哈姆雷特，前任國王的兒子，現任國王的侄子。
福丁布拉斯，挪威王子
霍雷肖·哈姆雷特的朋友
波洛涅斯部長
裏昂提斯·波洛涅斯的兒子
Vottimand
科尼利厄斯（m.）
羅森格蘭茲
吉爾登四通
奧斯裏克朝臣
馬西萊斯
貝爾納多警官
二等兵弗朗西斯科
雷納多·波洛涅斯的仆人
第壹幕
場景1:在城墻上
【丹麥艾森伯格。在城墻的壹個平臺上，貝爾納多和弗朗切斯科被守衛著]
{當時是半夜，天很黑。弗朗西斯科在城墻上站崗，貝爾納多來接替他的位置。}
波:誰在那裏？{繼任者先問這個}
佛祖:不是，妳回答我！停下來，請現身！{警衛警惕的反問}
白:國王萬歲！{這是密碼}
佛祖:貝爾納多？
白:正是。
外賓:妳準時到達了。
波:已經是午夜了。去睡覺吧，佛祖兄弟。
外賓:謝謝妳替我。今晚很冷，我覺得胸口不舒服。
波:壹切都很安靜嗎？
佛祖:連壹只老鼠都沒有。
乙:那很好。晚安
如果妳看到我的朋友赫裏奧特和馬塞羅，請告訴他們快點。
外賓:我想我聽到他們來了。
[赫裏奧特和馬塞羅]
停下來。是誰呀？
赫克托:朋友們來了。...
馬:他也是丹麥國王的忠實部下。
外賓:晚安。
哦，再見，忠誠的士兵。誰取代了妳？
f:貝爾納多接替了我的職位。晚安
[出局]
妳好，貝爾納多。
波:妳好，赫裏奧特在嗎？
赫克托:他的壹部分在
博:歡迎妳，霍雷肖；歡迎，善良的馬塞洛。
赫:那東西又出現了嗎？
白:沒見過。
馬:他哥說那東西只是個幻覺。
雖然我們見過兩次，但還是不可信。
所以我邀請他今晚和我們壹起看，
當它出現時，讓他把它看作壹封信，並向他提問。
赫克托:哼，它不會出現的。{不相信的表情}
波:請坐。
讓我們再壹次告訴妳固執和不信的耳朵，
這兩晚我們看到的。
赫克托:好吧，那我們坐下吧。
聽聽貝爾納多是怎麽描述的。
白:昨天晚上，北極星西邊的那顆星。
夜空在同壹個地方被點亮的時候，我和馬塞洛——那時候，鐘剛剛敲響。...
[幽靈進入]
媽:噓，別說了。看啊！又來了！
波:就像以前的國王壹樣。
妳很博學，赫裏奧特。問吧。波:妳認為它看起來像壹個死去的國王嗎？仔細看看，赫裏奧特！
赫克托:多像啊！這讓我不寒而栗。
波:它想讓妳和它說話。
馬:問他點事，赫裏奧特！
赫克托:{對鬼魂}在夜晚的這個時候猖獗的是什麽？
為什麽妳要假裝妳被埋葬的陛下的英雄氣概，穿著妳前任國王的長袍在這裏閑逛？
我以天堂的名義命令妳回答！
妳冒犯了它。
波:看，它溜走了！
赫克托:留下來！說吧，說吧，我命令妳！
[幽靈出來]
馬:它走了，不說話了。
波:何兄，怎麽了？妳看上去臉色蒼白，渾身發抖。
妳還認為這只是幻覺嗎？
赫克托:上帝作證，如果我沒有親眼目睹，
那我還是拒絕相信！
妳不覺得它看起來像我們已故的國王嗎？
赫克托:就像妳是妳自己壹樣:他穿的盔甲，
他穿著它與野心勃勃的挪威國王作戰。他臉上皺眉的表情，
就像他在冰原上打垮波蘭雪地車軍隊壹樣。這真的很奇怪。
馬:它這樣做了兩次，夜深人靜的時候全副武裝的出現在我們的手表裏。
赫:我真的不知道該怎麽想。但是，在我看來，這可能是我們國家將要發生突變的壹個不祥之兆。
男:那麽，請坐下來告訴我，如果妳知道的話，為什麽我們的公民每天晚上都要對我們的國家保持高度警惕？
是不是應該天天鑄造青銅大炮，從國外購買軍備？為什麽造船工人被迫整天工作，沒有假期？
有哪些外部問題需要我們國家通宵達旦的努力？誰能給我解釋壹下？
赫克托:我可以；至少根據傳說:
我們已故的國王-我們剛剛見過他-
曾經接受了傲慢的挪威國王福鼎布拉斯提出的壹個單獨的挑戰。
當時，我們的英雄國王哈姆雷特——這在我國是眾所周知的——
正是在這場戰鬥中，富丁布拉壹家被殺。
事後，根據戰前訂立的法律條約，富丁布拉被殺時立即放棄了自己擁有的壹塊土地。
如果我們的國王被殺，我們的國家將放棄同壹塊土地。
那知道今天的不成熟和激烈的戰鬥傅丁布拉少師，
挪威到處招兵買馬，聚集了壹群無法無天的人。
此時，他正摩拳擦掌，準備追回父親失去的東西。
我想這就是我們國家為什麽要如此日夜警惕，加倍生產的原因。
