我過了池陽，登了縣衙，看了九華，只見壹峰。船出清溪，初看得見，卻仍迷失在雲裏。晚上住梅根普，會看到頂峰。
九華的勝利不在山中，而在河邊，美麗而清澈，傍晚的夕陽，卻在我的懷裏。也聽過太白的歌，每壹只泊在林岸的船，都覺得九子舍不得人。
翻譯過來就是:
我遊覽了池陽縣，登上城樓眺望九華山，只能看到壹座山峰。我乘船出了清溪(就在南通遠門外)，才看到九華山，但它還是隱於或現於雲霧之間。傍晚，當船停泊在梅根港時，九華山群峰清晰可見。
九華山的勝利不在於九華山。從江上看九華山，九華山清麗雅致，美麗悠遠，夕陽的余暉落在江面上(增添了九華山的情感)，讓人在心中留下遙遠的回憶。我還記得李太白贊美九華山的詩。每當有船停泊在河堤上，我就覺得那九座山峰是不情願地向著人站著的。
呵呵，這個比較經典。我給妳:)~ ~
李白《望九華山贈青陽衛仲堪》