丁登修道院
五年過去了，五個夏天，還有
五個漫長的冬天！我又聽到了
這些水下的聲音，從山泉裏滾出來，
在內陸溪流中輕聲低語。——
看到這些陡峭的懸崖，
這壹幕荒野景色給人留下了深刻印象
思想是壹種幽僻的印象:山川，
連接天空的寧靜。
當這壹天到來的時候，我會再次在這裏休息。
在無花果樹的樹蔭下。忽視
布滿農舍、果園的田野，
在這個季節，水果還沒有成熟，
覆蓋在壹片郁郁蔥蔥的綠色中，把自己遮蓋起來。
在灌木叢和樹上。我再壹次
當妳看到壹根樹桿，也許它不是樹籬，而是壹排。
頑皮的樹精在野外奔跑:這些田園風光，
壹直綠到門口；裊裊青煙
在森林之巔悄然崛起！
它飄忽不定，好像是壹些
流浪者走在無家可歸的森林裏，
也許是壹個有著高貴學者的山洞，獨自壹人
坐在火邊。
這些美麗的身體
雖然已經過去很久了，但是我還沒有忘記。
不像壹個盲人面對眼前的美景:
然而，當我獨自住在壹個房間裏時，我是在
鎮上的噪音。當我疲憊不堪的時候，
它們帶來了甜蜜的感覺，
進入血液，進入心臟，
即使是我最純潔的想法，
我又安靜了:-還有那些遺忘了很久的人。
快樂的感覺，那些快樂
也許對壹個好人來說最好的時光
有壹個遠遠不是輕微和普通的影響，
是壹些早已被遺忘的晦澀瑣碎的事情，
但是充滿善意和友誼。不僅如此，
我在他們身上獲得了另壹種能力，
有更高的形式，壹種滿足感，
這整個神秘的負擔，是不可理解的
世界令人厭倦的壓力，突然
減輕；寧靜而愉快的心情，
傾聽溫柔指引我們前進，
直到我們的肉體停止呼吸，
甚至人類的血液也是停滯的，
我們的身體進入睡眠，
成為壹個活生生的靈魂，
在這個時候，和諧的力量，喜悅和深沈的力量，
讓我們的眼睛逐漸變得平和，
我們可以清楚地看到事物的內在生命。
如果這只是
壹個錯誤的信念，但是，哦！如此頻繁地—
在黑暗中，以各種形式。
無聊的壹天裏；當無用的無聊。
世界的熱度很重。
心臟的每壹次跳動—
我經常在精神上求助於妳，
啊，綠葉繁茂的淮河！妳在森林裏漫步，
我經常在精神上求助於妳。
現在，思想的微光無限閃爍，
許多熟悉的事物都模糊不清，
帶著壹絲沮喪和尷尬，
頭腦的形象再次出現；
站在這裏，我不僅感到
當下的愉悅，也欣慰地想
未來幾年的生命和食物都在儲備中。
過壹會兒。所以，我敢希望，
雖然我不再壹樣，但也不再是新人。
盡管我像這山上的壹只鹿，
在山與山之間跳躍，在河的兩岸
東奔西跑，呆在壹條孤獨的小溪邊，
由自然引導:不太像壹個
在追求妳所愛的東西時，最好說它是。
躲避恐懼。因為那時的大自然
如今，童年的庸俗快樂，
和動物玩耍已經消失了)
壹切對我來說都是壹切。——我當時的心態
很難畫。咆哮的瀑布
像壹種激情縈繞在我的心頭；巨石，
高山，黑暗和茂密的森林，
它們的顏色和形狀曾經是
我的欲望，感覺，愛，
妳不需要給他們想法。
深沈的魅力，也不需要。
視線之外的興趣。-時間流逝，
所有夾雜著痛苦的歡樂不再重現，
現在的人那種暈頭轉向的狂喜也消失了。我不再
沮喪，難過，並為此抱怨；另壹種能力
對我來說，這種損失，
我已經得到了補償，我深信不疑。
因為我學會了如何看待自然，我已經不喜歡了。
年輕沒有經驗的年輕人；但是經常聽到。
