我如何愛妳?讓我壹個壹個數。
我盡我所能愛妳。
深,寬,高-我探索。
《玄冥》中上帝的存在及其深層思考。
我愛妳就像在陽光和燭光下壹樣。
那就不用天天說了。不假思索,我
愛妳,就像男人為正義而戰;
我純潔地愛妳,如同他們在贊美前低頭,
我用童年的信念愛妳;我愛妳
有了熱情,就像過去的辛酸;
我愛妳就像那個似乎和我壹起消失的聖人壹樣。
和失去的愛,我用我的壹生愛妳
呼吸、微笑和眼淚——如果是上帝的。
威爾,那麽,我死的時候會更愛妳!
(方平譯)
伊麗莎白·巴雷特和白朗寧的結合成為文學史上的佳話。他們深深的愛和感情在這首詩中達到了極致。
獨居閨閣、經常躺在病榻上的巴萊特小姐成了她生活的主旋律,俗世的愛情對她來說是高不可攀的奢侈品。她懷了聖經,叫阿門,就準備說殘體了。當閨房外強烈的愛情之光照在她頭上時,她頭暈目眩,忐忑不安,惶恐不安,拒絕。終於,在她確認那道兇猛的光芒真的是沖著她來的之後,她緊張地收起了自己的聖經,張開雙臂撲向了渴望的太陽。面對來之不易的愛情,她敞開心扉,放開聲音,唱出心中火焰般的愛。
愛情不能用大小來衡量。聰明的巴萊特小姐,以高超的詩歌技巧,表達了自己的心聲。它的具體手法是用虛擬的形象和最常見的事實來明喻或暗示抽象的愛情。所以,愛的深度就像玄冥中的神——深不可測;愛和每天吃飯壹樣寬。
詩人也從愛情的勇敢、純潔、強烈、持久、永恒等方面壹步步深化描寫,最終達到* * *。愛情就像“壹生/呼吸,微笑和眼淚——如果是上帝/意誌,那我死了也會更愛妳!”“愛情的激烈無疑已經到了白熱化的程度。
詩人在詩中以“往事之苦”愛白朗寧,並從反面進行比較。了解詩人生活經歷的讀者壹定明白,這個比喻非常貼切,非常個性化。任何具體的比喻或解釋在詩人眼中都是有瑕疵的,所以詩人往往將其與壹些非具體的比喻相提並論,如“深沈的神恩”、“為正義而奮鬥”、“童年的信仰”、“滿腹辛酸”、“消失的愛情”。這些比喻看似平淡,但壹旦被壹個詩人寫出來,卻是新穎的,加深了愛情的深度和廣度,讓詩歌有了空靈的感覺。
(胡照明)