靖康汗顏，猶未雪。朝臣何時恨之入骨！開著長車，突破賀蘭山的缺失。餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天。
翻譯:
我氣得頭發都豎起來了，帽子也被掀了。獨自爬在欄桿上眺望，突如其來的暴風雨剛剛停止。仰望天空，我情不自禁地對著天空尖叫，心中充滿了心動。
有些名氣雖然建立了30多年，卻如塵埃般微不足道。南北征戰八千裏，多少風雨已過。我的英雄，我們要抓緊時間為國家做貢獻，不要虛度青春直到老。
靖康之變的恥辱至今沒有被雪洗掉。作為國家公務員的怨念什麽時候會消失？我會開著戰車去攻打賀蘭山，連賀蘭山都會被夷為平地。我充滿雄心壯誌。我餓了就吃敵人的肉，渴了就喝敵人的血。等我收復了老山老水，我要報喜報國！
創作背景
關於這個詞的創作背景，眾說紛紜。有學者認為此詞寫於宋高宗紹興二年(1132)前後，也有人認為寫於紹興四年(1134)嶽飛升任清遠軍之後。
嶽飛這個詞激發了中華民族的愛國熱情。抗戰時期，這首歌詞以其深沈卻威嚴的聲音影響著國人。前四個字，也就是司馬遷對藺相如“怒火沖天”的精彩書寫，說明這是壹場刻骨銘心的仇恨。
這種仇恨，這種仇恨，為什麽越來越難以忍受？獨在高樓，倚身而立，直視坤，俯仰六合，不禁熱血澎湃。——而乍壹看，風清氣正，形勢大好，顧不上郁勃的胸懷，於是他對著天空大聲疾呼，以表達自己的英雄誌向。有了“下雨歇息”這幾個字，筆就不肯倒了，靜了才知道有浮動的字不同於瘋子的叫囂。