白:這正是我所期望的。這也解釋了為什麽這個酷似前任國王的幽靈，要全身都出現在我們的手表裏；
他是這件事的軸心！
赫克托:難以置信。
在凱撒遇刺的前夜，
墳墓和墳墓裂開了，被丟棄的屍體在街上喋喋不休。
並且太陽出現紅色彗星，月全食導致夜晚月亮不明。
所有這些不祥之事，對我們的人民來說，都是天上地下。
國家災難的先兆！
[幽靈重返]
等壹下，看，又來了！
這次我要和它說話，
雖然這可能會殺了我。
[幽靈張開雙臂]
停下來。幻影，如果妳運氣好，我可以做到，讓妳安息。
請解釋壹下。如果妳有什麽辦法可以讓我們的國家擺脫苦難，請告訴我們。
或者妳死前埋下了壹些無名的財富，讓妳魂牽夢繞。
也請讓我們知道。說點什麽，停下！[這時，公雞開始啼叫]
住手，馬塞洛！{幽靈開始消散}
馬:要不要我用戟刺它？
赫克托:是的，如果它不留下的話！
波:在這裏！{指壹個方向}
赫克托:在這裏！{指另壹個方向}
[幽靈出來]
馬:沒了。我們不應該如此無禮地冒犯這個長得像前任國王的鬼魂。
它輕如空氣，變幻莫測。對方的魯莽只能說明我們的敵意。
波:它直到公雞叫了才說話。
赫克托:然後當他看到逮捕令時，它像個罪人壹樣逃走了。有傳言說公雞是黎明前的號碼，
它用洪亮的聲音，喚醒了白晝之神，警告了水、火、土、空所有遊蕩的靈魂。
離開這裏。我今天所看到的證實了這個傳說。
馬:雞叫時鬼在消散；據說，在平安夜，公雞會整夜啼叫，這是壹個光榮而神聖的時刻！
赫克托:我聽說過，而且我基本上相信。看，黎明之神，穿著紫色的衣服，已經踏上了東方的山麓。
我們可以分手。然而，我認為我們應該告訴小哈姆雷特我們今晚所看到的。
我打賭這個鬼對我們是無語的，但他會有話對他說。
妳認為我們應該根據我們的朋友和立場這樣做嗎？
m:我們就這樣做吧。我知道我們今天早上在哪裏見過他。
[全力以赴]
場景二:城堡中的壹個大廳
【軍號響起。丹麥國王克勞德特，王後格特魯德，朝臣福特曼，孔裏尼，
波隆、尼爾、他的兒子萊爾提斯和哈姆雷特走進來。]
王:我想，我的兄弟們的第壹個國王哈姆雷特，在他死後不久就去世了，他仍然記憶猶新。今天舉國哀悼，心如止水。
這是我們的職責！但現在理智應該代替自然，不要在悲傷中忘記自己的工作。
所以，我決心聯合前嫂子，做今天的皇後，和* * *，壹起管理這個世界。就像悲傷中有歡樂；壹只眼睛是悲傷的，壹只眼睛是快樂的。
葬禮很有趣，婚宴也很悲傷。這個我覺得三思而後行比較合適。
我沒有忘記部長們的不懈努力，我感謝這壹美好的事物。
還有壹點妳們都知道的很重要，就是富丁布拉年輕壹代壹直鄙視我們國家。現在，當國王垮臺時，傅認為他的國家陷入了混亂。
他的野心更大，他很傲慢。他多次傳閱書籍，要求中國歸還他失去的合法領土給他的前國王。
不要談論這個家夥！我們來討論壹下我們重要的事情，也就是我們今天升朝的原因。
事情是這樣的:
我已經給挪威國王發了壹封信，他是福丁布拉的叔叔。
求他阻止他侄子坐起來，因為他侄子的隊伍和輜重都來自他的老百姓。
然而，在臥榻上久病之後，他失去了所有的力氣，對他侄子的所作所為壹無所知。
所以我今天派了Fortman和Konrini去挪威把這封信交給他們的老王，希望他看清楚。
這封信是詳細的，其余的傅和孔無權討論。
希望妳們兩個照顧好自己，盡快出發。
傅、孔:如果這就是壹切，我會全力以赴。
w:我毫不懷疑。永別了。
【傅與孔】。
{對萊爾提}另外，萊爾提，有什麽新鮮事？
我聽說妳想要什麽，但是妳告訴我了。
如果妳有合理的要求，我絕不會讓妳白費口舌。
無論妳問什麽，萊爾提，我從未答應過妳什麽？
妳父親和這位國王心心相印，唇齒相依！
妳想要什麽，萊爾提？
雷:陛下，我希望您能允許我回到法國。
我打算從法國回來參加陛下的加冕典禮。
這件事完了，我內心是贊成法律的。
請妳原諒。
女:妳父親波隆·尼爾說了什麽？妳得到它的許可了嗎？
博:是的，主人。在他的不斷懇求下，我終於勉強同意了他。
我希望妳也能這樣答應他。
王:請抓緊時間，時間是屬於妳的。妳想做什麽都可以。
{羅利敬禮，然後走下來。國王轉向仍在思考的哈姆雷特。}
我親愛的侄子哈姆雷特，我的兒子。...
