袁可佳譯
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
多少人愛妳的青春，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
1889 65438+10月30日，23歲的葉芝遇到了美麗的女演員莫德·岡尼，詩人對她壹見鐘情。這段壹直纏繞在詩人心中的愛情，雖然幾經波折，沒有結果，但詩人對她的濃濃愛意，卻給詩人帶來了真實而無限的靈感。從那以後，這位詩人創作了許多關於這方面的詩歌。《當妳老了》是那些著名詩歌中的壹首。那時候詩人還是個窮學生，對愛情充滿希望，對感傷只有壹種假設和模糊的感覺。
我真的很喜歡這首詩，