資料來源:唐·王誌煥《在蒼鷺旅舍》。
原詩:
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
翻譯:
夕陽緩緩沈於西山旁，滔滔黃河奔向東海。想看萬裏風景，必須爬更高的塔。
擴展數據:
這首詩從它的地勢高開始，分為兩層。兩個十字架前半部分調動了太陽、山、河、海等最能體現自然力量的意象。以遼闊的天空為背景，加上無邊無際的暮色，它們構成了壹幅極其壯闊寬廣的畫卷，充滿了浪漫主義精神。
詩人在鸛雀樓上是不可能看到黃河入海的。事實上，“和海洋流失黃金河”是詩人的“俯瞰河流”，看著它走了。當前景與意大利風光融為壹體，增加了畫面的廣度和深度，是藝術家的想象力使萬裏近在咫尺成為可能。詩的後半部分開壹層打個結。
“但妳三百裏開外，登高壹層樓”，且不說樓有多高，但樓的高度已經描寫得極其入微，而且除了寫風景，還有不成文的場景，最能傳達登高望遠之神。
好在這兩首詩符合鸛樓的情況，非常自然，接近前兩首詩，是壹種壯麗景象所不能激起的豪情；好在它講的是爬樓梯要站得高才能看得遠的哲學。所幸自然表達了詩人進取、高瞻遠矚的胸懷，是盛唐精神的體現。