詠懷詩(阮籍)的全文翻譯

關於阮籍的詩系列:關於不眠之夜，坐起彈琴的古詩三百首。薄簾望明月，清風吹胸。孤鴻在野，百鳥在北林鳴。漫步的時候會看到什麽？獨自煩惱悲傷。註1《淮上詩》是阮籍生平詩作的總題，非壹時所作。大多寫人生感悟，但又說人生的際遇無常，壽命有限，要求擺脫際遇圈子，心胸寬廣。也有對當時政治的嘲諷，但很隱晦。兩晚睡不著，就坐起來彈鋼琴。這兩句話是從王燦《七傷詩》的詩裏翻譯過來的:“夜不能獨眠，但取衣彈琴。”意思是因為悲傷，半夜睡不著，就起來彈琴。晚上，晚上，午夜。3薄窗簾看明月:皎潔的月光透過薄窗簾照進來。看壹看。薄窗簾，薄窗簾。4香鳥:壹種飛翔盤旋的鳥。因為有明亮的月亮，鳥兒在夜間飛行。5碑林:《詩經·秦風·晨風》:“余為晨風，余為碑林。如果妳沒有看到紳士，妳是擔心秦琴。不管怎麽樣，忘了自己吧！後人常用“碑林”二字來表示悲傷。第六名:唱歌哀號。欣賞阮籍詩歌，大量運用比喻、神話傳說、以景抒情、借古諷今等表現手法，以曲折隱晦的方式表現犬儒、抑郁的內心世界，形成了切中要害的藝術風格。阮籍是“始聲”的代表。他的82首詩《詠懷》是非常著名的抒情詩。這些詩中，有的反映了詩人在險惡的政治環境中，在各種醉酒和瘋狂的掩蓋下，無限的孤獨、痛苦和憤怒。有些詩表現了詩人害怕政治風險，希望避世的思想面貌。有的詩借古諷今，把自己的批評或情感寄托在時政上，表現詩人對國家大事的關心；也有壹些詩是嘲諷禮儀人的做作和虛偽。總的來說，阮籍的《詠懷》詩以“憂而獨悲”為主調，具有強烈的表現色彩。在藝術上，經常運用比喻、寄托、象征等手法，形成了“悲憤悲愴、晦澀曲折”的詩風。這是阮籍八十二首五言淮河詩的第壹首。詩歌表達了詩人憤怒、悲傷、孤獨、焦慮等復雜的情感。然而，盡管詩人有“憂而獨悲”的深沈感嘆，但他從來不直接破“憂”，而是“直引情境以示人”，在意象描寫中蘊含內心情感。冷月的涼風，寂寞的曠野，不眠的夜，把無形的“心事”變成直觀的影像，仿佛就在人們的耳目面前。讀者可以從詩中表現出的“情境色調”中感受到詩人孤獨、憤怒的心情。但那種“擔心”只是壹種情緒，壹種經歷，壹種感覺。人們可以體會到其中蘊含的孤獨和苦澀，卻很難把握其具體內容。這首詩的顯著特點是“言在天聽，情寄於八荒之外”。其實，如果能透徹理解阮籍，這首詩就不難理解了。阮籍“本來有濟世之誌，屬魏晉。世界上有很多原因，很少有名人擁有所有的人。原因是他們與世隔絕，所以酗酒是常見的(《晉書·阮籍傳》)。就像他“醉六十天”以至於文帝對武帝的求婚最終被“叫停”(同上)“酗酒”只是他逃避現實的壹種手段，內心的痛苦卻無法消除。史書中“時間和心靈獨自行駛，不是靠路和鐵軌，而是靠哭來代替”的描述，是他痛苦內心的深刻表達。所以，這首詩，我們只要看看他的詞“孤獨”和“獨立”，就不難“曲徑通幽”了。在這首詩的開頭，詩人向讀者介紹了壹個孤獨淒涼的夜景:“夜不能寐，坐起來彈琴”。“酒量大是常事”的詩人，在眾生皆夢的時候，卻難以入眠。他穿上衣服，坐起來，彈奏琴弦來表達他的心聲。這是從真實場景中了解到的。但是，我們不妨把這個“夜”當做時代之夜。在這漫漫長夜裏，“眾人皆醉，我獨醒”。這個偉大的孤獨者演奏了壹首裏程碑式的詩歌。”英國的風切斷了雲霓，發出奇怪的聲音”(《六十壹》)！這兩句詩其實是改編自王傑的詩《七傷詩》:“我獨夜不能眠，卻取衣彈琴。”詩人進壹步描述了這個不眠之夜。阿清人吳起說:“劍這個字來源於瘦這個字...班裏只有壹層薄薄的幕布。.....如果課堂上的窗簾很薄，妳可以錯過月光。正因為如此，風穿透了，把我吹走了(《六朝詩選結論》)。更進壹步，我們也可以從這幅畫的表面意義中感受到詩人的主旨。詩人對明月清風的描寫，襯托出了自己的高貴。寫“薄幕”“吹我胸”真的讓人心寒。這雖然不是屈子“去昆侖吃玉”的浪漫境界，但獨辟蹊徑、險象環生、不被世俗理解的精神是壹樣的。在五六句中，詩人著重從視覺和感覺的角度進行描寫。五六句不僅進壹步增加了“孤獨的彩虹”和“飛翔的鳥”的形象，還為畫面增添了“號角”和“歌聲”的聲音。這哀嚎的“孤獨的洪”和“飛翔的鳥”不僅是詩人眼前的景象，也是詩人自我的象征。它在漫漫長夜裏獨自飛翔，唱著憂傷的歌。”北國森林”指《詩經》，指晨風，使北國森林陰慘慘。不見君子，則憂秦琴”(秦風晨風)，暗含思念和牽掛之意。“北國森林”和“外場”壹起進壹步構成了壹個荒涼寒冷的境界。句末“如果妳徘徊，妳會看到什麽？妳只有在擔心的時候才會難過。”詩人的筆法從客體的本性還原到主觀的自我，就像莊周夢對蝴蝶的感覺。他心中無限感慨，卻又無處訴說。他可能會想到很多很多:“壯士多慷慨，誌在征服八荒”(“詩人們永遠得不到安慰，只有無限的憂慮，孤獨的漂泊和永恒的悲哀。縱觀全詩，似乎是“反復錯亂，無緣無故”(在)和“似清雲出洞，卷數不定”(用王夫之的話說)，但如果把握住詩人“悲在心中”的主旨，就能理解這部“傑作”。“言於耳目，情寄於八荒之表。”鐘嶸在《詩品》中對阮籍詩歌的評價並不輕松！