親愛的，我希望我們是海浪上的壹對白鳥！
流星還沒有死，我們已經厭倦了它的閃耀；
天空很低，晨光中藍星的光
喚醒妳我，壹種不朽的悲傷。
壹點睡意從露水打濕的百合和玫瑰夢裏逸出；
哦，親愛的，不要夢想流星的閃耀。
不要夢見藍星的光在露珠中徘徊；
我希望我們能成為海浪上的白鳥:我和妳！
我被無數的島嶼和丹南湖所困擾。
在那裏時間會忘記我們，悲傷不再來臨；
很快就會遠離玫瑰百合星光的侵蝕。
只要我們是白鳥，親愛的，在浪濤中遊蕩！
由付豪翻譯
白色的鳥
——威廉·b·葉芝
親愛的，我希望我們是大海泡沫上的白鳥！
我們厭倦了流星的火焰，在它消逝之前；
黃昏的藍星的火焰，低懸在天空的邊緣，
在我們心中喚醒了，我的愛人，壹種不會消逝的悲傷。
疲倦來自那些沾著露珠的夢想家，百合花和玫瑰；
啊，不要夢見他們，我的愛人，流星的火焰，或藍星的火焰徘徊在露水的秋天:
因為我願我們變成漂泊泡沫上的白鳥:我和妳！
我被無數的島嶼和許多丹拿岸所困擾，
時間肯定會忘記我們，悲傷不再靠近我們；不久我們將遠離玫瑰、百合和火焰的煩惱，
親愛的，但願我們是白色的鳥，漂浮在海浪上！
白鳥的藝術
作為葉芝的成名作，《白鳥》展現了葉芝的人文價值和思想藝術追求。白鳥是作者感情和世界的形象傳達，也是作者對世界的呢喃。
親愛的，我希望我們是大海泡沫上的白鳥！
帶著對愛情的希望，作者通過浪漫主義寫道，親愛的，我希望我們是浪尖上的白鳥。如果說白鳥是詩人的愛情，那麽絕望的詩人的愛情則處於浪尖。壹種厭倦來自這些夢，露水沾濕了百合和玫瑰，詩人的感情和追求是絕對矛盾的。詩人想回到白鳥的幻想中去建立自己的愛情理想，但這種至高無上的愛情理想在現實中似乎永遠扮演著“不朽的悲傷”的角色。詩人總是用自己的“只要”來想象他的“白鳥”。