(1929-2009)，出生於蘇黎世壹個技工家庭，先後在蘇黎世大學和法國巴黎大學學習哲學、社會學和文學，獲得1956哲學博士學位。早年，他在報紙和雜誌擔任文學評論員和編輯。從1969開始做自由撰稿人。1986-1989，羅歇爾曾任瑞士作家協會主席，在達姆施塔特德國語言文學創作研究所工作。羅歇爾是小說《汙水》、《花環編織者》和《諾亞》的作者。短篇小說集:《洗衣房的鑰匙》、《有免疫力的人》、《蒼蠅和湯》、《駝背》等。文藝小散文集，以讀書代替攀登；詩集《曾有這樣的世界》。羅謝爾以其精湛的文學創作獲得了瑞士席勒基金會頒發的康拉德·費迪南德·邁耶獎(1966)、文學獎(1972)、席勒獎(1985)、大席勒獎(1992)。
中文名:雨果·羅歇爾
國籍:蘇黎世
出生地:蘇黎世
出生日期:1929
死亡日期:2009年
職業:小說家
主要成就:獲邁耶獎、蘇黎世文學獎、席勒獎、瑞士席勒基金會席勒獎等。
代表作:《假日伴侶》
相關作品
假日伴侶
這本書由13篇短篇小說組成。
洗衣房的鑰匙，在原著故事中，洗衣房的壹把鑰匙不僅是開門的工具，也是行使“房主”權力的標誌；作者用壹把普通的洗衣鑰匙打開了瑞士人保守而隱秘的內心世界。
工蟻38號，蒼蠅和湯，金魚，貓，狗，青蛙和鸛選自短篇小說集蒼蠅和湯以及33個場景的33種其他動物。小說對動物體態、技能、生活環境的細致觀察，生動的描寫，細膩感人的感情，獨特的構思，無不令人動容。每壹個動物的故事都是壹個深刻的現實寓言，隱含著強烈的道德推動作用。
枕鵝——舅舅給侄女講的晚安故事選自自傳體短篇小說集《有免疫力的人》。小說以完美無瑕的想象力勾勒出壹幅淒涼而美好的畫面:壹只被人類拔過毛的醜鵝被神奇地賦予了想象中的翅膀，於是它振翅高飛，再次在天空中翺翔，把它的愛播撒到世界的每壹個角落，讓讀者既心酸又溫暖。從這本小說集中選出來的代表作品有《厚重的窗簾》、《母親的長勺》、《離開這裏沿著亞馬遜河順流而下》。
《駝背》、《上校》、《假日旅伴》均選自合集《駝背》，講述了生活在全球化背景下的各類人物:背負屈辱重擔的“矮子”、喝醉酒的傻子“上校”、不在乎自己想要什麽的“假日旅伴”等。，為深陷認同危機的後現代社會描繪了壹幅疲憊不堪的圖景。同樣選自這本小說集的《大樓管理員的謀殺計劃》是壹部優秀的謀殺欲望小說，講述了壹個普通的大樓管理員故意試圖殺害鄰居施耐德·貝利，但最終被暗殺的諷刺性謀殺故事。
《清官眼》節選自同名小說。小說是阿清官方與壹位歐洲帕斯特的虛擬跨時代、跨地域對話，文化間的交融與差異不禁讓人深思。
評價
充滿世界情懷的諷刺小說家雨果·羅歇爾(譯序)
雨果·羅歇爾(1929-2009)是當代瑞士最著名的小說家之壹，也是壹位傑出的記者和翻譯家。1929出生於蘇黎世壹個技工家庭，在蘇黎世大學和巴黎大學學習哲學、社會學和文學。1956年以論文《1945後的法國政治哲學》獲得博士學位；早年，他為《新蘇黎世報》和《世界周刊》撰寫文學評論文章。從1958到1969，他是瑞士文學月刊《杜與韋爾特沃什》的文學編輯。從1969開始，雨果·羅歇爾(Hugo Rochel)就是壹名自由撰稿人，致力於探索瑞士社會和民族性格的“另壹面”。他認為，要揭示瑞士的“另壹面”，就必須離開瑞士，周遊世界，讓瑞士融入世界，與世界壹起回望瑞士。外來文化與瑞士本土文化的碰撞與交融是羅歇爾成為當代瑞士最具影響力的作家的主要因素。