，有扛著籃子的桑姑娘的聲音，有扛著籃子的樵夫和牧童的聲音。村子附近的院子裏，雞鴨嬉戲追逐，爭先恐後地登上木筏；只想到壹個孤獨的女人，壹個人在家，望著遠方，在回家的路上再也見不到丈夫。
意境生動，不用筆寫感情，但用筆充滿了情感和抒情。“日出而作，日落而息”的田園風光，對比的是被征用者居無定所，歸鄉無定時；六畜歸圈、禽歸巢的歡樂氣氛，體現了思考女性離別、渴望回歸的孤獨與悲傷；它纏綿、深沈、悠遠，讓人感到激動和心碎。詩首以黃昏場景描寫離人千裏而感悲離，被後世文人奉為圭臬。