來源:宋代黃庭堅《寄黃數復》
原詩:
我住在北海君南海，不能派鵝去送書。
桃李春風，壹杯酒，十年江湖夜雨。
持家，但有四面豎墻，不治病。
我要讀書，頭都白了，猿猴哭過溪。
翻譯:
我住在北部海濱，妳住在南部海濱。我想寄壹本書到紅巖，但是它飛不過衡陽。春風看桃李喝美酒，江湖落魄。離開十年了，常常在秋雨中聽著孤燈思念妳。
妳只有四堵空墻支撐生計，好辛苦。古人三折肘成良醫，希望妳不要。我看妳又窮又自給自足又努力學習，現在頭發都白了。穿過充滿瘴氣的山澗，猿類哀號著爬上了森林深處的常春藤。
詩歌欣賞
這首詩寫於元豐八年(1085)。當時作者在今山東省工作，黃繼孚在今廣東省工作，所以詩表述為“北海”“南海”。他們十幾歲的時候是朋友，現在已經很多年沒見了。思念他們是人之常情，但這首詩不僅僅是表達思念朋友的心情，還包含著對現實更深層次的不滿和抱怨。
第壹副對聯有壹個奇妙的想法。因為兩地相距遙遠，想象中的大雁也不肯帶信，因為按照習慣，大雁只飛到恒山的顏回峰，不再南飛，可見它們遠在天涯海角。
當代詩人章雷稱對聯為“怪字”。怪詞都是名詞性結構，沒有謂語。這樣的意象組合是濃縮的，在這裏似乎有很深的感情和很長的韻致。最後壹句說在北京壹起過，難忘，開心；下壹句說分離太久，思念總在。江湖中的桃、李、春風、夜雨等意象都蘊含著情感。
頸聯稱贊朋友清廉有才幹，把他們的施政比作高超的醫術。這幅對聯是黃庭堅詩歌理論運用的壹個例子。他曾說“法不容情，但不使句弱”，“管家”這句話連用五個字，違反了規矩，但為了表達，他不在乎是否違反了規矩。
威廉想象著他的朋友頭發花白，但他仍在努力學習，加強自己的修養。他表示既佩服又擔心，因為他朋友所在的地方是壹個瘴氣很多的地方，連猴子都因為它而哭了。當然，我也對朋友的不被重用和自己的敗落表示了極大的憤慨。