歡樂頌?是德國詩人、劇作家弗裏德裏希·席勒在1785年寫的壹首頌歌,熱情地歌頌全人類的兄弟情誼和團結。
這首詩最著名的地方是它被譜成了貝多芬第九交響曲的最後壹部分。貝多芬的總譜在1985年成為歐盟的聯盟歌和羅得西亞的國歌。
這首頌歌最著名的是貝多芬在他的第九交響曲的最後壹個樂章中的音樂背景。貝多芬背景被采納為歐盟國歌——在1985;這首曲子被用在羅得西亞的國歌中。
席勒的詩歌與貝多芬的音樂完美融合。也許這確實是詩歌和音樂最成功的結合。
席勒的歌詞與貝多芬的音樂完美融合。在詩歌和音樂的整個共享空間中,這可能確實是最成功的婚姻。
《歡樂頌》中的席勒
1
歡樂,美麗而神奇的火花,
極樂世界的仙女,
女神,我們太醉了,
踏入妳神聖的土地。
為了時尚,壹切都被無情地分割,
妳的魔法會重新連接他們;
只要在妳溫柔的羽翼下,
所有人都成了兄弟。
所有人齊聲!擁抱在壹起,
吻遍天下人!
兄弟們-在天堂,
壹定有壹位天父住在那裏。
2
誰有那種偉大的天性,
對朋友友好,
誰能得到壹個溫柔的女人,
讓他壹起加油吧!
真的-在這個世界上。
只要有壹個可以稱之為知己的人!
否則,就讓他去角落裏哭泣吧。
離開我們的聯盟。
群居的眾生合唱,
請尊重這種* * *感覺!
她會帶妳去星星那裏,
帶妳去看不見的天堂。
三
所有來自自然的眾生
吮吸乳房上的快樂;
每個人都跟隨她的腳步,
無論是誰,無論善惡。
歡樂給了我們親吻和葡萄。
和知音;
即使是蛆也能獲得生理上的快感,
更不用說上帝面前的天使了。
合唱的人們,妳們跪在地上嗎?
人們啊!妳們警告過造物主嗎?
請尋找天上的天父!
他壹定住在天上。
四
快樂是壹個強大的發條,
讓永恒的自然循環不息。
在世界時鐘裏,
快樂是齒輪背後的驅動力。
她讓花蕾綻放成花朵,
她讓太陽照耀天空,
望遠鏡看不見的物體,
她讓它們在空間旋轉。
合唱兄弟們!請開心,
在人生的旅途中前進,
就像天空中的行星壹樣,
像英雄壹樣快樂地走向勝利。
五
從真理的光芒之鏡中,
喬伊微笑著迎接探索者。
她給他指出了壹條通向烈士的道路,
引領他到達道德的巔峰。
在陽光普照的信仰山上,
妳可以看到歡樂的旗幟在飄揚,
是透過棺材的縫隙,
我也看到她站在天使的合唱中。
所有人齊聲!請勇敢承受!
為了更好的世界寬容!
在天堂的那邊,
大神會獎賞我們的。
六
我們無法報答神靈;
像上帝壹樣快樂就好。
不在乎貧窮和沮喪,
和快樂的人壹起歡樂。
我們應該忘記怨恨和報復,
原諒妳的死敵。
不要讓他哭,
別讓他後悔。
合唱團燒了我們所有的書!
與全世界人民和解!
兄弟們——在星空的上界,
上帝是法官,就像我們壹樣。
七
歡樂從玻璃杯中湧出;
喝下這金色的葡萄汁,
吃人的人也會變得溫柔,
失望的人也增添勇氣——
兄弟們,在葡萄酒之旅中,
請離開妳的座位,
讓泡泡濺向天空;
舉杯向上帝致敬。
合唱團將這杯酒獻給善良的神,
星空上界的眾神,
群星合唱贊美眾神,
天使的贊美詩贊美眾神!
八
在極度痛苦中鼓起勇氣,
幫助那些流淚的無辜者,
已經許下的誓言應該永遠遵守,
我們應該現實地對待我們的敵人和朋友,
在國王駕臨之前保持壹個男人的尊嚴-
兄弟們,生命和財產並不珍貴-
讓有功之人戴上皇冠,
讓欺騙者被消滅!
合唱:我們需要鞏固這個神聖的團體,
以這金色的美酒,
永遠忠於這個契約,
請在星空下向法官宣誓!
歡樂女神,
神聖而美麗,
燦爛的陽光普照大地。
我們心中充滿了熱情。
來到妳的神殿。
妳的力量可以讓人克服所有的差異,
在妳耀眼光芒下,
人們團結如兄弟。