現代:秋瑾
留在北京，正是中秋節。對樹籬來說，黃花遍地開，秋色如抹。宋四方終破楚，八年味如浙。他們拼命想讓我成為淑女，其實我是多麽不屑壹顧啊！(壹個人想著浙江，壹個人想著浙江，壹個人想著蛾眉:峨眉)
此生，雖然我不能成為壹個男人，加入他們的行列。但我的心比男人的心更強大。想起平常的日子，我的心，常常為別人而火熱。那些俗人，小心眼，妳怎麽能理解我？當英雄無路可走的時候，遭遇挫折是必然的。在這茫茫紅塵中，哪裏能找到知音？淚水打濕了我的眼角。
翻譯
在北京呆了壹小段時間，轉眼間又到了中秋節。籬笆下的菊花都開得正盛，秋色明凈，仿佛剛被擦洗過。四面八方的歌聲漸漸停止，我終於像漢朝壹樣沖破了家庭的牢籠。現在我在想我在浙江的八年生活。他們非常想讓我成為壹個淑女。其實我是多麽的不屑！
雖然這輩子做不了男人，但我會加入他們。但是我的心比男人的強大。平日裏，心裏總是溫暖著別人。那些俗人，小心眼，他們怎麽能理解我？當壹個英雄沒有出路的時候，他必然會遭受磨難和挫折。在這茫茫紅塵中，哪裏能找到知音？淚水弄濕了我的裙子。
2、鷓鴣天，祖國沈落情不自禁。
現代:秋瑾
祖國的下沈感，忍不住來到海外尋找知音。金鷗總是缺，要補。他敢於為國家犧牲自己！
有阻礙，嘆落。關山萬裏是英雄。不要說女人不是英國的東西，她們每晚都在龍泉的墻上唱歌。
翻譯
祖國危在旦夕，不禁嘆息，去日本尋找革命戰友。土地被列強瓜分，需要收復，因為國家敢於犧牲自己的身體。
嘆著艱難險阻的路，感覺自己在漂泊。雖然我離萬裏很遠，但是我會去日本留學。人們不想說女人不能成為英雄。連我掛在墻上的劍也不願意躺在女鞘裏，而是夜夜在鞘裏吟龍。
3、日語石井俊雄與原韻。
現代:秋瑾
曼雲女子非英雄，萬裏獨乘東風。詩和思想是浩瀚的，夢和靈魂是精致的。
青銅駱駝已陷入悲傷回首，汗馬終於失敗。如果妳如此悲傷，憎恨妳的家庭和國家，妳可以享受春風。
翻譯
不要說女人做不了英雄的工作。看我揚帆到萬裏，獨自渡到日本。孤帆闊於遠海，動我詩情，三島月色玲瓏入我夢。
想到國家亡於異己，令人痛心；慚愧的是我參加了革命，至今壹事無成。如此巨大的民族仇恨讓我難過，我怎麽能在春風浪費我的時間！
擴展數據:
秋瑾是中國女權主義和婦女學的倡導者，現代民主革命家。第壹批為推翻滿清政權和幾千年封建統治而犧牲的革命先驅，為辛亥革命立下了汗馬功勞。倡導女權主義婦女學對婦女解放運動的發展起到了巨大的推動作用。1907年7月淩晨15，秋瑾在紹興玄亭口去世，享年32歲。
秋瑾是中國傑出的烈士和民族英雄。輕視封建禮教，崇尚女權，經常用花木蘭、秦良玉作比喻。早年學經、學詩，善騎射。她和被譽為“巾幗英雄”，唐群英被譽為“辛亥革命的雙胞胎女兒”，唐群英和葛被譽為“瀟湘三傑”。他們的女權思想和婦女學思想成為近代中國婦女解放的重要組成部分。
百度百科-秋瑾