當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 關漢卿《雙音大德秋歌》全文翻譯賞析

關漢卿《雙音大德秋歌》全文翻譯賞析

作品簡介:《秋》是元代大戲劇家關漢卿創作的散曲作品。這首詩描寫了女主人公因思念遠方的人而帶來的煩惱。歌曲由秋景寫起,以秋景結尾,物與人,中間人與物,交織成篇,加強了人物的寫實性,大大提高了藝術感染力。

雙音大德歌

秋天

風在飄,雨在下,我在陳摶睡不著。

怒傷臂,淚棄。

秋蟬的兒子又吵又冷,他哭著,毛毛雨打在香蕉上。

給…作註解

(1)就這麽做:就算,就算。陳摶:五代宋初著名道士,字“屠男”,被宋太宗封為“伊稀先生”。他曾經在華山教書,經常壹睡就是壹百天。我太渴望了,就算我是陳摶也睡不著。

⑵湧動:眼淚的出現。

(3)刺:蛐蛐,又稱促織。秋蟬在白天不停地鳴叫,然後蟋蟀在晚上不停地鳴叫。

(4)閃落:形容雨聲。

當我是陳摶的時候睡不著:我太想人了,即使當我是陳摶的時候也睡不著。相傳陳摶能睡壹百天不醒。

翻譯

寒風飄飄,冷雨綿綿,連能睡的陳摶都睡不著。無盡的煩惱和悲傷傷透了我的心,悲傷的淚水像碎珍珠壹樣飛舞。秋蟬被蟋蟀的叫聲惹惱了,漸漸下起的細雨輕輕拍打著香蕉。

辨別和欣賞

這首詩所描述的少婦的煩惱,都是因為“人未歸”,所以“失意傷臂”成了這首歌的重點。這首歌以三句話開頭:寫風,寫雨,寫不眠之夜,從現場到感受,直入懷中。這是壹場暴風雨,突如其來,咄咄逼人。這給這個脆弱的年輕女人帶來了巨大的壓力。“飄飄”和“瀟瀟”押韻,音長,倍覺空靈。寫四五句關於女主角的苦惱。《落淚》是女主角悲傷情緒的具體表現,而在準確捕捉到這壹典型細節後,又給讀者留下了想象和補充的空間,她的閨房艷遇在充實中愈發空靈。最後兩句繼續寫風景,風景裏充滿了愛,蟬鳴嘈雜,雨打芭蕉。這些外在的場景強烈地烘托了女主角的孤獨、寂寞和久別的難言之痛,進壹步凸顯了女主角的悲涼心情。如果說,在《春之德歌》和《夏之德歌》這兩首短詩裏,他們還因為憂慮而憔悴骨瘦如柴,那麽在《秋之德歌》這首短詩裏,她的憂慮就像洪水壹樣,最終決堤,傷心的淚水滾滾而下。不言而喻,“流淚”是女主角悲傷情緒的具體表現。蕭玲用天籟的秋聲寫出人物內心的感受,有聲有情,直白中委婉,委婉中更真實。

這首歌是秋景寫的,又以秋景結尾,中間是物和人,中間是人和事。場景交織,加強了人物的真實感,大大提高了藝術感染力。

這首曲子的結構特征是什麽?請簡要分析壹下。

分析

本題目考查鑒賞詩歌的表達技巧。解決這個問題的步驟:第壹步,分析詩歌的首尾特點,以及采用這種結構的好處;第二步,結合詩的內容,準確表達。

回答

秋景切入秋景落幕,首尾呼應。整首歌由物與人、人與物、情境、物與我組成,生動地展現了主人公真實的內心世界。