《曼幹》(龔自珍)全詩翻譯賞析

龔自珍系列:關於愛國主義的經典古詩詞全集，充滿了兵家計劃惆悵，東南滿恨的情懷。壹笛壹劍，平商，負譽十五年。註釋超出範圍:壹個孤立的區域，離得很遠。這裏指的是中國的邊疆。不滿:失去意誌的表現。參軍的願望沒有實現。東南:指中國東南沿海地區。當時，英國、美國、葡萄牙等國已經在東南沿海的廣州、漳州(今廈門)、寧波等地開始了經濟掠奪。寫字板:寫詩的紙，也可以當“詩”。記事本，古代小巧精致的紙張。《壹蕭》句子:醜奴可以對照今年寫的“淩”字。上面有雲:“十五年思事，亦縱橫，淚亦縱橫，失了心，失了劍名。”“孝”是指憂國憂民的悲苦情懷。劍指報國之誌。劍姿和蕭昕是龔自珍詩歌中經常出現的兩個意象。三年後，他寫了《秋心詩三首》，詩中說“西北誰冷，東南聲滿笛”，與這首詩的前兩句意思相同。鑒賞道光三年(1823)，六月，龔自珍出版了五竹詞(原名洪禪詞)、懷仁閣詞、影射詞、小石磨詞四種，均為103。努力了十幾年的付梓，看了覺得無端，因為這部作品。壹開始是從我壹直關註的西北邊疆局勢說起。其實我指的是“西北誰冷”的野心，但現實中哪裏能找到這樣的舞臺？早在十年前，他就已經清醒地認識到“文章就算驚天動地，也只是壹篇論文！”就像春天的水，妳怎麽了？(《金鹿曲·貴由秋初讀書賦》)。現在不還是以“妳討厭文字和筆記”結尾嗎？那麽所謂的“隱恨”是什麽意思呢？詩人自言自語道:“恨吹簫與狂談劍是兩種迷人的滋味”(《項沈霞西湖泛舟……》)，或施展才華，或躲避塵囂，這是他生活中不可分割的兩個方面。但“少年劍術更似吹笛，劍氣簫心卻失”(紀海雜詩96)，於是有了下面“失妳狂名”的情感語言，使於波蒼涼動人。如前所述，壹劍壹笛是丁安詩歌創作中最重要的意象，也是分析他心靈的必經之路。與其他名作相比，這首詩的妙處在於，它用光明磊落的筆表達了深厚的感情，把“平商”所在說得明明白白，表現得最貼切。