摘魏(節選)
先秦:無名氏
回想起當初探險時，楊柳依的風在迎風吹著；現在回到路上，雪花到處飛舞。
道路泥濘難走，人們又渴又餓。
路泥濘難走，又餓又渴。
我心裏難過，不知道我難過！
解釋:
回想當初出門，楊柳依依隨風吹；
現在回來的路上，大雪漫天飛舞。
路泥濘難走，又渴又餓真的很累。
充滿悲傷，充滿悲傷。誰知道我的悲傷？
2.“曾經滄海難為水，永遠琥珀。”
《思》詩五首(四)
唐朝:元稹
曾經壹嘗茫茫大海，覺得其他地方的水都是蒼白的；壹旦經歷過巫山的雲，就覺得別處的雲黯然失色。
匆匆走過花叢，慵懶回頭；這個原因，壹半是因為苦行僧的苦行僧，壹半是因為妳曾經的妳。
解釋:
壹旦妳去過海邊，其他地方的水就不夠了；除了巫山，其他地方的雲都不叫雲。
匆匆走過花叢，懶得回頭；這個原因壹部分是因為僧侶的禁欲，壹部分是因為妳曾經有過。
3.“小孩子見面不認識，笑著問來訪者是哪裏人。”
兩本家鄉對聯，第壹部分
唐朝:何張之
年輕人離家，老人歸來，鄉音未改。
小孩子遇到陌生人，會微笑著問客人是哪裏人。
解釋:
我年輕時離開了家鄉，直到暮年才回來。雖然我的地方口音沒變，但是太陽穴上的頭發已經稀疏了。
當孩子們看到我時，沒有壹個認識我。他們笑著問，這位客人是哪裏來的？
4.“我離開家鄉多年，壹回來就半死不活。”
兩本家鄉對聯(下)
唐朝:何張之
我離開家鄉多年，回來時卻半死不活。
只有探索門前的湖泊，春風才不減往日的波瀾。
解釋:
離開家鄉很久了，回到家才感受到家鄉的人事變化。
只有門前鏡湖的清澈湖水，在春風下蕩漾成圈，與五十多年前壹模壹樣。
5.“年年花相似，歲歲人不同。”
壹代傷心白頭翁
唐朝:劉希夷
洛陽東方的桃花李華風，飛來飛去，不知落在誰家？
洛陽女子容顏絕美，獨坐庭院，看著散落的梅花，長長嘆息。
今年我看的桃花李花由於腐爛，顏色也腐爛了，明年花開的季節不知道誰能看到美麗的花朵？
見過俊朗挺拔的松柏毀為柴火，聽說桑田成了海。
故友不再哀嘆洛陽東，桃花雕零，但現在人們仍在風中飄零落花。
花還是年年開，只是年年花各不相同。
告訴那些風華正茂的年輕人，應該可憐壹下這個半死不活的老人。
現在他白發蒼蒼，壹貧如洗，但他還是壹個年輕英俊的美女。
這個晚年的老人曾經和郁芳樹的兒子的兒子的兒子，在花前花後的甲氨蝶呤歌中跳舞。
也有像東漢光祿勛禦林軍馬這樣漂亮的裝飾臺球桌的，也有像季梁在靈堂內畫有彩雲仙子的。
老人臥病在床，便無人理會，昔日的三春歡娛，現在的清舞何去何從？
和美女壹樣的美女能維持幾次？過了壹會兒，鶴衣衫不整，臉色蒼白如絲。
千古所有的歌舞，黃昏裏剩下的鳥兒都是空的。
解釋:
洛陽東邊的桃花和梅花隨風飄過，飛來飛去，不知落在誰家。
洛陽女子壹臉嬌艷，獨坐院中，望著散落的桃李，長長嘆息。
今年，我在這裏看桃花和梅花因枯萎而褪色。不知道明年花開的時候還有誰能看到輝煌的勝利？
我見過英俊挺拔的松柏被破壞砍伐當柴燒，我聽說桑園成了汪洋大海。
故人不再哀嘆洛陽東桃李雕零，如今人們還在為落花隨風飄落而悲傷。
花還是年年開，只是年年看花的人不壹樣了。
告訴那些風華正茂的年輕人，要可憐這個半死不活的老人。
現在他頭發都白了，真可憐。然而，他曾經是壹個迷人的年輕人。
這位滿頭白發的老人，曾經和他的兒子王孫在香樹下嬉戲，在花落之前載歌載舞。
他曾像東漢光祿勸的馬防那樣，用燦爛的景色裝飾池臺，他還在自己府邸的亭子裏到處畫雲畫仙。
現在白頭老人壹度臥病在床，無人理睬。昔日歌舞三春樂在哪裏？
而壹個美女的青春美貌能持續多久？不壹會兒，鶴的頭發蓬亂，白如絲。
我看到了千古載歌載舞之地，剩下的只有黃昏中的鳥兒在空中啼叫。