黃莉翻譯
當妳老了，親愛的，當妳頭發花白的時候，困倦時有發生。
當妳老了，親愛的，當妳老了，在爐火旁打盹。
請找出這首詩，請慢慢讀，仔細看字裏行間。
妳年輕時溫柔的眼神。回憶，回憶當時妳清澈迷人的瞳孔。
是的，親愛的，妳年輕的時候有多少人愛妳？多少人？
他們喜歡妳卷曲的頭發，妳甜美的笑臉和妳優雅的身材。
用淺薄的欲望和輕率的沖動愛妳——他們愛妳短暫的美麗。
早晨來了，晚上來了，當妳老了，他們還愛妳嗎？
而我永遠愛妳，從那以後，我真誠地愛著妳的靈魂。
我愛妳的柔弱和善良，愛妳的淺笑和背影，愛妳不做作的心情。
我愛妳那張沖動的臉，愛歲月沖刷後刻在上面的風霜。
我愛妳洗去鉛華後不再浮躁的真相，我想把吻痕印滿妳平靜的額頭。
我希望，親愛的，當妳老的時候，我希望妳的眼裏不會溢出悔恨的淚水。
我不會弓著我孤獨的身影，喃喃自語那團火——愛是如何從我指尖溜走的。
而在遙遠的山谷裏，我同樣孤獨的影子在不順從地徘徊。
茫茫星海中，我的臉若隱若現，痛苦地看著妳。
黃立對葉芝《當妳老了》的重譯