當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 7月25日晚上下了三天大雨的古詩翻譯賞析。

7月25日晚上下了三天大雨的古詩翻譯賞析。

“千裏稻花要美,五樹葉要音佳”的含義:在葉萍上,喝足了水的稻子壹定是綠的;所以感覺五更裏雨打在梧桐樹上,太美了。

出自宋代詩人道,七月二十五日夜大雨三日,秋苗與蘇歡。

自7月25日以來,蘇修路中心已經下了三天大雨。

秋苗很樂意與蘇合作。

曾記

壹天晚上,烈日變成了雨,夢回涼涼的衣服。

不用擔心床漏濕,喜歡溪水的深度。

千裏稻花香應該是美的,武庚桐的葉子是最好的聲音。

沒有哪壹場像跳舞壹樣,更別說在場上期待新年了。

給…作註解

1:蘇,今江蘇蘇州。秀,浙江嘉興秀洲人。

蘇:指旱後被雨水復活的稻苗。

太陽:猛烈的陽光。

林:雨下了好幾天。

5夢回:從夢中醒來。

6這句話出自杜甫《茅屋被秋風吹破》:“床頭櫃無幹處。”

7這句話出自杜甫《江村春五首》:“春水深流岸。”

最佳聲音:這是指雨打梧桐樹的聲音。

9歲:期待豐收。歲是指壹年的農業收成。

參考翻譯

壹夜之間,烈日當空的晴空突然帶來了期盼已久的陣雨;睡夢中醒來,只覺得舒服涼爽。我不擔心房子漏雨,淋濕我的床;我只是慶幸小溪裏都是雨水,再也不用擔心幹旱了。我想,葉萍上千裏,喝足了水的大米壹定是綠色的;所以感覺五更裏雨打在梧桐樹上,太美了。像我這種沒有土地的人,還在歡欣鼓舞,更不用說地裏的農民有多高興了,祈求豐收。

贊賞:

在路,7月25日夜裏下了三天大雨,秋苗高氣爽地在蘇工作,這是宋代詩人寫的七言律詩。詩的第壹副對聯寫道,人們期待已久的突如其來的雨,似乎滋潤了詩人的心田。對聯正面寫壹個“嗨”字,表現出壹種關心人民困難的高尚情懷。脖子上連著壹句“和快樂”。對聯的結尾突出了農民對這場雨的狂喜,進壹步表現了詩人和農民在壹起的喜悅。三化用杜句是很自然的。秋雨梧桐壹般都讓人感到悲傷,但作者說這是最美的聲音,這也說明了他對人民的關心。

這是壹首愛雨的詩,充滿了輕快的旋律和酣暢淋漓的感情。今年夏秋期間,長時間沒有下雨,秋糧都被烤焦了。直到7月25日夜,下了三天大雨,莊稼才有救。久旱逢甘霖,我欣喜若狂,連衣服和床鋪都濕了,表達了詩人對雨水的熱愛和對民生的關註。詩人歡欣鼓舞,寫下了這首七律。

第壹副對聯寫著“喜雨”,晚上下雨就開始。“今天是晴天”和“夢後涼爽”形成鮮明對比。詩人在悶熱的天氣裏睡著了,醒來了。白天烈日的余暉已經完全被壹掃而空,取而代之的是涼爽舒適的夜風。原來雨下得很大。這兩句話雖然寫的是事實,但卻從對氣候的不滿變成了滿意,微妙地反映了詩人心中的喜悅。與此同時,詩人選擇了“夢回”這壹時刻來表達自己的心情,這讓他更加驚喜——詩人期盼已久的雨。

第二副對聯寫的是對雨的感受,用江西詩人慣用的手法,把前人的詩融為己用。“不愁床漏濕”這句話裏,用杜甫“茅屋被秋風吹破”這句話。對於“我喜歡溪岸的深”這句話,用杜甫《春江村》中的“春江岸的深”這句話。詩雖是前人所寫,但事關未來,與第壹聯壹致。在原句的基礎上,增加了“不要著急”和“歡喜”兩個詞,在舊句中挖掘新的思路,符合能活成好句的要求。寫詩是為了聽雨,也形象地表達了盼雨的心情,也模糊地表達了不僅是因為大雨驅走了暑氣,還帶來了涼意,從而引出了第三聯的情感,也為尾聯預留了位置,所以方圓評價這幅對聯寫得順手。

三聯還是寫著“喜雨”。壹句是想象中的說法,表示我喜歡雨是因為及時雨讓莊稼喝足了水,秋收有望;壹句是聽雨打桐樹葉,寄托自己的快樂心情。江西詩派學習杜甫,在提煉漢字上下功夫,尤其註重虛詞的錘煉。這副對聯中的“應該”和“最”這兩個字都很有活力,加深了句子的意思。而“千裏稻花香要美”這句話,也可以在唐代尹的《喜雨》詩中找到。不知是偶然還是有意。錢鐘書《宋詩選註》對這幅對聯有著獨特的評價:“古詩詞中,秋夜聽雨打梧桐,是壹種使人照常失眠加煩悶的境界,像唐代劉淵的《長門怨》中寫道:‘雨滴梧桐秋夜長,愁雨破晨陽。淚不像妳的好,千行萬抹。又如文的《更漏》,說:‘梧桐樹下三更雨,離情更苦。壹片樹葉,壹個聲音,空空的腳步落到光裏。".....從前,這裏有壹個老式的改造。當我聽到梧桐上的細雨和冷雨時,我想象著莊稼欣欣向榮的景象。如果他睡不著,那就是‘開心卻睡不著’。”這段話對我們理解這首詩很有幫助。當然,這種寫法說到底還是翻新舊事,打破常規,即江西詩派所要求的“以俗為雅,以舊為新”,“脫胎換骨”。

對聯純屬抒情,把原有的感情更上壹層樓,說像我這種沒地的人,遇到這麽好的雨還這麽高興,更何況是盼望豐收,渴望下雨的農民。詩歌用“猶”和“更有甚者”這兩個數字來連接過去和未來,這是自我壓抑刻意達到的。正因為詩人沒有土地,他的歡騰才有了更深的含義,他與人民共享幸福的意圖得到了充分的表達。所以清代紀昀評價說:“元氣滿滿,壹個結特別好。”

這首詩從規劃到句法都是典型的江西詩派風格。但是詩寫的很真誠,所以我不覺得生硬。尤為可貴的是,江西詩派學杜甫,往往表現在技巧上;杜甫除了技巧之外,還借鑒了杜甫的詩歌,註重在詩歌中樹立自我形象,註重詩風,使他更為成功。