賈丕傲作為壹個來自陜西的作家，在寫作的過程中會寫壹些關於當地文化的話題，也會涉及到壹些方言，翻譯起來比較困難。像方言這樣的語言，除了本地人，很難理解它的意思，它包含了太多的意思。人看懂了也只能看懂壹部分，所以外國人看懂也是個問題。這也是中國經典小說難以走出去的原因。
賈平凹的作品有壹定的中國特色，也有壹定的中國經典味道，任何讀過賈平凹作品的人都會有壹種莫名的感覺，好像懂了，但又沒有完全懂。賈平凹的語言風格在中國那麽多小說家中也是很突出的。他的語言樸實、直白、豪放，帶有壹定的鄉土氣息。如果會逐字逐句的翻譯，其實我並不能很好的理解賈平凹作品的精神，這讓我想到中國的詩很難用英文翻譯，那是因為中國的詩包含了很多深刻的感情，不是三言兩語能表達出來的。
讀過賈平凹早期作品的人會發現，他的作品中包含了壹定的政治內容，這些內容在外國人看來也是很難理解的，因為他們對當時的政局沒有親身經歷，越是中國化的東西越難翻譯，因為譯者也需要理解賈平凹作品的精神內涵，這樣才能更好地理解和翻譯。