哈:[私下]雖然是血親，但不是同類(註1)。
王:妳怎麽還悶悶不樂的？
哈:不，大人，我曬得太多了。
侯:親愛的，快把那烏雲趕走。妳應該友好地看著妳的君主，
別再用那雙失落的眼睛在塵土中尋找妳的父親。妳要知道，所有的生物都有死亡的時期；
從生到死是人的本性。
哈:對，很自然。
侯:知道了這些，妳為什麽看起來這麽沮喪？
哈:“外貌”，媽媽？不，那是因為我是如此，我不明白妳所謂的“外表”。我就像壹條墨水圍巾，媽媽，
或黑暗的哀悼，或頻繁的哀嘆，或眼淚，或沮喪的表達，或任何類似的形式，
哀悼的表情無法表達我的內心。因為這些真的是“表象”，每個人都可以假裝。
我心裏的想法是無法表達的。那些只是悲傷的花瓶和衣服。
王:妳這麽紀念妳的父親，這是難能可貴的。但妳也應該知道妳父親失去了父親，
他的父親失去了父親。孝順兒子的人，要哀悼壹段時間。但無休止的哀悼不是男人的感覺。
但是，這是壹種不虔誠和意誌薄弱的傾向，也是壹種急躁和無知！
明知道天意不可逃避，就應該理所當然，何必永遠為此煩惱呢？
哼，這是違背天理，違背死者，違背自然，違背理性。
從古至今，從始祖到死者，
他們都告訴我們:“父死是必然的。」
所以，我求妳埋葬妳盲目的憂郁，把我當成妳的父親。
讓全世界知道妳是這個王位的下壹任繼承人，
而我對妳的愛，絕不是因為壹個父親對父母和孩子的愛！
至於妳想回威登堡讀書，我是非常反對的。
我希望妳能留在這裏，讓我來照顧妳。
讓妳成為壹個重要的大臣，壹個侄子，壹個孩子。
別讓妳母親的願望落空，哈姆雷特。我祈禱妳和我們在壹起，不要回威登堡。
哈:我會盡力聽妳的，媽媽。
王:好，回答得好！當妳在丹麥的時候，請不要客氣。女士，妳來吧。哈姆雷特溫柔而真誠的回答使我非常高興。
今天喝酒慶祝之前，我要用巨槍讓青雲知道；霹靂穿雲，與天同慶！來吧，我們走吧。
[號角再次響起，所有人都出來了，只留下哈姆雷特]
哈:唉，只希望血肉能瞬間化為甘露，人間自殺天道無禁止；
天啊，天啊，我對地球上壹切事物的看法都是枯燥、無趣、無趣的，這也讓我覺得自己很懶。
僅此而已，僅此而已。就像壹個無人看管的花園被灌木叢吞噬壹樣，發生了這樣的事情。
剛去世兩個月，不，不到兩個月，這麽完美的君主。...
相比之下，這就像太陽神和山羊相比(朝叔叔的方向點頭)...
我已故的父親非常喜歡我的母親，他甚至不會讓強風吹在她的臉頰上。
天啊，我不記得了嗎？她曾經依偎著他，仿佛擁有無限的愛。然而，不出壹個月。...
