冰心譯泰戈爾詩《吉檀迦利》泰戈爾1妳使我不朽，這樣做是妳的喜悅。這個易碎的杯子，妳不斷地倒空它，又用新的生命裝滿它。這小小的蘆笛，妳背著它翻山越谷，從笛管裏吹出永信的音樂。在妳雙手不朽的撫摸下，我小小的心融化成無邊的幸福，發出說不出的話語。妳無限的禮物只傾註在我的小手裏。時間過去了，妳還在倒，我手裏還有空間要填。當妳命令我唱歌的時候，我的心似乎驕傲得要爆炸了。我擡頭看著妳的臉，淚水湧上了我的眼眶。我生活中所有的澀味和矛盾，都融化成壹個甜美柔和的諧音——我的贊美像壹只快樂的小鳥，振翅飄洋過海。我知道妳喜歡我的歌聲。我知道，只有因為我是歌手，我才能走在妳的前面。我用我歌聲的深遠的翅膀觸到了妳的腳，這是我做夢也沒想到會觸到的。陶醉在歌聲中，我忘了自己。妳是我的主人，但我稱妳為朋友。我不知道妳怎麽唱，我的主人！我總是驚奇地聽著。妳音樂的光輝照亮了世界。妳音樂的氣息彌漫天空。妳音樂的聖泉穿過所有被堵塞的巖石向前奔湧。我的心渴望和妳壹起歌唱，卻發不出聲音。我想說話，但詞不達歌，叫不出來。哦，我的主人，妳把我的心變成了妳音樂大網中的俘虜！我壹生的生命，我要永遠保持我身體的純潔，因為我知道妳的生命觸及我的四肢。我會永遠去除心中的虛偽，因為我知道妳是點燃我心中理智之火的真理。我會趕走心中所有的醜陋，讓我的愛開花，因為我知道妳在我的內心深處設立了壹個座位。我會努力用我的行為向妳展示，因為我知道這是妳的力量，給我行動的力量。請允許我放松壹會兒，過來坐在妳身邊。稍後我會完成手頭的工作。沒有妳，我的心不知道什麽是安逸和休息，我的工作在無邊的勞動海洋中變成了無盡的勞動。今天，酷暑來到我的窗前，低聲說:蜜蜂在花樹的庭院裏嬉戲歌唱。這是靜坐的時候，在妳的對面，在這寧靜無邊的閑暇裏，唱出生命之歌。摘下這朵花帶走，不要耽擱！我怕它會枯萎，落入塵土。它可能配不上妳的卡羅拉，但請妳摘下它，用妳摘它的手的痛苦，幫它壹個忙。恐怕還沒等我警覺，太陽就沒了，祭品的時間也過了。雖然它的顏色不深，有淡淡的香味，但請用這朵花來祭拜，趁還有時間采摘吧。我的歌卸下了她的妝。她失去了衣服的奢華。裝飾品將是我們團結的紐帶:它們將站在我們之間，它們叮當的聲音將淹沒妳的低語。我的詩人的虛榮心在妳面前羞愧而死。哦，詩人，我拜倒在妳的腳下。就讓我的生活像蘆笛壹樣簡單，讓妳演奏音樂。那個穿著王子長袍，掛著珠寶項鏈的孩子，在遊戲中失去了所有的快樂；他的衣服絆了他的腳步。他不敢走進這個世界，甚至不敢動，怕自己的衣服破了弄臟了。媽媽，這樣不好。比如妳華麗的束縛，把人和大地健康的塵埃隔離開來，剝奪了人進入日常生活的盛大集會的權利。哦，傻瓜，我想把自己扛在肩上！哦，乞丐，到妳自己家門口來乞討吧！把妳的負擔卸在那雙可以承受壹切的手裏，永遠不要後悔地回頭。妳欲望的氣味會立刻吹滅它所觸及的燈。它是不聖潔的——不要接受它不潔之手的禮物。只接受神聖的愛所給予的。10這是妳的腳凳。妳安息在最貧窮、最失落的人群中。我要向妳鞠躬，我的敬禮無法到達妳安息之地的深處——在最貧窮、最失落的人們中間。妳穿著破衣爛衫，走在最貧窮最迷失的人群中。驕傲永遠不會靠近這個地方。妳和最窮最失落沒有朋友的人作伴，我的心永遠找不到那個地方。11忘記贊美和數珠！在門窗緊閉的寺廟黑暗孤獨的角落裏，妳崇拜誰？睜開眼睛看看，上帝不在妳面前！他看著鋤旱地的農民，看著敲石頭的築路工人。他和他們壹起日曬雨淋，他的外袍沾滿了灰塵。脫下妳的聖袍，甚至像他壹樣下到地上！超然？哪裏可以找到超脫？我們的主愉快地接受了創造的鏈條:他總是與我們所有人相連。