1.引號的用法:①屬於引號的逗號和句號在美式英語中是引號內的，而在英式英語中多是引號外的；(2)引用中應用引號時，美式英語中包含雙引號，英式英語中包含單引號。
在美式英語中，如果省略號恰好在句尾，就用四個點，比如I’t want to...即...如果妳不介意。....
2.冒號的用法:①小時和分鐘之間，美式英語用冒號，英式英語用句號；(2)在美式英語中，信件或演講的稱呼形式後面都要加上冒號，而在英式英語中，則常用逗號。
漢英標點符號的差異
漢語目前使用的標點符號是借鑒西方標點符號體系而成的，既保留了西方標點符號的主要特點，又具有適合漢語的特點。因此，中文和英文的標點符號有壹些不同。
漢語中的壹些標點符號在英語中是找不到的。
(1)停頓(，):停頓在漢語中起著劃分句子中並列成分的作用；英語中沒有停頓，在分句中常使用逗號作為並列成分。比如:
她慢慢地、小心地、故意地移動著箱子。
註:在類似的情況下，and可以加在最後壹個逗號之後，而這個逗號也可以省略——她緩慢地、小心地(，)而微妙地移動著盒子。
⑵書名():英文沒有書名，書報書名用斜體或下劃線表示。比如:
哈姆雷特/哈姆雷特哈姆雷特
冬天的故事/冬天的故事“冬天的童話”
《紐約時報》/紐約時報《紐約時報》
此外，英語中的文章、詩歌、音樂、電影、繪畫以及交通工具、航天器等專有名詞的名稱也常以斜體表示。
(3)區間數(？):中文有分隔號，用在需要分隔的字中間，如月、日，音譯名、姓，如“12？九》、《奧黛麗？赫本(名)”等。英語中沒有中文的間隔符號，所以需要間隔的時候經常用逗號。
(4)項目符號:中文有時在單詞下用實心圓點表示需要強調的單詞。這些實心點是子彈。然而，在英語中沒有這樣的符號。當需要強調某些元素時，可以使用斜體、壹些強調的詞語、特殊句式、標點停頓等方法。
英語中的壹些標點符號在漢語中是找不到的。
(1)撇號-撇號(')
(2)連字符-連字符(-)
⑶斜線符號——Virgule或斜線(/):該符號主要起到劃分的作用，例如它可以用於員工和/或學生。也常用於註音，如bed /bed/。
3.壹些符號在漢語和英語中有不同的形式。
(1)漢語中的句號是空心圓(。)
英語中的句號是實心點(。).
②英語中的省略號是三個點(...)，它們位於該行的底部；
語文六分(...)，活在行內。
(3)英文中的破折號是(-)
中文是(-)
中國學生常見標點符號錯誤分析
(1)不正確的停頓、書名、句號和省略號。對比中英文標點符號可以看出，英文標點符號中沒有中文的停頓、書名、句號、省略號。這四個標點符號成為大學英語寫作中引用頻率較高的符號。比如:
[錯誤] 1。當她在讀《飄》的時候，我在做飯。
【錯誤】2。我姐姐給我買了很多水果，比如香蕉、橘子、蘋果和梨。
在英語中，書籍、報紙、戲劇、電影、繪畫等的名稱。在印刷形式中用斜體表示，在書寫或打字文本中用斜體表示；英語中常用逗號代替冒號；並且周期由實心黑點表示。因此，以上兩句應改為:
[修訂] 1。當她在讀《飄》的時候，我在做飯。(已打印)
或者她在看《飄》的時候，我在做飯。
【修改】2。我姐姐給我買了很多水果，比如香蕉、橘子、蘋果和梨。
還有，英語中的省略號其實是三個句號的並列，很多同學因為受漢語的影響，經常把英語省略號錯寫成六個點。
(2)冒號錯誤。冒號在中文和英文中都是標點符號。在漢語中，冒號是暗示性發言後的停頓，常用在“說、說、談、問、唱、答、喊、吼”等動詞後，表示下面的話是誰說的。這種用法影響下列英語句子的標點符號:
【錯誤】3。我心裏想:“沙拉英是什麽樣的陷阱？”
【錯誤】4。他問:“妳是哪裏人？”
以上兩種情況的冒號都需要用英文逗號表示。漢語中的冒號也可以用在提示“如時間如下”後“如“像”引起如下。在英語表達中，像“例如”這樣的詞後面經常是逗號，而不是冒號。
【錯誤】5。良好的舉止可以在日常生活中看到。例如:壹個有禮貌的人是善良的。
對別人有幫助。
【修改】5。良好的舉止可以在日常生活中看到。例如，壹個有禮貌的人是善良的，樂於助人的。
(3)破折號不對。在漢語中，破折號表示文本的解釋部分，英語同位語也具有同樣的解釋功能，所以在英語寫作中用破折號連接同位語成分並不少見。比如:
6.我們在著名的大學——北京大學學習和生活。
6.我們在著名的大學北京大學學習和生活。
對於同位語，英語壹般用逗號代替破折號。英語中破折號的使用遠不如漢語豐富。