多年來，他遊歷了南歐、拉丁美洲和東南亞，並為許多報紙撰稿。他的大部分小說都是基於旅行經歷，是自傳性的；作品以長短篇為主，也有詩歌、文學短評、寓言、遊記、戲劇劇本等。1986-1989期間，羅歇爾是瑞士作家協會主席，在達姆施塔特的德國語言文學創作研究所工作。自20世紀80年代以來，他在德國和美國的許多大學擔任客座文學教授。作為文化使者，他訪問了中國、上海和昆明，並舉辦文學講座。他被譽為20世紀“最具世界性的瑞士作家”。2009年8月18日，雨果·羅歇爾逝世，享年80歲。為了紀念這位偉大的瑞士作家，這本小說集按照作家生前指定的文章翻譯出版，以示深切緬懷。
雨果·羅歇爾對瑞士社會現實壹直保持著批判的態度和敏銳的洞察力。1963年，羅謝爾出版了小說《汙水——壹份鑒定報告》，這是壹部典型的政治小說。它講述了壹個汙水檢查員向政府官員報告生活在蘇黎世底層窮人的貧困生活，揭示了城市無產者的卑微處境，充分表達了他的政治批判立場。羅歇爾認為每壹種社會制度都有其弊端，他稱之為“汙水”。小說以諷刺的方式表達了對當時骯臟社會的憎惡和蔑視。雖然不直擊時局，但諷刺之意溢於言表。這種批判時代弊端的創作風格也體現在他的第二部小說《編花圈的人》(1964)中。這部樸實無華的小說講述了壹個普通女工從上世紀初到二戰結束，為生計苦苦掙紮，最後在絕望中被迫自殺的悲慘故事。小說《諾亞——壹部關於經濟繁榮的小說》(1967)也延續了這壹主題和風格。其曲折晦澀，意味深長，嘲諷諷刺了普通市民的拜金主義思想，揭露了西方福利社會的工人罷工、外勞湧入、青少年犯罪、土地投機等各種社會弊端。羅謝爾後來的小說，如《壹個大橘子裏的秋天》(1982)，也描寫了資本主義社會的同性戀、酗酒、底層人民的貧困等現象，以及1968年的歐洲學生運動浪潮。雨果·羅歇爾壹直把瑞士作為壹個社會背景，通過著重描寫私人生活的喜怒哀樂來體現具有普遍意義的創作主題。他不愧為壹個關心社會、同情勞動群眾、批判資本主義的作家。
自20世紀80年代以來，雨果·羅歇爾以其精湛的短篇小說和幽默的寫作風格而聞名於世。羅歇爾說，他之所以寫小說，是為了展示社會生活的更多方面，尤其是那些沒有被人們看到的方面。他善於站在哲學的高度，諷刺官員腐敗、政府無能、學術虛偽、社會不公等各種現象。他作品中的各種人物遍布社會。他通過描寫他們可笑可鄙的生活，嘲諷了瑞士普通公民的心態，也反映了他對全球化的西方文明的仔細審視。作品的諷刺現實已經遠遠超越了那個社會，那個時代。
最具代表性的是羅歇爾出版於1983的短篇小說集《洗衣房的鑰匙》，又名《如果上帝是瑞士人》，這也是他影響最大的壹本書。小說以幽默的故事和諷刺的風格從多個角度和側面揭示了瑞士的民族性格。在本書中，還選譯了同名短篇小說《洗衣房的鑰匙》。小說中，住在公寓樓裏的房客成為瑞士社會生活的縮影，住房規則也成為瑞士社會秩序意識的象征。如果公寓樓裏有人違反了某項規定，即使是出於善意，也必將成為公寓樓裏所有租客的公敵。在小說最初的故事情節中，洗衣房的壹把鑰匙不僅是開門的工具，也是行使“房主”權力的標誌。羅謝爾用壹把普通的洗衣鑰匙，打開了瑞士人沈悶、保守、猥瑣、隱秘的內心世界。雖然作者渴望壹個有序的世界，但它絕不是壹個沒有人情味、令人生疑的僵化秩序。他以幽默諷刺的風格，無情地揭露了我們這個時代不完善的社會生活。