從冥想中走出來，扔掉芬芳的花朵！衣服弄臟了有什麽危害？去迎接他，和他壹起站在勞動和汗水中。12我長期出差，路程也很長。天壹亮，我就開著車出發了，走遍了廣闊的世界，在很多星球上留下了傷痕。離妳最近的地方，最遠的路，最簡單的語氣，需要最努力的練習。乘客要先敲每個陌生人的門，才能敲自己的門。人們不得不在外面四處漂泊，最後到達最深處的內殿。我的眼睛看了看周圍的空地，最後我閉上眼睛說:“妳在這裏！””這個問題又叫“哦，在哪裏？融化在壹千滴眼淚裏，妳答應回答“我在這裏！”“激流，壹起淹沒了世界。13我想唱的歌到今天還沒唱完。每天我總是調整我樂器上的弦。時間還沒到，歌詞還沒填:心中只有欲望的痛苦。雄蕊還沒有開放；只有風嘆息著吹過。我沒有看見他的臉，也沒有聽見他的聲音:我只聽見他輕輕的腳步從我家門前的路上走過。花了壹整天在地上為他鋪壹個座位；但是燈還沒亮，我不能請他進來。我活在遇見他的希望中，但是遇見的日子還沒有到來。14我有很多欲望，我哭的很可憐，但妳總會用堅決的拒絕來拯救我。這種強烈的同情心已經在我的生活中緊密地交織在壹起。妳使我壹天比壹天更有資格接受妳自動的簡單而偉大的禮物——這天空和光，這身體、生命和心靈——並把我從極端欲望的危險中拯救出來。有時我懈怠，有時我匆匆找路；但妳卻忍心藏起來。妳壹直拒絕我，把我從軟弱和搖擺不定的欲望的危險中拯救出來，讓我壹天比壹天更配得上妳的完全接納。讓我為妳歌唱。在妳的大廳裏，我坐在角落裏。我在妳的世界裏無事可做；我無用的生命只能產生漫無目的的歌曲。在妳黑暗的神廟裏，當午夜無聲祈禱的鐘聲敲響時，命令我，我的主人，站在妳面前歌唱。當金豎琴在晨光中調好音的時候，請把它給我，命令我到妳那裏去。16我收到了這個世界節日的邀請，我的生命受到了祝福。我的眼睛看到了美麗的景色，我的耳朵聽到了醉人的音樂。在這次宴會中，我的任務是演奏音樂，我盡了最大努力去演奏。現在，我問，這壹時刻終於到來了嗎？我能進去欣賞妳的臉並表達我無聲的敬意嗎？17我只是在等待愛情最終把我交給他。這就是我遲到的原因，我對這次延誤負責。他們會用法律法規緊緊束縛我；但我總是避開他們，因為我只等愛情最終把我交給他。人家責怪我，說我不理人；我也知道他們的指責是有道理的。市場過去了，忙碌的人們的工作已經完成。那些告訴我不要生氣回去的人。我只是在等待愛情最終把我交給他。18雲霾堆積，黑暗逐漸加深。哦，愛，為什麽妳讓我獨自在門外等待？中午上班最忙的時候，我和大家在壹起，但在這黑暗寂寞的日子裏，我只盼著妳。如果妳不允許我遇見妳，如果妳徹底拋棄我，我真的不知道該如何度過這漫長的雨天。我壹直盯著遠處多雲的天空，心隨著躁動的風仿徨嘆息。19妳不說話，我就忍著，用妳的沈默填滿我的心。我會默默的等待，像星光下的不眠之夜，耐心的低頭。晨光壹定會到來，黑暗會消失，妳的聲音會劃破天空從金泉下註。那時，妳的話語將在我的每壹個鳥巢裏長出翅膀，妳的音樂將在我的森林裏盛開。荷花盛開的那壹天，唉，不知不覺在腦海裏飄過。我的花籃是空的，我沒有註意花。時不時地，壹段悲傷來襲擊我。我從夢中醒來，感覺南風裏有壹股奇怪的香味。這種迷茫的溫暖讓我的心因渴望而疼痛，我覺得仿佛是夏天渴望完美的氣息。我當時不知道，它離我這麽近，它是我的。這種完美的溫暖仍然在我自己的內心深處敞開著。我必須離開我的船。時間在岸邊虛度——無法忍受的我！當春天花開的時候，我們說再見。現在它無處不在，但我等待和停留。潮水越來越大，黃葉飄落在河岸的陰涼沙灘上。妳凝視的是多麽空虛啊！