生命安靜而憂郁的音樂，
優雅，悅耳，卻又充滿凈化。
以及克制的力量。我覺得。
崇高思想的喜悅中有什麽？
讓我動起來；壹個崇高的想法，
深深地卷入某件事，
仿佛生活在夕陽的余暉中。
廣闊的海洋和新鮮的空氣，
藍天和人類的心靈；
壹種力量，壹種精神，驅使著
思想的主體和客體
穿越宇宙萬物，它不停的運轉。所以，
我依然熱愛草原、森林和高山；
這個綠色地球所能看到的壹切
妳所看到和聽到的關於這個世界的壹切
有很多森林，森林，都是想象創造出來的。
還有感覺要知道。我很高興地發現
用自然和感覺的語言，
隱藏著最純潔思想的鐵錨，
心靈的護士、向導和衛士
我整個精神生活的靈魂。
即使我沒有
這樣的教育，我不會更多。
被這種溫和的精神腐蝕了，
因為妳和我站在壹起。
在美麗的河邊，妳，我最親愛的朋友，
親愛的，親愛的朋友；在妳的聲音裏
我捕捉到我從前的心的語言，那是在妳眼中流淌的。
在狂野的眼神中，我又重溫了壹遍。
過去的幸福。啊！我想要稍微長壹點兒。
讓我在妳身上尋找過去的我，
親愛的。親愛的姐姐！我會為此祈禱，
我知道大自然從未拋棄它。
愛她的心；這是她特別的優雅，
貫穿我們的壹生。來自歡樂
導致喜悅；因為她能給予
我們深層次的心靈充滿活力，留給我們。
我們安靜而美麗的印象，與崇高
思想滋養我們。它制造流言蜚語，
不耐煩的武斷，自私的人的玩世不恭，
缺乏同情心的敷衍反應，以及
日常生活中所有無聊的互動，
不能讓我們屈服，不能破壞。
毫無疑問，我們樂觀的信念。
我們看到的壹切都充滿了快樂。因此，
讓月光照耀妳孤獨的漫遊，
讓霧蒙蒙的山風自由自在
吹妳；所以在未來的歲月裏。
當這些瘋狂的驚喜變成
冷靜和卑鄙，當妳的思想
變成壹座捕捉所有美好事物的建築，
妳的記憶就像壹個居所。
所有甜美和諧的音樂；啊！那時，
甚至孤獨、恐懼、痛苦或悲傷都會變成
妳的命運，妳仍將充滿溫柔的喜悅。
沿著這些健康的路線記住我，
還有我鼓勵的話！即使我走得很遠
再也聽不到妳可愛的聲音，
不再在妳狂野的眼中
看到我過去生活的光芒-妳也不會。
忘記我們在這條迷人的河上。
曾經並肩而立；而我，a...
崇拜自然很久的人又來了。
投入不減:無非就是說自己懷孕了。
壹腔更熱烈的愛——啊！更真誠的熱情，
更神聖的愛。妳不會忘記的，
在世界各地漂泊多年之後，漫長的歲月
分離，這些高聳的森林和陡峭的懸崖，
這種綠色的田園風光讓我感覺更親近。
這有它自己的魅力，也是因為妳。
在威斯敏斯特橋上
地球上沒有比這裏更美的風景；
如果有人對如此壯麗動人的場景感興趣，
冷漠，那是靈魂的麻木；
看看這座城市，就像穿上壹件新袍子，
打開明亮的晨光；環顧四周:
船，尖塔，劇院，教堂，大廈，
壹切都是寂靜和平靜的，暴露在鄉村和天空中，
在未受汙染的大氣中閃耀。
旭日金撒在峽谷山丘上，
也沒有比這晨光更美；
我看到並感受到了這種深深的平靜！
在河上爬行，讓妳自己的思想；
天啊。成千上萬的家庭在沈睡，
這顆偉大的心還在休息！
(楊德玉譯)
我獨自徘徊，像壹朵雲。
我獨自徘徊，像壹朵雲。
漂浮在山丘和山谷上，
突然我看到壹群人
金色的水仙花在春天開放，