諷刺是雨果·羅歇爾的壹大創作特色，深刻的諷刺通過巧妙的情節構思和細節描寫自然流露出來。其諷刺手法靈活多變，比喻、典故、比喻、推理比比皆是。幽默的語言犀利辛辣，讓人拍手稱快。短篇小說集《蒼蠅和湯，還有其他33種動物的33個場景》(1989)對34種動物的體態、動作、生活環境、技能等進行了細致入微的觀察，描寫生動，感情細膩感人，構思獨特，令人動容。語言戲謔卻不缺乏深度，敘事溫柔犀利，以動物不斷被壓榨的生存環境反映了人類的生存危機。小說摒棄了人為的做作，用真摯的感情對待每壹個弱小的動物，充滿了愛和尊重。當人類感受到整體道德危機的臨近，現有的自信和優越感逐漸喪失，轉而以悲憫的態度重新審視散落在低等動物世界的美好而單純的自然情懷，才突然發現之前對動物的看法其實充滿了傲慢和偏見。小說旨在警示人們放棄盲目自大，開始重新思考生命的平等意義。每壹個動物的故事都是壹個深刻的現實寓言，隱含著強烈的道德推動作用。本書為讀者翻譯了其中的三部:工蟻38號、蒼蠅和湯、金魚、貓、狗、青蛙和鸛。
根據作者的旅行經歷和觀察寫成的自傳體短篇小說集《免疫的人》(1988)，被《法蘭克福匯報》譽為“二戰後最重要的瑞士小說之壹”。本書選譯的《枕鵝——叔叔給外甥女講的晚安故事》，以完美無瑕的想象力勾勒出壹幅淒涼而美好的畫面，控訴人類威脅動物生存、破壞生態環境的卑劣行徑。壹只醜陋的鵝，它的毛被人類拔光了，卻被雨果·羅歇爾神奇地賦予了想象的翅膀，於是它振翅再次翺翔在天空，把它的愛傳播到世界的每壹個角落，讓讀者感受到蒼涼的悲傷和溫暖的震撼。《座頭鯨》(2002)是羅歇爾在本世紀初的又壹傑作。講述了生活在全球化背景下的形形色色的人物形象，如背負屈辱的“矮子”、醉酒的傻子“上校”、不在乎自己想要什麽的“假日旅伴”，描繪了壹幅深陷身份認同危機的後現代社會圖景。
除了小說創作，雨果·羅歇爾還寫了壹本文學短篇散文集《讀書不爬山》(2003)，收錄了17篇文章，包括對瑞士作家的回憶、對作品的自我評價、對生活片段的回憶，以及他與幾位當代人物的虛擬對話。壹篇關於著名作家杜倫馬特葬禮的文章，寫於杜倫馬特去世13年後。然後引發了壹場風波。杜倫馬特的遺孀夏洛特·凱爾(Charlotte Kyle)夫人憤怒地譴責這篇文章中的壹些批評性話語損害了她的“名譽”，並向法院提起上訴，但最終被法院駁回。
雨果·羅歇爾還撰寫了《文學敘事理論著作集》(1999)，收錄了他在慕尼黑大學、紐約城市大學和波爾圖大學舉辦的詩學講座，分析了反諷、虛構、隱喻、概念等文學敘事手段之間的關系，並結合對自己作品的分析和評價，提出了“不僅要有嘴，還要有耳朵”的文學語言觀。此外，雨果·羅歇爾近年來還出版了詩集《曾有這樣壹個世界》(2004)，自稱“縹緲世界的繪圖員”。對《論宇宙萬物》這首詩的小說解讀，憂郁而輕盈，迷茫而翻轉，被譽為“萬物的抒情樂章”。
雨果·羅謝爾(Hugo Rochel)是繼著名作家馬克斯·弗裏德裏希(MaxFrisch)和弗裏德裏希·迪倫馬特(FriedrichDürrenmatt)之後新壹代瑞士作家的領軍人物。曾獲蘇黎世市頒發的康拉德·費迪南德·邁耶獎(1966)、文學獎(1972)、席勒獎(1985)、瑞士席勒基金會頒發的大席勒獎(1992)。雨果·羅歇爾以其精湛的文學創作和獨特的諷刺藝術奠定了他在當代瑞士文壇不朽的地位。