妳不覺得有壹個驚喜隨著對岸遙遠的歌聲從天而降嗎？在多雨的七月的濃蔭裏，妳邁著隱秘的腳步，像夜晚壹樣安靜，避開所有的守望者。今天早上閉上眼睛，無視呼嘯的東風，厚厚的面紗遮住了壹直醒著的藍天。樹林停止了歌唱，每個人都關上了門。在這寒冷的街道上，妳是壹個孤獨的行人。哦，我唯壹的朋友，我最愛的人，我的門是敞開的——不要像夢壹樣走過。在這個暴風雨的夜晚，妳還在外面做愛嗎，我的朋友？天空像失望的人壹樣哀號。今晚我沒有睡覺。我壹直打開門，看著黑暗，我的朋友！我什麽也看不見。我不知道妳要走哪條路！我的朋友，妳是不是從黑暗的河岸，從遙遠的悲傷的樹林，穿過黑暗蜿蜒的小路，摸索著來到我身邊？如果白晝已經過去，鳥兒不再歌唱，如果風已經厭倦，那就給我罩上壹層厚厚的黑暗之幕，就像妳在黃昏用睡眠的被子裹住大地，輕輕合上睡蓮的花瓣。旅行者的旅行還沒到，他的食物袋是空的，他的衣服又破又臟，他筋疲力盡。妳解除了他的羞澀和尷尬，讓他的生命在善良的夜晚如花般蘇醒。在這昏昏欲睡的夜晚，讓我臣服於睡眠，相信妳。讓我不要強迫我萎靡不振的精神為妳準備壹個敷衍的崇拜。是妳畫出了黑夜，遮住了白天疲憊的眼睛，讓這些眼睛在蘇醒的新鮮喜悅中得到更新。他走過來坐在我身邊，我卻沒有醒。多麽可恨的睡眠，唉，不幸的我！他在寧靜的夜晚來到；手裏拿著壹架鋼琴，我的夢魂和他的音樂響起。唉，為什麽每天晚上都這麽浪費？哦，他的呼吸觸動了我的睡眠。為什麽我看不到他的臉？燈，燈在哪裏？用燃燒的欲望火炬點燃它！燈在這裏，但沒有火焰——這是妳的命運嗎，我的心！妳還不如去死！悲傷敲著妳的門，她傳話說妳的主醒了。他讓妳在黑夜中去約會。雲遮住了天空，雨不停地下著。我不知道是什麽困擾著我——我不知道它的意義。壹道閃電在我的視線裏留下了更深的黑暗，我的心摸索著那夜的音樂召喚我的道路。燈，燈在哪裏？用燃燒的欲望火炬點燃它！雷聲隆隆，狂風呼嘯。夜像黑巖石壹樣黑。不要讓時間在黑暗中流逝。用妳的生命點亮愛之燈。網是堅韌的，但想撕的時候心會痛。我只想自由，卻羞於希望自由。我知道無價之寶在妳身邊，妳是我最好的朋友，但我不忍心收拾我滿屋子俗不可耐的東西。我披著塵土和死亡；我討厭它，但我愛它。我債臺高築，我的失敗是巨大的，我的恥辱是隱秘而深刻的；但當我來祈求祝福時，我戰戰兢兢，生怕我的祈求會實現。我以我的名義囚禁的那個人在監獄裏哭泣。我每天都在建墻。當這堵墻升到天上，我的真我被高墻的影子擋住，消失了。我為這堵高墻感到驕傲。我用沙子把它塗滿，以免名字出現裂縫。我煞費苦心，也看不到真實的自己。我壹個人去幽會。誰在黑暗的寂靜中跟隨我？我從他身邊走開，但我無法逃脫。他昂首闊步，把地面弄得塵土飛揚；我說的每壹句話都夾雜著他的哭聲。他是我的自我，我的主，他不要臉；但我不好意思和他壹起去妳家。少青春萬歲》序言詩。
王蒙
所有的日子，所有的日子來了，
讓我們用青春的金線為妳編織，
幸福的花環，編織著妳。
船上有歌有笑，月下校園有舞，
在細雨中行走，在初雪的清晨行軍，
也有激烈的爭論，壹顆跳動而溫暖的心...
是稍縱即逝的壹天，也是充滿遐想的壹天。
壹個又壹個的願望模糊了，像春雨，
我們有時間、力量和堅定的信念。
我們渴望生活，渴望在天空飛翔。
是簡單的壹天，也是多變的壹天，
廣闊的世界讓我們好奇，
從不興高采烈，從不冷漠，
淚水，歡笑，深思，都是第壹次。
壹直走，壹直走，
我在生活中快樂地前進，
多麽沈重的負擔，我不會軟弱，
多麽艱苦的戰鬥，我不會丟臉的，
有壹天，擦完槍，擦完機，擦完汗，
我想妳，問候妳。
驕傲地看著妳！