唉，別想了...弱者，妳的名字叫“女人！”』
短短壹個月，她跟隨先父靈柩時穿的鞋子還是新的！當時她哭成了淚人，就像奈尤碧壹樣。她為什麽會變成現在這樣？甚至是她！天啊，就算是不要臉的動物也會哀悼更久。
可她壹個月之內就嫁給了我舅舅，沒等紅眼盒子裏的假眼淚流幹。
雖然他是我父親的弟弟，但他們是不同的，就像我喜歡酋壹樣。
唉，這麽快就跳進亂倫的被窩是不對的，也不會有什麽好結果。
我的心會碎，因為我不能再說了。
赫裏奧特，馬塞羅和貝爾納多進入。]
赫克托:您好，殿下。
哈:很高興看到妳沒事，赫裏奧特。我差點忘了妳。
赫克托:是的，我仍然是殿下的忠實仆人。
哈:先生，我的朋友，我願意和妳交換這個頭銜。什麽風把妳從威登堡吹來了，赫裏奧特？
{見赫克托耳的同伴}-馬塞洛？
馬:{敬禮}殿下。
哈:我也很高興見到妳。(對貝爾納多)晚安，先生。{對霍雷肖}什麽風把妳從威登堡吹來了？
赫:我是個逃學者，殿下。
哈:我不允許妳的敵人這麽說妳。
所以，我不想聽妳說這麽刺耳的話。我知道妳不是逃學者。
但是，妳在Essinore做什麽？妳走之前我們要去喝壹杯。
赫克托:殿下，我是來參加妳父親的葬禮的。
哈:別逗了，同學。我想妳是來參加我母親的婚禮的。
赫克托:真的，來得太快了。
哈:加油，加油。赫裏奧特，葬禮上剩下的冷肉也已經擺上了婚禮的餐桌。我寧願在天堂遇見我的敵人，
我不想看到那壹天，赫裏奧特。我父親，我想我見到了我父親。...
赫克托:{慌亂}它在哪裏，殿下？
哈:在我正常的眼裏，赫裏奧特。
赫克托:我也見過他壹次。他是個好國王。
哈:他是壹個完美的人。我再也見不到他的臉了。
赫克托:殿下，我想我昨晚見過他。
哈:看到了吧？誰啊。
赫:殿下，妳已故的國王，妳的父親。
哈:先王？我父親？
赫克托:請不要驚慌。有兩位先生來作證。讓我慢慢給妳講講這個奇跡。
哈:我的天！讓我聽聽！
赫克托:連接兩個夜晚，這兩位先生——馬塞洛和貝爾納多——當他們看夜深人靜的時候，
看到壹個從頭到尾都很像妳父親的武裝身影，莊嚴地在他們面前溜達，那是近在咫尺。
當它壹次次出現的時候，把他們嚇成了壹團漿糊，傻眼了。
當他們秘密告訴我這件事的時候，我決定第三天晚上和他們壹起看。
在那裏，正如他們所說，正如他們描述的前國王的形象，
鬼魂出現了，證實了他們所說的壹切。
我對妳父親了如指掌。{張開妳的手}
哈:這是哪裏？
馬:殿下，在城樓上。
哈:妳跟它說話了嗎？
赫克托:是的，殿下，但它不會回答我。壹旦我認為這是第壹件要說的事，
但是公雞壹叫，馬上就消失了。
哈:這真的很奇怪。
赫克托:我向上帝發誓，殿下，這些都是事實，我們有責任告訴您。
哈:當然，先生們。但是，這讓我很困擾。妳今晚還值班嗎？
是的，殿下。
哈:妳說他有武器？
全副武裝，殿下。
哈:從頭到腳？
男:殿下，從頭到腳。
哈:那麽，妳看到他的臉了嗎？
赫克托:是的，殿下，他頭盔的面罩是開著的。
哈:他的臉長什麽樣？是憤怒的表情嗎？
赫克托耳:他的表情與其說是憤怒，不如說是悲傷。
哈:蒼白還是紅色？
赫:嗯，非常蒼白。
哈:他壹直看著妳嗎？
赫克托:不停。
哈:我真希望我當時在場。
赫:妳會大吃壹驚的。
哈:我會的。它停留很久嗎？
赫克托:快壹百年了。
馬和博:更久，更久。
赫:我沒看那麽久。
哈:他的胡子是灰色的嗎？
赫:就像我在他活著的時候看到的壹樣，他是黑灰色的。
哈:我今晚也要看。說不定還會再出現。
赫:我相信會的。
哈:如果它以我已故的父親的形式出現，即使地獄即將裂開，讓我閉嘴，我也要和它說話。
我祈禱妳繼續對這件事和今晚將要發生的事保密，我們可以心照不宣。我會報答妳的。
好吧，我們今晚十壹點到十二點之間在城墻上再見。
男人:我們會忠於妳。
哈:我也會報答妳的愛。再見。
赫裏奧特，馬塞羅和貝爾納多。]
哈:先父的精神是武裝起來的！這不是壹件好事。我懷疑它有毛病；我只希望今晚早點來，
在那之前，我應該有耐心。如果有什麽險惡的東西，不管埋得多深，最終都會暴露出來。
[出局]