當妳老了，葉芝(袁可佳譯)
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
年輕快樂的時候有多少人愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
褲子裏的雲
妳的想法
柔軟的心靈幻滅了，
就像壹個肥胖的仆人躺在油膩的沙發上。
我會逗它，讓它撞上我血淋淋的心的碎片。
我魯莽又辣，我會盡情的挑逗它。
我的靈魂中沒有壹根白發，
沒有老人的溫暖和憔悴在裏面！
我用喉嚨的力量震撼了世界，
過來-我非常英俊，
我才22歲。
粗魯的人在定音鼓上敲打愛情。
熱心的人
為愛拉小提琴。
妳們沒人能像我壹樣自首，
把我全身變成兩片嘴唇！
來見我-
從客廳出來，穿著外國紗衣
天使行列中端莊有禮的女士。
就像廚師翻動烹飪手冊壹樣，
妳平靜地翻轉妳的嘴唇。
如果妳願意-
我可以因為欲望而變得瘋狂，
——改變自己的情調，就像天空時而晴朗時而多雲，—
如果妳願意-
我可以成為壹個無可指責的溫暖的人，
不是人，是穿褲子的雲！
我不相信會有壹個有美麗花草的好地方！
我又要唱贊歌了。
壹個睡得像醫院壹樣糟糕的人，
像座右銘壹樣被虐的女人。
這首《穿褲子的雲》是詩人馬雅可夫斯基獻給他的愛人莉莉的。這位詩人從未結婚。