現代:毛澤東
讀陸遊的詠梅詞，反過來用。
春天在風雨中離去；隨著飛雪，它又回來了。盡管懸崖上的冰柱仍懸掛數英裏長。其中有壹朵甜美的花。
喬不爭春，只報春。花開的時候，她在灌木叢中笑。
翻譯
風雨把春天送回到這裏，飛舞的雪花在迎接春天的到來。已經是冰天雪地裏最冷的時候了，懸崖邊上還開著漂亮的梅花。
梅花雖然好看，但並不炫耀自己，只是為了向人們報告春天的到來。當花兒盛開的時候，她會感到無比的欣慰。
擴展數據:
做出贊賞的評論
毛澤東的《蔔算子詠梅》是讀了陸遊的作品後，用陸詞的原調寫成的。同樣，正如作者在序言中所說，詠梅“違背自己的意願使用了它”。其詞中的梅花意象及其詞風趣味與陸遊原詞截然相反。在詠梅的詞中，毛澤東是獨壹無二的。
開篇前兩句“風雨送春歸，飛雪迎春”，點明了梅花盛開的季節。這個時候，冬天即將過去，春天的神來了。句中雖有“風雨”和“飛雪”，但給人的感覺不同於陸詞的冷峻、蕭條，而是為歡欣鼓舞，尤其是“飛雪迎春”，為全詩定下了生動活潑的基調。
“懸崖上已經是百尺冰了，還有美麗的花朵。”大地依然銀裝素裹，嚴冬的痕跡還沒有消退，懸崖上還有幾百英尺的堅冰沒有融化，但可春的氣息卻早早地顯露出來，那就是在冰天雪地中傲然綻放的梅花。這兩句表現了梅花在寒冷的環境中，有效地突出了梅花不怕冷的特點。皚皚白雪把梅花的俏麗形象襯托得更加鮮艷，同時，冰固的環境也點出了梅花開放的“早”，為接下來的梅花報春做了鋪墊。
梅花先於花向人們傳播著春回大地的信息，所以有“美人不爭春，只報春”之說。可想而知，經歷過寒冬的人，突然看到冰天雪地裏俏麗的梅花，會是怎樣的驚訝和激動。
在這“美麗的花朵”中無疑是春天的使者，是生命的象征，是春之女神所到之處撒下的第壹片花瓣。與方群相比，她是第壹個獲得氣氛的人，所以她也引人註目，但她是那麽的謙遜，不急於獻殷勤，而是默默謙遜地“在草叢中笑”，沒有絲毫的傲慢。好大的氣度！
作者在這裏將梅花充分人格化，賦予了她崇高的品格，讀來讓人倍感親切。“花開時，她在花叢中笑”，後兩句讓梅花的形象更加完美。春之女神的足跡終於遍布大地，所到之處，繁花似錦，分外艷麗。百花齊放的梅花，此刻就像許多山花壹樣，在春風中歡笑。她不計較得失，也不追求名利，更不想出人頭地，獨占春光。這是豁達之人的寬宏大量，也是無私奉獻者的真實寫照。作者從梅花的特性中挖掘出了這種高貴的品質。