風之歌
風之歌
劉邦
原文翻譯的比較
雲飛行中有風。
海回到了自己的家鄉。
安德魯，戰士總是在尋找！
翻譯
風刮得很大，雲在飛。
我統壹了世界，我穿著衣服回家，
怎麽才能得到壹個戰士，保衛國家！
給…作註解
(1)大風歌:這是漢高祖劉邦(公元前256- 195年)打敗英布軍回長安時，請家鄉(沛縣)喝酒的歌。酒至，劉邦擊朱，唱此曲《風歌》。表達了他維護世界統壹的豪情壯誌。
⑵ Xi:語氣詞相當於現代漢語中的語氣詞“啊”。
(3)威信:威望，權威。
(4)添加:強加。
5.海內:四海之內，即“天下”。我國古人認為世界是壹個大陸，四面環海，海外未知。
安德魯:如何得到它。安，在哪裏，怎樣。
(7)守衛:守衛，保衛。
(8)四方:指國家。