在樹蔭下，在湖邊，
在微風中起舞。
連綿不斷，如璀璨的星辰，
在銀河中閃耀，
他們沿著湖灣的邊緣
延伸成壹條無盡的線；
我壹眼看到了壹萬朵花，
舞蹈中的起伏。
波光粼粼的波浪在跳舞，
水仙花的歡樂勝過水波；
有這樣壹個快樂的伴侶，
壹個詩人怎麽會對自己的快樂不滿呢！
我盯著看了很久，就是想象不出來。
這個奇跡給了我多少財富
每當我醒著躺在床上，
或者我的頭腦空空如也，或者我默默沈思，
它們經常在我腦海中閃現，
那是孤獨中的快樂；
所以我的心裏充滿了快樂，
與水仙花共舞。
孤獨的收割者
看，壹個孤獨的高原女孩。
在遙遠的田野裏收割，
壹邊切割壹邊獨自歌唱，-
請停下來。還是悄悄走過！
她獨自割下小麥並紮好，
唱壹首無限悲傷的歌，
屏住呼吸，聽著！又深又寬的山谷
已經被歌曲填滿，溢出來了！
從來沒有夜鶯，
唱著如此迷人的歌，
在沙漠的陰涼處
安慰疲憊的乘客；
從來沒有布谷鳥迎接春天，
哭泣的聲音是如此震撼靈魂，
在遙遠的胡伯利群島。
打破大海的寂寞。
她唱什麽？誰能告訴我？
悲傷的音符不斷流淌，
是在講述那個遙遠的故事嗎？
是為了背古代戰爭嗎？
也許她的歌很卑微，
只唱今天平凡的喜怒哀樂，
唱出大自然的悲傷和痛苦——
昨天經歷了，明天還會見面？
我猜不出這個女孩唱什麽，
她的歌像永不停息的流水；
我看到她唱歌和工作，
彎腰揮動鐮刀，無休止地勞作...
我聚精會神地聽她唱歌，
然後，當我爬上山時，
盡管這首歌已經聽不見了，
它仍然縈繞在我的腦海裏。
華萊士·史蒂文斯(1879 10 10月2日)出生於美國賓夕法尼亞州雷丁市。他在哈佛大學學習，並從紐約法學院獲得法律學位。1904取得律師資格後，受聘於康涅狄格州哈特福德意外保險公司，1934成為副總裁。
觀察黑鳥的十三種方法。
在二十座雪山之間，
只有黑鳥的眼睛。
它在動
二
我有三顆心，
像壹棵樹
上面有三只黑鳥。
羅馬數字3
黑鳥在秋風中盤旋。
那是啞劇的壹小部分。
註入靜脈的
壹個男人，加上壹個女人，
它是壹個。
壹個男人，加上壹個女人，
加上壹只黑鳥，
還是壹個。
V
不知道喜歡哪個。
是變化之美。
或者暗示的美，
當黑鳥吹響哨子的時候。
或者在那之後。
五
冰柱的厚水平晶體
填滿了長長的窗戶。
黑鳥的影子
同時來回穿越。
情緒
追蹤影子
無法解釋的原因。
羅馬數字7
哦，哈達姆的瘦子，
為什麽要去想金鳥？
妳沒見過黑鳥嗎？
它就在妳旁邊
女人的腳四處遊走。
八
我能聽出高貴的口音。
也有明確而註定的節奏；
但我也知道，
黑鳥也參與其中
據我所知。
離子交換
當黑鳥飛出視線之外，
這是眾多圈子中的壹個。
標出了邊界。
X
看見壹只烏鶇
在綠光中飛翔，
最關心音韻和諧的人
尖叫。
希臘字母的第14個字母
他在康涅狄格州
乘坐水晶馬車。
曾經，他很害怕，
意外地
放行李的影子
誤以為是黑鳥。
羅馬數字 12
河水在流動。
黑鳥壹定在飛。
羅馬數字13
整個下午都是晚上。
下雪了。
而且還會繼續下去。
烏鶇正在棲息
在雪松的枝頭。
卡爾·桑德堡(1878-1967)是美國詩人、傳記作家和記者。被稱為“人民詩人”的卡爾·桑德伯格尤其熱衷於表現中西部的樂觀主義和民主精神。他用通俗的語言和他慣用的說話節奏來描述拓荒時代和美國工業擴張時期赤裸裸的強大的現實主義。
