已經是午夜了。
站起來,壹個人繞著臺階走。
人靜,簾外月明。
白頭是功名。
老山松竹老,阻礙歸程。
我要向姚琴交心。秋來的心情是半灰色的,他想笑著去看望王孫。
填洞移舟搜岸,尋聲避月,倚墻而立。
喚燈對籬搖草,花間露濕苔。
但是,我笑我自賞,知己自會出山。
(註:王孫,此處指蟋蟀。)
今天的翻譯:
孤獨的秋天,孤獨的心情,
我開始抓蟋蟀,但我興致很高。
我劃著船,往蟋蟀窩裏灌水,沿著河岸尋找蟋蟀。
我尋聲避月,沿墻尋蟋蟀。
我在微風中舉著燈,在長滿雜草的籬笆旁捉蟋蟀。
我走在長滿苔蘚的露珠般光滑的花叢中尋找蟋蟀。
蟋蟀,蟋蟀,
妳自我欣賞,獨自歌唱,
我是來請妳出山,離開“老房子”的。
(2)
流光易入秋涼,試抗西風。
少年遊而勝之,英雄成敗感起起伏伏。
酒還挺感人的(?)塵劫,淚幹鯤為點子。
冷眼找鷸蚌,誰來解決問題?
(註:頗感人,《莊子·澤洋》:“蝸居左角有國者,謂感人;那些在蝸牛的右邊角落有壹個國家的人被稱為人的。當時為爭地,埋屍數萬。”
軍事篇,宋賈似道。報道稱“賈似道欲與壹群嬪妃鬥蛐蛐”,賓客入內,戲曰:“此兵家重惡。”)
今天的翻譯:
秋風蕭瑟,蟋蟀歌唱,
青少年打板球,爭輸贏,看熱鬧。
獲勝的蟋蟀像英雄壹樣光榮。
失敗的蟋蟀會為它們巢穴的“腐爛”感到悲傷。
我們談論酒和歷史上的戰爭災難。
感嘆蠻夷國與感人國數萬戰的傳奇大災難。
我們哀悼城頭上變幻的“王者旗”。
我們忍受了統治者的“治國大計”
冷眼看著他們在破碎的山河上奮力拼搏,
還有誰來討論治軍的大事?
(3)
曲曲唧唧滿樹籬根,聽秋風吹向小花園。
嘶* * *早霜疑病馬,聲隨落月隨哭猿。
南山清入詩人夢,北國寒驚懶婦魂。
夜如秋天的海,冷的地方有微微的溫度。
(註:北理句,中國諺語:“趣織(即促織)聲,懶婦驚。”後來因為懶女人被用作蟋蟀的別名。)
今天的翻譯:
秋風在花園裏沙沙作響,蟋蟀在籬笆周圍嗡嗡作響。
霜晨悲傷地歌唱,像壹匹病馬的嘶鳴,
《月落之歌》應該也呼應了猿猴的叫聲。
南山蟋蟀的鳴叫,攪亂了詩人夢中的豪情。
北方寒冷的天氣裏,蟋蟀的唧唧聲喚醒了懶女人的沈睡。
夜迷茫,秋寒悲。
蟋蟀的歌聲溫暖了我孤獨的心。
(4)
不妨以誌寄秋聲,三徑觸舊情。
十年新愁看天,半個夢錯。
當年誰買了歐陽福,村裏尊稱秋谷。
太西念家山被攻破後,紅鈴在月球上看到了奇兵。
(註:秋聲,歐陽修寫《秋聲頌》曰:“惟聞四壁蟲鳴,似助余嘆。”
《想家破山》原是壹部唐大曲,是南唐李煜寫的。後人可能因為它的名稱調整而依附於它,這是南唐崩潰的先兆。)
今天的翻譯:
在深遠的秋天,我有深遠的理想。
小廖的家庭總是令人難忘。
十年了,在壹個破碎的夢裏,看日出日落。
浪費時間,辜負壹生。
這年頭誰去研究歐陽修的《秋聲頌》?
村裏的青少年稱贊我打板球。
我感嘆家鄉的衰落和幻滅。
我不得不玩蟋蟀來消除我的憂慮。
看那只紅螯圓頭的蟋蟀。就像壹個威武的戰士。
(5)
楓葉處處紅,塵埃時時響。可憐的東西。
翁城記得過去的勇氣,沙子還在思考未來。
幾個月的愁露之後,在秋天夢見了壹個金色的牢籠。
琴聲疑似求歌,星星昨夜對風失望。
今天的翻譯:
楓葉滿山紅,
可憐的蟋蟀還在呻吟。
妳還記得巴比肯和沙坑的戰場嗎?
千禧節的到來,就是妳生命消失的時候。
在妳的夢裏,妳想沖出籠子去打秋天的仗。
昨天晚上,妳在寒風中唱了壹首歌,和黃的曲子壹樣美妙。
天上的星星也為妳失去生命而悲傷。
(6)
為什麽要抱怨不公?大海和天空像墨水壹樣清澈。
傷悲草滿愁,眸光。
有沒有壹只長的孤獨的海獅,讓他為自己驕傲?
金裝帶俗物,清風得意。
今天的翻譯:
蟋蟀唧唧喳喳,
訴說世間的不公。
遼闊的天空黑黑的,
純凈的光撒在大地上,月亮皎潔。
天上的秋雲輕盈飄忽,
地上茂盛的草枯萎了,枯萎了。
下面的鼴鼠充滿了空氣,
頂級海獅永遠不會孤獨太久。
我不羨慕富人和老人的華麗服飾。
蛐蛐,蛐蛐,我羨慕妳獨立的冷風,自由的唱法。
知音少,弦斷無人聽。