哦,濕卷的頭發,妳伸出頭來
露出早晨的窗戶向下凝視,
將妳天使的眼睛投向我們,
這個西部島嶼在為妳歡呼,春天!
山峰在告訴彼此妳的到來,
山谷在傾聽;我們熱切的目光
所有人都仰望妳明亮的天空:出來吧,
讓妳的腳步踏上我們的土地!
走過東方的群山,讓我們的風
親吻妳甜美的衣服;讓我們品嘗
妳早晨的呼吸;把妳的珍珠和玉石
親愛的,在這裏展開妳的土地。
哦,用妳柔軟的手指給她打扮;
輕輕地吻了她的胸部,戴上了金冠。
戴上她松軟的頭,因為,啊,
她的處女辮子已經為妳紮好了!
(查·梁錚譯)
題材的傳統在於創新。古今中外,關於春天的詩詞數不勝數,但在大多數詩人的作品中,迷人的春光總是與傷春惜春之情交織在壹起,給春光蒙上了壹層憂郁的陰影。布萊克關於春天的詩是壹種反常現象。它以充滿激情的風格和豐富多彩的景點描繪了壹幅春回大地的生機勃勃的景象和大自然中所有生物在春天都熱切期待的歡樂和* * *景象。
全詩分為四節,分別從不同角度描寫春天,渲染春天。
冬天過去了,春天像壹個披著卷發的少女在朝露中窺視著世界。這句話的擬人化從壹開始就抓住了讀者的心,給人壹種美好的遐想。因為春天和少女是青春和美麗的標誌。“探頭”二字用得惟妙惟肖,壹個活潑可愛的春姑娘形象生動傳神。而“凝視”這個詞,讓春天深深地聚焦,充滿了對世界的愛。春天終於沖破了冬天,於是詩人向春天發出了溫暖的呼喚:願春天把她燦爛的春天拋向大地。英倫三島的苦雨和霧蒙蒙的漫長冬天都在熱切地歡呼春天的到來。
在第二節中,詩人用生動的筆調描繪了大自然中盼望春天的歡樂景象。山峰在宣告春天的來臨,山谷在傾聽春天的腳步,世界在仰望明媚的天空,壹切都在期待春天的到來。這幾行詩真的是將自然帶入生活,達到了“呼之欲出”的境地。詩人用“宣告”、“傾聽”、“仰視”、“踩踏”等動詞,使畫面飛揚,使讀者感受到生命的萌發,萬物的復蘇,春天的喧鬧,春天的歡樂。既有視覺又有聽覺,是壹派山、水、人的春景。春天的聲音,春天的顏色——聲音和畫面融為壹體,相映成趣,撥動讀者的心弦。
第三節,詩人繼續用流動的詩句熱情歌唱,進壹步展示了春天的美好,表達了內心的感受。他用“香衣”、“氣息”、“珍珠玉石”表達了強烈的春感,用“吻”、“味道”、“愛人”表達了大地盼望春天的渴望和無限喜悅。
詩人寫到這裏的時候,似乎壹直在揮灑自如,傾吐內心的感受,但還是覺得意猶未盡。在最後壹節中,他以浪漫的風格將地球擬人化為處女。在春天到來之前,英格蘭漫長的冬天已經把土地變成了沒有耕種的荒地。地上覆蓋著厚厚的積雪,銀裝素裹,純凈如冰。這種原始和純潔不就是處女的特點嗎?如今春天又回到了大地,冰雪消融,大地酥胸隨著春風的壹吻,萌發了生命芬芳的蓓蕾——“她處女的辮子”已經為春天紮好了。她渴望春風為她戴上“金冠”——讓她煥發生機,開出絢麗的花朵。
“回歸自然,回歸人類心靈”是浪漫主義的重要特征。布萊克是壹位浪漫主義詩人,對自然有著獨特的感受。他熱愛自然,視自然為人類精神的象征。這種謳歌自然、歌頌歡樂的思想與當時社會提倡的“理性”約束和教會強加的禁欲觀背道而馳,使布萊克成為18世紀浪漫主義的先驅。
這首詩的主要特點是語調清晰,熱情歡快。在藝術手法上,詩人善於運用意象。大量的比喻和荒誕的想象使這首詩充滿了魅力和生命力。它不是靜物素描,而是動態描寫。詩人筆下的自然風光生動活潑,是生命的象征。
這首四行抒情詩層次分明,詩的內心感受隨著小節的增加而增加。這首詩充滿了音樂,色彩,光明,歡樂,* *和美麗,反映了詩人熱愛世界的精神。(劉崇禮)