日落
有壹次夕陽在低聲說再見。
往往是短暫的黃昏，為星辰鋪路。
它們均勻地走過草原和海洋的邊緣，
睡眠有保障。
有壹個夕陽在跳舞告別。
他們把壹半的圍巾扔進穹頂裏，
所以我把它扔進穹頂，扔過穹頂。
耳旁有絲垂，腰間有絲帶飄動。
跳舞，跳舞向妳告別。睡眠時間
微微側轉，因為我在做夢。
陸川·劉宏
陸川·劉宏(1888—1959)，生於東京，白話新詩的創始人，“主觀主義”詩歌的先驅。在50多年的詩歌生涯中，他寫下了10多首詩意盎然的詩歌，先後主持《伴奏》、《現代詩》、《火炬》、《詩選》等詩歌刊物。代表詩集有《路邊的花》、《旅人》、《遠方的天空》、《海浪》等。《浪》是詩人最後的傑作，並於1957年獲得日本藝術院獎。
-
憂郁的秋思
秋光就像我以前的情人，
伊壹湧上我被遺忘的心頭，
壹張被遺忘的臉浮現在我眼前，
黃昏月亮的微光，
反映出他變化的瞳孔。
秋光正在做壹個蓮花色的夢。
在乳白色的天空中，
微風吹拂著荒涼的樹木，
發出了悲傷的哨聲。
從妳迷人的眼睛裏，
我看到了被遺忘的過去，
纖細手指僵硬的關節，
眼睛像冰凍的牛奶，
以及我壹直在想的輝煌。
在越來越蒼白的月亮陰影下，
沐浴秋光，
我陶醉在幸福的夢中。
(《天空的另壹邊》)
羅興典的翻譯
駱駝
妳溫柔的眼睛，
送我進入壹個神奇的夢。
妳深邃的眼睛，
映出茫茫沙海，
像落日壹樣落入地平線，
延伸到遠處天空中的椰林，
綠洲！綠洲在未來。
然而，這裏的柵欄，
這是什麽意思？
這裏的土地，
妳怎麽這麽奇怪？
妳吞下孩子扔的面包，
原來是這麽嚴重。
藏在妳的身體裏
但是想念妳的祖國？
還是因為妳記憶中的人？
拿走了獅身人面像，
打破了妳夢中的金字塔陰影？
(動物園)
陶真曉譯
來自國外文獻(1983.7。)
徐誌摩(1896-1931)，浙江海寧人。1920英國留學。1923年加入新月社，成為新月社詩派的代表詩人。
“誌摩是蝴蝶，不是蜜蜂。女人的好處丟了，女人的壞處讓他犧牲。”——冰心
再次向劍橋告別
我輕輕地走了，正如我輕輕地來；
我輕輕地揮了揮手，告別了西邊天空的雲。
河邊的金柳是夕陽中的新娘；
波浪中美麗的影子在我心中蕩漾。
軟泥上的綠草，油油的，在水底搖曳；
在何康河的柔波中，我願做壹株水草！
榆樹陰下的那壹潭不是清泉，
是天空中的彩虹碾壓在漂浮的海藻中，沈澱出彩虹般的夢。
尋找夢想？撐壹根長竿，遊走回草地更綠的地方。
滿載壹船星光，在星光的燦爛中歌唱。
但我不會彈琴，靜靜的是壹支送別的笛子；
夏蟲也為我沈默。沈默是今晚的康橋。
如果我是壹片雪花
半空中的帥
我必須清楚地知道我的方向-
飛，飛，飛-
這片土地上有我的方向。
不要去那個寒冷的山谷
不要去荒涼的山麓。
我不會去無人的街道失望-
飛，飛，飛-
看，我有我的方向！
雋雋在空中跳舞
找出安靜的地方。
在花園裏等她來訪-
飛，飛，飛-
啊，她有朱砂梅的味道。
那時，我讓我的身體變輕
盈盈摸了摸她的裙子。
靠近她溫柔的心-
解散，解散，解散
融化在她溫柔的心裏。
(註:誌摩中意境最美的兩首抒情詩)